https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_5._szint_30._leckeTTMIK 5. szint 30. lecke - Revision history2026-06-05T23:25:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_5._szint_30._lecke&diff=28370&oldid=prevHarkai Daniella: Created page with "Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy m..."2013-04-25T08:04:38Z<p>Created page with "Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy m..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy megtanuljuk, hogyan gyakoroljátok a koreai mondatszerkesztést, hogy egyre könnyebben menjen. Ebben a leckében HÁROM kulcsmondattal indítunk, és egyes mondatrészeket cserélgetve a végére megtanulhatod az eredeti mondatokat. Szeretnénk, ha képessé válnál olyan rugalmas mondatszerkesztésre, amennyire csak lehet.<br />
<br />
'''1. kulcsmondat'''<br />
<br />벌써 10시니까, 오늘 가지 말고 내일 가요. <br />
<br />[beol-sseo yeol-si-ni-kka, o-neul ga-ji mal-go nae-il ga-yo.] <br />
<br />= Már 10 óra van, ezért ne ma menjünk, hanem inkább holnap. <br />
<br /><br />'''2. kulcsmondat''' <br />
<br />제가 이거 도와 주는 대신에, 다음 번에 제가 부탁이 있으면 들어 줘야 돼요. <br />
<br />[ je-ga i-geo do-wa ju-neun dae-si-ne, da-eum beo-ne je-ga bu-ta-gi i-sseu-myeon deu-reo jwo-ya dwae-yo.] <br />
<br />= Most segítek neked, de cserébe ha legközelebb szívességet kérek, akkor viszonoznod kell. <br />
<br /><br />'''3. kulcsmondat''' <br />
<br />지금은 다른 사람이 없으니까 저라도 갈 수 밖에 없어요. <br />
<br />[ ji-geu-meun da-reun sa-ra-mi eop-seu-ni-kka jeo-ra-do gal su ba-kke eop-seo-yo.] <br />
<br />= Most nincs itt más, ezért más nem nagyon mehet, csak én. (bár erre nem én vagyok a legmegfelelőbb személy) <br />
<br />
<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok az 1. kulcsmondattal'''<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
<br />
<br /><br />0. Eredeti mondat: <br />
<br />벌써 10시니까, 오늘 가지 말고 내일 가요. <br />
<br />= Már 10 óra van, ezért ne ma menjünk, hanem inkább holnap. <br />
<br /><br />1. <br />
<br />벌써 1시예요. = Már 1 óra van. <br />
<br />벌써 2시니까 = Mivel már 2 óra van, ezért… <br />
<br />아직 3시예요. = Még csak 3 óra van. <br />
<br />아직 4시니까 = Mivel még csak 4 óra van, ezért… <br />
<br /><br />2. <br />
<br />오늘 가지 말고 내일 가요. = Ne ma menjünk, hanem holnap! <br />
<br />혼자 가지 말고 같이 가요. = Ne egyedül menj, hanem menjünk együtt! <br />
<br />이거 사지 말고 저거 사요. = Ne ezt vedd meg, hanem azt! <br />
<br />오늘 가지 말고 내일 갈까요? = Ne ma menjünk, hanem inkább holnap? <br />
<br />
<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok a 2. kulcsmondattal'''<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
<br />
<br />0. Eredeti mondat: <br />
<br />제가 이거 도와 주는 대신에, 다음 번에 제가 부탁이 있으면 들어 줘야 돼요. <br />
<br />= Most segítek neked, de cserébe ha legközelebb szívességet kérek, akkor viszonoznod kell. <br />
<br />
1. <br />
<br />이거 하는 대신에 = ahelyett, hogy ezt teszed <br />
<br />오늘 영화 보는 대신에 = ahelyett, hogy ma filmet nézel <br />
<br />오늘 안 가는 대신에 = ahelyett, hogy ma nem mész el<br />
<br /><br />2. <br />
<br />다음 번에 제가 부탁이 있으면 = ha legközelebb szívességet kérek <br />
<br />다음 번에 저를 만나면 = ha legközelebb találkozol velem <br />
<br />다음 번에 다시 오면 = ha legközelebb megint eljön<br />
<br /><br />3. <br />
<br />부탁이 있어요. = Szívességet szeretnék kérni. <br />
<br />부탁 하나 들어 주세요. = Kérek, tégy meg nekem egy szívességet! <br />
<br />부탁이 있는데, 들어 줘야 돼요. = Szívességet kérek, de viszonoznom kell majd. <br />
<br />
<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok a 3. kulcsmondattal'''<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
<br />
0. Eredeti mondat: <br />
<br />지금은 다른 사람이 없으니까 저라도 갈 수 밖에 없어요. <br />
<br />= Most nincs itt más, ezért más nem nagyon mehet, csak én. (bár erre nem én vagyok a legmegfelelőbb személy) <br />
<br /><br />1. <br />
<br />다른 사람이 없어요. = Nincs itt más. <br />
<br />지금은 다른 사람이 없어요. = Most nincs itt más. <br />
<br />지금은 다른 사람이 없으니까 = Mivel most nincs itt más, ezért… <br />
<br />지금은 아무도 없으니까 = Mivel most senki sincs itt, ezért… <br />
<br /><br />2. <br />
<br />갈 수 밖에 없어요. = Nem tehetek mást, megyek. Nincs más választásom, megyek. <br />
<br />저라도 갈 수 밖에 없어요. = Más nem nagyon mehet, csak én. <br />
<br />저라도, 혼자라도 갈 수 밖에 없어요. = Mivel egyedül csak én vagyok, ezért csak én mehetek, nincs más választás.</div>Harkai Daniella