Harkai Daniella at 07:01, 13 June 2012

2012-06-13T07:01:36Z

← Older revision		Revision as of 07:01, 13 June 2012
Line 35:		Line 35:
	<br />열심히 공부했는데 = keményen tanultam, de		<br />열심히 공부했는데 = keményen tanultam, de
	<br /><br />3.		<br /><br />3.
	<br />아무도 안 올 거예요 = senki sem fog ~~eljöni~~		<br />아무도 안 올 거예요 = senki sem fog eljönni
	<br />아무도 모를 거예요 = senki sem fogja tudni		<br />아무도 모를 거예요 = senki sem fogja tudni
	<br />아무도 안 할 거예요 = senki sem fogja megtenni		<br />아무도 안 할 거예요 = senki sem fogja megtenni
Line 52:		Line 52:
	<br />어제보다 = mint tegnap / tegnaphoz képest		<br />어제보다 = mint tegnap / tegnaphoz képest
	<br />지난 주보다 = mint múlt héten / múlt héthez képest		<br />지난 주보다 = mint múlt héten / múlt héthez képest
	<br />지난 달보다 = múlt hónapban / múlt hónaphoz képest		<br />지난 달보다 = mint múlt hónapban / múlt hónaphoz képest
	<br />작년보다 = mint tavaly / tavalyhoz képest		<br />작년보다 = mint tavaly / tavalyhoz képest
	<br /><br />2.		<br /><br />2.
Line 60:		Line 60:
	<br /><br />3.		<br /><br />3.
	<br />훨씬 따뜻한 것 같아요 = szerintem, sokkal melegebb		<br />훨씬 따뜻한 것 같아요 = szerintem, sokkal melegebb
	<br />훨씬 좋은 것 같아요 = szerintem sokkal jobb		<br />훨씬 좋은 것 같아요 = szerintem, sokkal jobb
	<br />훨씬 재미있는 것 같아요 = szerintem, sokkal érdekesebb		<br />훨씬 재미있는 것 같아요 = szerintem, sokkal érdekesebb
	--------------------------------------------------------------------------------		--------------------------------------------------------------------------------

Harkai Daniella at 06:59, 13 June 2012

2012-06-13T06:59:44Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 13 June 2012
Line 15:		Line 15:

	<font color=DeepSkyBlue>'''3. kulcsmondat'''</font>		<font color=DeepSkyBlue>'''3. kulcsmondat'''</font>
	지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.		<br />지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.
	<br />[ji-geum ka-pe-e-seo eo-je san chae-geul il-go i-sseo-yo.]		<br />[ji-geum ka-pe-e-seo eo-je san chae-geul il-go i-sseo-yo.]
	<br />= Most épp a tegnap vásárolt könyvet olvasom a kávézóban.		<br />= Most épp a tegnap vásárolt könyvet olvasom a kávézóban.

Harkai Daniella: Created page with "Ez a második lecke a '''Mondatépítő drill''' sorozatból. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult..."

2012-06-13T06:59:04Z

Created page with "Ez a második lecke a '''Mondatépítő drill''' sorozatból. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult..."

New page

Ez a második lecke a '''Mondatépítő drill''' sorozatból. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy megtanuljuk, hogyan gyakoroljátok a koreai mondatszerkesztést, hogy egyre könnyebben menjen.
Ebben a leckében HÁROM kulcsmondattal indítunk, és egyes mondatrészeket cserélgetve a végére megtanulhatod az eredeti mondatokat. Szeretnénk, ha képessé válnál olyan rugalmas mondatszerkesztésre, amennyire csak lehet.

'''1. kulcsmondat'''

열 명 초대했는데, 아무도 안 올 수도 있어요.
 [yeol myeong cho-dae-haet-neun-de, a-mu-do an ol su-do i-sseo-yo.]
 = 10 embert hívtam meg, de valószínűleg nem jön senki.

'''2. kulcsmondat'''

오늘은 어제보다 훨씬 따뜻한 것 같아요.
 [o-neu-reul eo-je-bo-da hwol-ssin tta-tteu-tan geot ga-ta-yo.]
 = Szerintem, ma sokkal melegebb van, mint tegnap.

'''3. kulcsmondat'''
지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.
 [ji-geum ka-pe-e-seo eo-je san chae-geul il-go i-sseo-yo.]
 = Most épp a tegnap vásárolt könyvet olvasom a kávézóban.
--------------------------------------------------------------------------------
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 1. kulcsmondattal
--------------------------------------------------------------------------------
'''0. Eredeti mondat:'''
 열 명 초대했는데, 아무도 안 올 수도 있어요.

1.
 열 명 = tíz ember
 한 명 = egy ember
 두 명 = két ember
 세 명 = három ember
 2.
 초대했는데 = meghívtam, de
 말했는데 = mondtam, de
 조심했는데 = óvatos voltam, de
 열심히 공부했는데 = keményen tanultam, de
 3.
 아무도 안 올 거예요 = senki sem fog eljöni
 아무도 모를 거예요 = senki sem fogja tudni
 아무도 안 할 거예요 = senki sem fogja megtenni
 아무도 초대 안 할 거예요 = senki sem fog meghívni
 4.
 안 올 수도 있어요 = valószínűleg nem jön
 안 줄 수도 있어요 = valószínűleg nem ad
 안 그럴 수도 있어요 = valószínűleg nem úgy
 안 웃길 수도 있어요 = valószínűleg nem vicces
--------------------------------------------------------------------------------
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 2. kulcsmondattal
--------------------------------------------------------------------------------
'''0. Eredeti mondat:'''
 오늘은 어제보다 훨씬 따뜻한 것 같아요.
 1.
 어제보다 = mint tegnap / tegnaphoz képest
 지난 주보다 = mint múlt héten / múlt héthez képest
 지난 달보다 = múlt hónapban / múlt hónaphoz képest
 작년보다 = mint tavaly / tavalyhoz képest
 2.
 어제보다 훨씬 따뜻해요 = sokal melegebb, mint tegnap
 이거보다 훨씬 좋아요 = sokkal jobb, mint ez
 한국어보다 훨씬 어려워요 = sokkal nehezebb, mint a koreai nyelv
 3.
 훨씬 따뜻한 것 같아요 = szerintem, sokkal melegebb
 훨씬 좋은 것 같아요 = szerintem sokkal jobb
 훨씬 재미있는 것 같아요 = szerintem, sokkal érdekesebb
--------------------------------------------------------------------------------
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 3. kulcsmondattal
--------------------------------------------------------------------------------
'''0. Eredeti mondat:'''
 지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.
 1.
 지금 책을 읽고 있어요 = Most épp könyvet olvasok.
 지금 운동을 하고 있어요 = Most épp gyakorlok.
 지금 음악을 듣고 있어요 = Most épp zenét hallgatok.
 2.
 카페에서 책 읽고 있어요 = Épp a kávézóban olvasok.
 한국에서 일 하고 있어요 = Épp Koreában dolgozom.
 여기에서 뭐 하고 있어요? = Mit csinálsz itt?
 3.
 어제 산 책 = a tegnap vásárolt könyv
 그제 산 책 = a tegnapelőtt vásárolt könyv
 이번 주에 만난 친구 = a barát, akivel a héten találkoztam
 작년에 찍은 사진 = a tavaly készített kép

TTMIK 4. szint 30. lecke - Revision history

Harkai Daniella at 07:01, 13 June 2012

Harkai Daniella at 06:59, 13 June 2012

Harkai Daniella: Created page with "Ez a második lecke a '''Mondatépítő drill''' sorozatból. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult..."