https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_6._szint_9._leckeTTMIK 6. szint 9. lecke - Revision history2026-06-05T20:36:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_6._szint_9._lecke&diff=28712&oldid=prevHarkai Daniella: Created page with "Ebben a leckében az '''-(으)ㄴ/는 김에''' [-eun/neun gi-me] szerkezettel ismerkedhettek meg, vagyis megtudjátok, hogyan mondjátok azt koreaiul, hogy „ha már ott vag..."2013-06-13T08:57:19Z<p>Created page with "Ebben a leckében az '''-(으)ㄴ/는 김에''' [-eun/neun gi-me] szerkezettel ismerkedhettek meg, vagyis megtudjátok, hogyan mondjátok azt koreaiul, hogy „ha már ott vag..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Ebben a leckében az '''-(으)ㄴ/는 김에''' [-eun/neun gi-me] szerkezettel ismerkedhettek meg, vagyis megtudjátok, hogyan mondjátok azt koreaiul, hogy „ha már ott vagy, addig…”, amíg itt vagyok, addig…” vagy „mialatt megcsinálod azt, addig akár…”.<br />
<br />
A 김 [gim] szó itt szó szerint „lehetőség”-et vagy „vmilyen tevékenység oká”-t jelenti, de önmagában ilyen jelentésben SOHA nem használatos, szinte kizárólag az –(으)ㄴ/는 김에 szerkezetben használatos. <br />
<br />
-(으)ㄴ/는 김에 [-eun/neun gi-me] <br />
<br />
'''= Amíg/miközben/ha már ott vagy <br />
<br />'''= Amíg/miközben/ha már ott vagyok''' <br />
<br />'''= Ha már úgyis megteszed majd, akkor…'''''' <br />
<br />
'''Használat''' <br />
<br />1. Használhatod az -(으)ㄴ/는 김에, ha olyasmiről beszélsz, amit eredetileg nem terveztél, de amíg mást is teszel, ezt is megteszed, mert úgy mégiscsak könnyebb, hatékonyabb vagy csak mert úgy alakult. <br />
<br />pl) Miközben a könyvtárba mentem, megálltam a postánál is. <br />
<br />
2. Akkor is használhatod az -(으)ㄴ/는 김에-t, ha valakit meg szeretnél kérni valamire, ha már úgyis mennie kell valahová, akkor tegyen meg valamit, még ha nem is tervezte eredetileg. <br />
<br />pl) Ha már ott vagy, hoznál nekem is egyet? <br />
<br />
3. És használhatod az -(으)ㄴ/는 김에-t, amikor valakit szeretnél rávenni arra, hogy ha már úgyis valami hasonlót csinál vagy a közelbe megy, nekünk is tegye meg, még ha nem is volt tervbe véve. <br />
<br />
'''Ragozás''' <br />
<br />Az -(으)ㄴ 김에 múlt idejű, a -는 김에 pedig jelen és jövő idejű mondatokban használatos. <br />
<br />
'''Példák''' <br />
<br />1. 백화점에 가는 김에 [baek-hwa-jeo-me ga-neun gi-me] <br />
<br />= Miközben az áruházba megyük / Ha már a boltba megyünk<br />
<br />(** A „menés” mint cselekvés (= 가다) még nem történt meg, ezért jelen idejű 가는”.) <br />
<br />+ 영화도 볼 거예요. [yeong-hwa-do bol geo-ye-yo.] <br />
<br />= megnézünk egy filmet is. <br />
<br />+ 서점에도 갈까요? [seo-jeo-me-do gal-kka-yo?] <br />
<br />= bemenjünk a könyvesboltba is? <br />
<br />
2. 서울에 온 김에 [seo-u-re on gi-me] <br />
<br />= Miközben Szöulban jártam, <br />
<br />(** A „jövés” mint cselekvés (= 오다) már megtörtént, ezért múlt idő “온”.) <br />
<br />+ 친구들을 만났어요. [chin-gu-deu-reul man-na-sseo-yo.] <br />
<br />= találkoztam a barátaimmal. <br />
<br />+ 며칠 더 있을 거예요. [myeo-chil deo i-sseul geo-ye-yo.] <br />
<br />= maradtam még pár napot.<br />
<br />
'''Példamondatok''' <br />
<br />1. 도서관에 가는 김에, 제 책도 반납해 주세요. <br />
<br />[do-seo-gwa-ne ga-neun gi-me, je chaek-do ban-na-pae ju-se-yo.] <br />
<br />= Ha már úgyis a könyvtárba mész, légy szíves, vidd vissza a könyveimet is.<br />
<br />
2. 여기 온 김에 커피 마실까요? <br />
<br />[yeo-gi on gi-me keo-pi ma-sil-kka-yo?] <br />
<br />= Ha már itt vagyunk, nem iszunk egy kávét? <br />
<br />
3. 시작한 김에 제가 끝까지 할게요. <br />
<br />[si-ja-kan gi-me je-ga kkeut-kka-ji hal-ge-yo.] <br />
<br />= Ha már elkezdtem, be is fogom fejezni. <br />
<br />
4. 밖에 나간 김에 제 부탁 하나만 들어 주세요. <br />
<br />[ba-kke na-gan gi-me je bu-tak ha-na-man deu-reo ju-se-yo.] <br />
<br />= Ha már kimész, megtennél nekem egy szívességet? <br />
<br />
5. 말이 나온 김에, 우리 피자 먹을까요? <br />
<br />[ma-ri na-on gi-me, u-ri pi-ja meo-geul-kka-yo?] <br />
<br />= Ha már beszéltünk róla, ne együnk egy pizzát?</div>Harkai Daniella