https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Poziom_4_lekcja_19Poziom 4 lekcja 19 - Revision history2026-04-17T06:33:34ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Poziom_4_lekcja_19&diff=29072&oldid=prevTerranka: Created page with "Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się już jak powiedzieć po koreańsku "więcej" i "najbardziej". Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "mniej". <span ..."2013-11-08T18:10:39Z<p>Created page with "Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się już jak powiedzieć po koreańsku "więcej" i "najbardziej". Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "mniej". <span ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się już jak powiedzieć po koreańsku "więcej" i "najbardziej". Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "mniej".<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''덜'''</span> [deol] <span style="font-size:150%">'''= mniej<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''Przykłady<br />
<br />
1. 덜 먹다 [deol meok-da] = jeść mniej (czegoś)<br />
<br />
2. 덜 쓰다 [deol sseu-da] = użyć mniej (czegoś)<br />
<br />
3. 덜 춥다 [deol chup-da] = być mnie zimno<br />
<br />
4. 덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = być mniej drogie<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''Przykładowe zdania<br />
<br />
1. 어제보다 덜 추워요. [eo-je-bo-da deol chu-wo-yo.]<br />
<br />
= Nie jest tak zimno jak wczoraj. (Jest mniej zimno niż wczoraj.)<br />
<br />
<br />
2. 덜 비싼 것 없어요? [deol bi-ssan geot eop-seo-yo?]<br />
<br />
= Czy nie macie czegoś mniej drogiego?<br />
<br />
<br />
3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. [mu-reun deo ma-si-go, su-reun deol ma-syeo-ya dwae-yo.]<br />
<br />
= Powinieneś pić więcej wody i mniej alkoholu.<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''덜'''</span> może też znaczyć <span style="font-size:150%">'''"nie całkiem".<br />
<br />
Podstawowym znaczenie 덜 jest "mniej", ale może to też znaczyć "nie całkiem" lub "nie do końca". I naturalnie słowem o przeciwnym znaczeniu jest 다 [da], które oznacza "wszystko" lub "całkiem".<br />
<br />
<br />
1.<br />
<br />
A: 그 맥주 다 마셨어요?<br />
<br />
[geu maek-ju da ma-syeo-sseo-yo?]<br />
<br />
Czy wypiłeś całe piwo?<br />
<br />
B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요.<br />
<br />
[a-ni-yo. da an ma-syeo-sseo-yo. deol ma-syeo-sseo-yo.]<br />
<br />
Nie, nie wypiłem całego. Jeszcze nie skończyłem.<br />
<br />
<br />
2.<br />
<br />
A: 다 왔어요?<br />
<br />
[da wa-sseo-yo?]<br />
<br />
Czy już dotarliśmy/dojechaliśmy?<br />
<br />
B: 덜 왔어요.<br />
<br />
[deol wa-sse-yo.]<br />
<br />
Jeszcze nie dotarliśmy/dojechaliśmy.<br />
<br />
<br />
3.<br />
<br />
A: 제 책 돌려주세요.<br />
<br />
[ je chaek dol-lyeo-ju-se-yo.]<br />
<br />
Oddaj mi moją książkę.<br />
<br />
B: 아직 덜 봤어요.<br />
<br />
[a-jik deol bwa-sseo-yo.]<br />
<br />
Jeszcze jej nie skończyłem.</div>Terranka