TTMIK livello 1 lezione 12 - Revision history

Tania: Created page with 'Nella lezione precedente, abbiamo imparato a dire "Per favore mi dia ..." o " Vorrei avere ... per favore " in coreano. Vi ricordate come si dice?

2010-12-29T19:39:59Z

Created page with 'Nella lezione precedente, abbiamo imparato a dire "Per favore mi dia ..." o " Vorrei avere ... per favore " in coreano. Vi ricordate come si dice?<br> <br> <big><b><font color=De...'

New page
Nella lezione precedente, abbiamo imparato a dire "Per favore mi dia ..." o " Vorrei avere ... per favore " in coreano. Vi ricordate come si dice?<br>
<br>
<big><b><font color=DeepSkyBlue>주세요</font></b></big> <b><small>[ju-se-yo]</small></b> = Per favore mi dia ... / Vorrei avere ...
.<br>
<br>
E quest’ espressione (주세요) si può usare per ordinare qualcosa in un ristorante o per chiedere contorni supplementari durante il pasto.
<br>
<br>
<big><b><font color=deeppink>김밥 주세요.</font></b></big> <small>[gim-bap ju-se-yo]</small> = Del Kimbap, per favore. (quando si ordina al ristorante)
<br>
<big><b><font color=deeppink>불고기 주세요.</font></b></big> <small>[bul-go-gi ju-se-yo]</small> = Un bulgogi, per favore. (quando si ordina al ristorante)
<br>
<big><b><font color=deeppink>김치 주세요.</font></b></big> <small>[gim-chi ju-se-yo]</small> = é possibile avere del kimchi qui per favore.
(Quando si chiedono dei contorni supplementari in un ristorante)<br>
<br>
In questa lezione, vedremo come dire "E’gustoso." "E' buono." Ed anche come ringraziare per un pasto o cibo <b> prima</b> e <b>dopo</b> il pasto.<br>
<br>
<big><b><font color=DeepSkyBlue>맛</font></b></big> <b><small>[mat]</small></b> = gusto<br>
<br>
맛 <small>[mat]</small> significa "gusto" in coreano. Ora, vi ricordate come si dice "c'è" o "io ho"? <br>
Sì! Si dice proprio 있어요<small>[i-sseo-yo]</small>. Quindi, mettendo 맛 e 있어요 insieme, si ottiene l'espressione
맛있 어요 [ma-si-sseo-yo], che significa "E’ buono (ha un buon gusto)." E’ gustoso.
<br>
<br>
<big><b><font color=DeepSkyBlue>맛있어요</font></b></big> <b><small>[ma-si-sseo-yo]</small></b> =Ha del gusto. E'buono.<br>
<br>
<b>Esempi</b><br>
<br>
이거 맛있어요. <small>[i-geo ma-si-sseo-yo]</small> = E' buono/gustoso.<br>
저 케익 맛있어요. <small>[jeo ke-ik ma-si-sseo-yo]</small> = Questa torta è buona.<br>
삼겹살 맛있어요. <small>[sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo]</small> = Il Samgyupsal (barbecue coreano) è gustoso. <br>
뭐가 맛있어요? <small>[mwo-ga ma-si-sseo-yo?]</small> Cos'é buono?<br>
<br>
Ora, ricordate anche come dire "non c'è" o "Io non sono" in coreano? <br>
Sì, bravi,si dice proprio 없어요 <small>[eop-seo-yo]</small>. Quindi, mettendo 맛 e 없어요 insieme si ottiene l'espressione맛없어요 <small>[ma-deop-seo-yo]</small>, che significa "Non ha buon gusto", “ E’ insipido”"<br>
<br>
<big><b><font color=DeepSkyBlue>맛없어요</font></b></big> <b><small>[mad-eop-seo-yo]</small></b> = Non è gustoso. Non è buono. Ha un sapore terribile.<br>
<br>
NSi noti che la pronuncia dell'ultima lettera in <big><b><font color=deeppink>맛</font></b></big>,che é <big><b><font color=deeppink>ㅅ</font></b></big>, in base alla parola che la segue. Quando NON è seguita da una parola, è pronunciata come [t], ponendo fine alla parola lì. Quando è seguita da <font color=deeppink>있어요</font>, diventa [S] , e quindi <font color=deeppink>맛있</font>어요 si pronuncerà [<font color=deeppink>ma-si</font>-sseo-yo].Quando è seguita da 없어요, diventa[D], in questo caso <font color=DeepSkyBlue>맛없</font>어요 si pronuncerà come [<font color=DeepSkyBlue>ma-deop</font>-seo-yo].<br>
<br>
<b>Esempi</b><br>
<br>
이거 맛없어요? <small>[i-geo ma-deop-seo-yo?]</small> = = Questo é insipido? (riferendosi al sapore del cibo)<br>
이 차 맛없어요. <small>[i cha ma-deop-seo-yo]</small> = Questo tè ha un sapore orribile. <br>
<br>
Ora, sapete come dire "E ‘ buono." e "Non è buono ." quando ci si riferisce ad un alimento o ad una bevanda. E' tempo quindi di imparare una frase che si può dire per ringraziare per un pasto, prima e dopo aver mangiato. Questo è molto importante soprattutto se qualcuno vi offre il pasto o se si è invitati a casa di qualcuno..<br>
<br>
<big><b><font color=deeppink>잘 먹겠습니다.</font></b></big> [jal meok-ge-sseum-ni-da]<br>
<br>
잘 먹겠습니다 <small>[jal meok-ge-sseum-ni-da]</small> significa letteralmente "sto per mangiare bene." Oppure "Voglio mangiare bene." (Non vi preoccupate della grammatica che viene utilizzata qui. Per il momento imparate questa come frase fatta). E questa espressione è usata molto frequentemente tra i coreani quando stanno per iniziare un pasto, di solito a prescindere da chi paga quest’ ultimo.

Ma nel caso in cui qualcuno, in particolare, stia pagando per il pasto per gli altri l'altro dirà 잘 습니다 먹겠 alla persona che sta pagando. Quando si mangia con amici con cui non si utilizza il linguaggio formale/cortese, e si vuole scherzare, si puo' dire 잘 먹을게! [jal meo-geul-ge!] che implica che si sta ringraziando perché qualcuno vi sta offrendo il pasto.

<br>
<big><b><font color=deeppink>잘 먹었습니다.</font></b></big> [jal meo-geo-sseum-ni-da]<br>
<br>
Se invece si vuol ringraziare dopo aver finito di mangiare, si può usare questa espressione:잘 먹었습니다
Letteralmente 잘 먹었습니다 significa "io ho mangiato bene" (di nuovo, non vi preoccupate della grammatica qui.) ma in realtà puo’ essere tradotta "Grazie per il cibo."
<br>
{{TTMIK bottom}}