https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_1%E7%B4%9A_%E7%AC%AC_3_%E8%AA%B2
TTMIK 1級 第 3 課 - Revision history
2026-05-18T11:22:00Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_1%E7%B4%9A_%E7%AC%AC_3_%E8%AA%B2&diff=28076&oldid=prev
Klucilla: Created page with "在這堂課裡，你將學會怎樣用韓文去說再見。<br /> <br /> 你還記得韓文的「你好」怎樣說嗎？<br /><br /> '''<big><big><big>안녕하세요.</big>..."
2013-02-06T12:41:04Z
<p>Created page with "在這堂課裡，你將學會怎樣用韓文去說再見。<br /> <br /> 你還記得韓文的「你好」怎樣說嗎？<br /><br /> '''<big><big><big>안녕하세요.</big>..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>在這堂課裡，你將學會怎樣用韓文去說再見。<br /><br />
<br /><br />
你還記得韓文的「你好」怎樣說嗎？<br /><br /><br />
'''<big><big><big>안녕하세요.</big></big></big> [an-nyeong-ha-se-yo]'''<br />
<br /><br /><br />
<br />
如果你還記得안녕하세요，而且也記得當中的"안녕"有「平安」﹑「安好」的意思的話，接下來的應該難不倒你。<br /><br />
<br /><br />
'''안녕 [an-nyeong] = 安好﹑平安﹑健康'''<br /><br /><br />
韓文的敬語존댓말[jondaetmal]當中有兩種說再見的用語，而兩種用語當中均有안녕 [an-nyeong]這個詞語。。<br /><br />
<br /><br />
'''一種是當你要離開時用的（而對方留下來）'''<br /><br />
'''另一種是當你留下來時使用（而對方離開）'''<br /><br /><br />
當你要離開，而對方留下來，你可以說：<br /><br />
<big><big><big>'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''</big></big></big><br />
<br /><br /><br />
當你留下來，而對方正要離開時，你可以說：<br /><br />
'''<big><big><big>안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]</big></big></big>'''<br /><br />
<br /><br />
此刻你無需要斟酌字面上的意思，但如果你有興趣的話，這兩個用語字面上的翻譯會是這樣：<br /><br /><br />
'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo] ＝ 平安地待著'''<br /><br />
<br /><br />
'''안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo] ＝ 平安地走'''<br /><br />
<br /><br />
<font color=deepskyblue>***小提示</font><br /><br />
<br /><br />
當韓國人說안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요[an-nyeong-hi gye-se-yo]或안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo]時，他們不會常常很清楚的唸每個字。因此很多時候，你只會聽到最後的兩個音"세요" [se-yo].<br /><br />
<br /><br />
在這種情況，你可以刻意的只說 세요 [se-yo]，聽起來就好像比較流暢。</div>
Klucilla