https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_6._szint_2._leckeTTMIK 6. szint 2. lecke - Revision history2026-06-05T20:36:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_6._szint_2._lecke&diff=28454&oldid=prevHarkai Daniella: Created page with "Ebben a leckében megnézzük, hogyan mondják koreaiul, hogy „Mit gondolsz …?. Az előző leckében megismerkedhettünk az 어때요? [eo-ttae-yo?]-val, ami azt jelenti, ..."2013-05-09T10:40:15Z<p>Created page with "Ebben a leckében megnézzük, hogyan mondják koreaiul, hogy „Mit gondolsz …?. Az előző leckében megismerkedhettünk az 어때요? [eo-ttae-yo?]-val, ami azt jelenti, ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Ebben a leckében megnézzük, hogyan mondják koreaiul, hogy „Mit gondolsz …?. Az előző leckében megismerkedhettünk az 어때요? [eo-ttae-yo?]-val, ami azt jelenti, hogy „Mit szólsz…? Olykor ez a kifejezés is használható, a „Mit gondolsz?” kifejezésére. <br />
<br />
어때요? <br />
<br />[eo-ttae-yo?] <br />
<br />= Mit szólsz ehhez? <br />
<br />= Mit gondolsz? <br />
<br />
De ha részletezni szeretnéd a mondatodat és azt kérdezni, hogy „Mit gondolsz vmiről?” vagy „Mit gondolsz arról, amit vki csinál?”, akkor másik kifejezésre van szükséged. <br />
Több lehetőség van arra, hogy koreaiul kifejezd azt, hogy „Mit gondolsz…?, de most két olyan kifejezést nézünk meg, amelyek a leggyakoribbak. <br />
<br />
1. 어떻게 생각해요? <br />
<br />[eo-tteo-ke saeng-ga-kae-yo?] <br />
<br />= Mit gondolsz? Hogy gondolod?<br />
<br /><br />2. 어떤 것 같아요? <br />
<br />[eo-tteon geot ga-ta-yo?] <br />
<br />= Szerinted? <br />
<br />
Az alapige a „vhogy lenni”, ami az 어떻다 [eo-tteo-ta], ebből képezhető az 어떻게 [eo-tteo-ke] határozószó. <br />
Az 어떻게 생각해요? szó szerint azt jelenti, hogy „Hogy gondolod?” <br />
Az 어떤 것 같아요? pedig szó szerint azt jelenti, „Hogy néz ki?” vagy „Milyen dologhoz hasonlít?”. <br />
(**Ismétléshez nézd át a 3. szint 9. leckéjét az -(으/느)ㄴ 것 같다-ról) <br />
<br />
'''Mit gondolsz + FŐNÉV?'''<br />
<br />A –ról, ről koreaiuk az -에 대해서 [-e dae-hae-seo]. <br />
<br />Az iskoláról = 학교에 대해서 <br />
<br />Rólam = 저에 대해서 (udvarias szint), 나에 대해서 (bizalmas szint) <br />
<br />Miről? = 뭐에 대해서 <br />
<br />Mit gondolsz _______? <br />
<br />= _______에 대해서 어떻게 생각해요? <br />
<br />= _______ 어떤 것 같아요? <br />
<br />
'''Mit gondolsz arról, hogy … IGE?''' <br />
<br />Általában, ha az -에 대해서”-t szeretnéd használni, az előtte lévő igét a -는 것 [-neun geot] segítségével át kell alakítani főnévvé.<br />
<br />이렇게 하다 = így tenni <br />
<br />→ “이렇게 하는 것”에 대해서 = arról, hogy így teszel <br />
<br />물어보다 = kérdezni <br />
<br />→ “물어보는 것”에 대해서 = a kérdezésről <br />
<br />
'''Példamondatok''' <br />
<br />
1. 이 책에 대해서 어떻게 생각하세요? <br />
<br />[i chae-ge dae-hae-seo eo-tteo-ke saeng-ga-ka-se-yo?] <br />
<br />= Mit gondolsz erről a könyvről? <br />
<br />이 책 어떤 것 같아요? <br />
<br />[i chaek eo-tteon geot ga-ta-yo?] <br />
<br />= Mi a véleményed erről a könyvről? <br />
<br /><br />2. 어릴 때 유학을 가는 것에 대해서 어떻게 생각하세요? <br />
<br />[eo-ril ttae yu-ha-geul ga-neun geo-se dae-hae-seo eo-tteo-ke saeng-ga-ka-se-yo?] <br />
<br />= Mit gondolsz arról, hogy valaki fiatal korában külföldön tanul? <br />
<br />어릴 때 유학 가는 거, 어떤 것 같아요? <br />
<br />[eo-ril ttae yu-hak ga-neun geo, eo-tteon geot ga-ta-yo?] <br />
<br />= Mit gondolsz arról, hogy valaki fiatal korában külföldön tanul?<br />
<br /><br />3. 제 아이디어에 대해서 어떻게 생각하세요? <br />
<br />[ je a-i-di-eo-e dae-hae-seo eo-tteo-ke saeng-ga-ka-se-yo?] <br />
<br />= Mit gondolsz az ötletemről?<br />
<br />제 아이디어 어떤 것 같아요? <br />
<br />[ je a-i-di-eo eo-tteon geot ga-ta-yo?] <br />
<br />= Mit gondolsz az ötletemről?</div>Harkai Daniella