TTMIK 4. szint 3. lecke - Revision history

Harkai Daniella: Created page with 'Ebben a leckében az '''-(으)ㄹ 리가 없어요''' [-(eu)l li-ga eop-seo-yo] szerkezetet ismerhetitek meg.

2012-02-23T09:53:24Z

Created page with 'Ebben a leckében az <font color=deeppink>'''<big>-(으)ㄹ 리가 없어요</big>'''</font> [-(eu)l li-ga eop-seo-yo] szerkezetet ismerhetitek meg. <br /><font color=DeepSkyBlu...'

New page
Ebben a leckében az <font color=deeppink>'''<big>-(으)ㄹ 리가 없어요</big>'''</font> [-(eu)l li-ga eop-seo-yo] szerkezetet ismerhetitek meg.

<br /><font color=DeepSkyBlue>'''Jelentés'''</font>
<br />A -(으)ㄹ 리가 없어요 jelentése: '''“lehetetlen/kizárt, hogy...”''' vagy '''“az nem lehet, hogy...”'''.

<font color=DeepSkyBlue>'''Szerkezet'''</font>
<br />Amennyiben az igető magánhangzóra végződik + -ㄹ 리가 없어요.
<br />Amennyiben az igető ㄹ-re végződik + 리가 없어요.
<br />Amennyiben az igető mássalhangzóra végződik és nem ㄹ + -을 리가 없어요.

'''A “리” jelentése'''
<br />A 리 [li] azt jelenti, hogy „ok” vagy „logika” és olyan szavakban szerepel, mint az “이유 [i-yu: ok]” and “논리 [non-li: logika]”. Így az -(으)ㄹ 리가 없어요 szerkezet szó szerint azt jelenti, hogy „nincs oka arra, hogy” vagy „nem logikus, hogy ez van…”, de magyarosan fordítva jelentése az, hogy „lehetetlen, hogy…” vagy „az nem lehet, hogy…”.

<font color=DeepSkyBlue>'''Példák'''</font>
<br />1. A 그렇다 [geu-reo-ta] egy közismert szó, amit gyakran használnak a koreaiak, jelentése „úgy van vmi”. Ha a 그렇다 szót ragozzuk, akkor a ㅎ többnyire kiesik.
그러 + ㄹ 리가 없어요 = 그럴 리가 없어요. [geu-reol li-ga eop-seo-yo.]
<br />= Az lehetetlen!
<br />= Az nem lehet, hogy úgy van!
<br />= Nem lehet úgy!
<br /><br />2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = havazik
<br />눈이 오 + ㄹ 리가 없어요 = 눈이 올 리가 없어요. [nu-ni ol li-ga eop-seo-yo.]
<br />= Az nem lehet, hogy havazik.
<br />= Lehetetlen, hogy havazzon!
<br /><br />3. 모르다 [mo-reu-da] = nem tudni
<br />모르 + ㄹ 리가 없어요 = 모를 리가 없어요. [mo-reul li-ga eop-seo-yo.]
<br />= Az nem lehet, hogy nem tudja.
<br />= Kizárt, hogy nem tudja!

<br />'''Az -(으)ㄹ 리가 없어요 használata múlt és jövő időben.'''
<br />Egyszerűen a -을 리가 없어요-ot a múlt idejű -았/었/였 rag mögé tesszük.. Ez mindig az -을 리가 없어요 alak lesz, mert a múlt idő mindig az ㅆ mássalhangzókra végződik.
<br />- 가 + -았 + -을 리가 없어요 = 갔을 리가 없어요［ga-sseul li-ga eop-seo-yo］
<br />= Lehetetlen, hogy elment.
<br />- 있 + -었 + -을 리가 없어요 = 있었을 리가 없어요［i-sseo-sseul li-ga eop-seo-yo］
<br />= Kizárt, hogy volt.
<br /><br />Jövő időnél hasonló a szerkezet, mint a jelen időnél, csupán hozzá kell adnunk egy olyan szót, ami utal arra, hogy a jövőben játszódik a cselekmény vagy jövő idejű az állapot.
<br />내일이 일요일 + -이 + -ㄹ 리가 없어요. = 내일이 일요일일 리가 없어요. ［nae-i-ri i-ryo-il-il li-ga eop-seo-yo］
<br />　= Kizárt, hogy holnap vasárnap legyen.

<font color=DeepSkyBlue>'''Példamondatok'''</font>
<br />1. 정말요? 그럴 리가 없어요!
<br />[ jeong-mal-yo? geu-reol li-ga eop-seo-yo!]
<br />= Tényleg? Az nem lehet igaz!
<br /><br />2. 효진 씨가 안 왔을 리가 없어요.
<br />[hyo-jin ssi-ga an wa-sseul li-ga eop-seo-yo.]
<br />= Az nem lehet, hogy Hyojin nem jött.
<br />= Kizárt, hogy Hyojin nem jött.
<br /><br />3. 경은 씨가 노래를 할 리가 없어요.
<br />[kyeong-eun ssi-ga no-rae-reul hal li-ga eop-seo-yo.]
<br />= Lehetetlen, hogy Kyeong-eun énekeljen.
<br />= Kizárt, hogy Kyeong-eun énekelni fog.
<br /><br />4. 안 추울 리가 없어요. 지금 1월이에요.
<br />[an chu-ul li-ga eop-seo-yo. ji-geum i-rwol-i-e-yo]
<br />= Kizárt, hogy nincs hideg. Január van.
<br /><br />5. 이상하네요. 안 될 리가 없어요.
<br />[i-sang-ha-ne-yo. an doel li-ga eop-seo-yo.]
<br />= De furcsa! Az nem lehet, hogy nem működik!