https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_2._szint_20._lecke 2026-06-06T04:35:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_2._szint_20._lecke&diff=23248&oldid=prev 2011-03-02T10:26:50Z

<p>Created page with &#039;Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan fejezzük ki koreaiul, hogy &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;„kell …ni”&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;. A szerkezetet igen egyszerű megérteni, vesszük az igetöv...&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan fejezzük ki koreaiul, hogy &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;„kell …ni”&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;.<br /> A szerkezetet igen egyszerű megérteni, vesszük az igetövet, hozzákapcsoljuk a kötőhangot és végül a „kell” jelentésű igét.&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Kell …ni&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;<br /> = igető + -아/어/여 + -야 되다/하다&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;Példák:&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;<br /> 자다 [ ja-da] = aludni&lt;br /&gt;<br /> 자 + -아/어/여 + -야 되다/하다&lt;br /&gt;<br /> --&gt; 자 + “-아” + -야 되다/하다 (Az “-아” kötőhangot választjuk, mert a 자 az “ㅏ” magánhangzóra végződik)&lt;br /&gt;<br /> --&gt; 자야 되다/하다 (Az –아 kötőhangot elhagyjuk, mert az megegyezik az igető utolsó hangjával, az “ㅏ”-val.)&lt;br /&gt;<br /> --&gt; A 자야 되다 és a 자야 하다 ugyanazt jelentik.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> 쓰다 [sseu-da] = írni, használni&lt;br /&gt;<br /> 쓰 + -아/어/여 + -야 되다/하다&lt;br /&gt;<br /> --&gt; 쓰 + “-어” + -야 되다/하다 (Az “-어” kötőhangot választjuk, mert a 쓰 nem végződik “ㅏ”-ra vagy “ㅗ”-ra.)&lt;br /&gt;<br /> --&gt; 써야 되다/하다 (A 쓰 + 어 együtt összeolvad ‘써’-vá)&lt;br /&gt;<br /> --&gt; A 써야 되다 s a 써야 하다 ugyanazt jelentik.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tehát a szerkezet alapvetően így néz ki:&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;<br /> 1. ha az igető az ‘ㅏ’ vagy ‘ ㅗ’ magánhangzóra végződik + -아야 되다/하다&lt;br /&gt;<br /> 2. ha az igető más magánhangzóra végződik + -어야 되다/하다&lt;br /&gt;<br /> 3. 하 + -여야 되다/하다 &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> De talán az még fontosabb, hogy megértsük, MIÉRT jelenti az 아/어/여야 되다/하다 szerkezet azt, hogy „kell …ni”.&lt;br /&gt;<br /> Hogy ezt megérthessük, két részre kell bontanunk a szerkezetet:&lt;br /&gt;<br /> 1. &lt;font color=deeppink&gt;-아/어/여 + -야&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;<br /> Ez a rész, azt jelenti, hogy „csak akkor, ha valami meg van csinálva” vagy „csak ha megcsinálod”&lt;br /&gt;<br /> 2. &lt;font color=deeppink&gt;되다 vagy 하다&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;<br /> A 되다 azt jelenti, hogy valami „meg van csinálva” vagy „lehetséges, működik”, a 하다 jelentése, ’csinálni” valamit.&lt;br /&gt;<br /> Tehát, ha összeilleszted az 1. részt és a 2. részt, akkor a jelentés nagyjából így alakul: „csak ha megcsináltad azt a valamit, akkor működik” vagy „csak ha lehetséges, akkor oké”. Tehát az -아/어/여야 되다/하다 így azt jelenti, hogy „kell…ni”.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;Mi a különbség a 하다 és a 되다 között?&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;<br /> - Az egyetlen különbség, hogy a 되다 gyakrabban használatos hétköznapi beszédhelyzetekben.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;Példamondatok:&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;<br /> 1. 집에 가야 돼요. [ ji-be ga-ya dwae-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Haza kell mennem.&lt;br /&gt;<br /> 2. 저는 뭐 해야 돼요? [ jeo-neun mwo hae-ya dwae-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Mit kell tennem? (Mit tegyek?)&lt;br /&gt;<br /> 3. 언제까지 여기에 있어야 돼요? [eon-je-kka-ji yeo-gi-e i-sseo-ya dwae-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Meddig kell itt lennem?&lt;br /&gt;<br /> 4. 누구한테 줘야 돼요? [nu-gu-han-te jwo-ya dwae-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Kinek kell ezt adnom? (Kinek adjam?)&lt;br /&gt;<br /> 5. 어디에서 사야 돼요? [eo-di-e-seo sa-ya dwae-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Hol kell megvennem? (Hol vegyem meg?)&lt;br /&gt;</div>

Harkai Daniella