https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8C_1_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_25Уровень 1 урок 25 - Revision history2026-05-13T08:38:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8C_1_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_25&diff=29308&oldid=prevBeOlka: Created page with "== <font color=DeepSkyBlue>Из A в B, с C до D / '''-에서/부'''</font> == <br /> В этом уроке мы познакомимся, как сказать <font col..."2014-03-29T02:07:53Z<p>Created page with "== <font color=DeepSkyBlue>Из A в B, с C до D / '''-에서/부'''</font> == <br /> В этом уроке мы познакомимся, как сказать <font col..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>== <font color=DeepSkyBlue>Из A в B, с C до D / '''-에서/부'''</font> ==<br />
<br /><br />
В этом уроке мы познакомимся, как сказать <font color=deeppink>"из А в В"</font>, говоря о '''местоположении''', и <font color=deeppink>"с С до D"</font>, говоря о '''времени'''.<br />
<br /><br /><br />
<br />
Если в общем посмотреть на всю картину, то <br /><br />
<big><big>'''<font color=deeppink>에서</font>'''</big></big> [e-seo] и <big><big>'''<font color=deeppink>부터</font>'''</big></big> [bu-teo] означают '''“из, с”'''<br /><br />
а<br /><br />
<big><big>'''<font color=deeppink>까지</font>'''</big></big> [kka-ji] означает '''“в”''' или '''“до”'''<br /><br />
<br /><br />
<br />
Для начала давайте посмотрим, как сказать "из А" на корейском языке. По существу, 에서 [e-seo] и 부터 [bu-teo] оба означают “из” и обычно они взаимозаменяемы, но есть ситуации, в которых они '''НЕ''' взаимозаменяемы, 에서 чаще ассоциируется с местоположением, а 부터 - чаще со временем.<br />
<br />
Как и все другие частицы, 부터, 에서, и 까지 используются ПОСЛЕ существительного или местоимения, НЕ ПЕРЕД ним.<br /><br />
<br />
<br /><br />
<br />
'''<big><big>“Из A” на корейском языке - “A<font color=deeppink>에서</font>” или “A<font color=deeppink>부터</font>”</big></big>'''<br /><br />
<br />
<br /><br />
<br />
<big>'''<font color=DeepSkyBlue>Примеры</font>'''</big><br /><br />
<br />
<br />
1. Из Сеула<br /><br />
<br />
= 서울<font color=deeppink>에서</font> [seo-ul-e-seo] <br /><br />
<br />
= 서울<font color=deeppink>부터</font> [seo-ul-bu-te] ** = “начиная с Сеула” <br /><br />
<br /><br />
<br />
2. С этого момента<br /><br />
<br />
= 지금<font color=deeppink>부터</font> [ji-geum-bu-teo] <br /><br />
<br />
= 지금에서 [ji-geum-e-seo] ( x )<br /><br />
<br /><br />
<br />
3. Начиная со вчерашнего дня<br /><br />
<br />
= 어제<font color=deeppink>부터</font> [eo-je-bu-teo] <br /><br />
<br /><br />
<br />
<br />
<big><big>'''Теперь, “в B” или “до B” на корейском языке “B<font color=deeppink>까지</font> [kka-ji].”'''</big></big><br /><br />
<br /><br />
<big>'''<font color=DeepSkyBlue>Примеры</font>'''</big><br /><br />
<br />
<br />
1. (Откуда-то) в Сеул<br /><br />
<br />
= 서울<font color=deeppink>까지</font> [seo-ul-kka-ji]<br /><br />
<br /><br />
2. До этого момента<br /><br />
<br />
= 지금<font color=deeppink>까지</font> [ji-geum-kka-ji]<br /><br />
<br /><br />
3. До завтрашнего дня<br /><br />
<br />
= 내일<font color=deeppink>까지</font> [nae-il-kka-ji]<br /><br />
<br /><br />
<br />
<br />
<big>'''<font color=DeepSkyBlue>Еще примеры</font>'''</big><br /><br />
<br />
1. Отсюда до того места<br /><br />
= 여기에서 저기까지<br /><br />
= 여기부터 저기까지 <br /><br /><br />
<br /><br />
2. С головы до пят<br /><br />
= 머리부터 발끝까지<br /><br />
= 머리에서 발끝까지<br /><br />
<br /><br />
3. Из Сеула в Пусан<br /><br />
= 서울에서 부산까지<br /><br />
= 서울부터 부산까지<br /><br />
<br /><br />
4. С утра до вечера<br /><br />
= 아침부터 저녁까지<br /><br />
= 아침에서 저녁까지 ( x )</div>BeOlka