https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_n%C3%ADvel_1_li%C3%A7%C3%A3o_5_%28Brasil%29 2026-05-13T23:57:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_n%C3%ADvel_1_li%C3%A7%C3%A3o_5_(Brasil)&diff=27665&oldid=prev 2012-09-25T18:12:08Z

<p>Created page with &quot;Após essa lição, você poderá dizer coisas da forma &quot;A é B (substantivo)&quot; ou &quot;Eu sou ABC (nome)&quot; em coreano formal. == &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;이에요 / 예요&lt;/bi...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Após essa lição, você poderá dizer coisas da forma &quot;A é B (substantivo)&quot; ou &quot;Eu sou ABC (nome)&quot; em coreano formal.<br /> == &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;이에요 / 예요&lt;/big&gt; [i-e-yo / ye-yo]&lt;/font&gt; ==<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;이에요&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; e &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;예요&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; têm um papel similar ao do verbo inglês &quot;to be&quot; [os verbos &quot;ser/estar&quot; em português]. A diferença fundamental, entretanto, é a estrutura em que eles são usados.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;Em português&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;<br /> :::ABC + &#039;&#039;&#039;[ser]&#039;&#039;&#039; + DEF&lt;br /&gt;<br /> onde DEF é um substantivo.&lt;br /&gt;<br /> Ex.&lt;br /&gt;<br /> ABC &lt;u&gt;é&lt;/u&gt; DEF.&lt;br /&gt;<br /> Eu &lt;u&gt;sou&lt;/u&gt; ABC.&lt;br /&gt;<br /> Você &lt;u&gt;é&lt;/u&gt; XYZ.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;Estrutura coreana:&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;<br /> :::ABC + DEF + &#039;&#039;&#039;[ser]&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;<br /> sendo DEF um substantivo.&lt;br /&gt;<br /> Exemplo:&lt;br /&gt;<br /> 이거 ABC&lt;big&gt;&lt;u&gt;예요&lt;/u&gt;&lt;/big&gt;. [i-geo ABC-ye-yo] = Isto é ABC.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> Em português, os verbos ser/estar flexionam para &quot;sou&quot;, &quot;és&quot; ou &quot;é&quot; conforme o sujeito da oração, mas em coreano se opta por 이에요 [i-e-yo] ou 예요 [ye-yo] dependendo se a palavra anterior é terminada em consoante ou vogal. 이에요 e 예요 são bastante similares e até soam parecido, então não é um problema grave se você confundi-los, mas é sempre bom conhecer as formas corretas.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> Quando você quer dizer que &quot;ABC é DEF&quot; em coreano e DEF tem uma consoante final na última letra, então você deve utilizar 이에요 [i-e-yo], porém se não há consoante final, mas uma vogal, utiliza-se 예요 [ye-yo]. Isto é simplesmente para facilitar a pronúncia, então sairá naturalmente se você praticar com algumas frases de exemplo.&lt;br /&gt;<br /> :&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Final com consoante + 이에요 [i-e-yo]&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br /&gt;<br /> :&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Final sem consoante (vogal) + 예요 [ye-yo]&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;Frases de exemplo:&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;<br /> :물이에요. = 물 + &lt;u&gt;이에요&lt;/u&gt; [mul + i-e-yo]&lt;br /&gt;<br /> :(É) água.&lt;br /&gt;<br /> :가방이에요. = 가방 + &lt;u&gt;이에요&lt;/u&gt; [ga-bang + i-e-yo]&lt;br /&gt;<br /> :(É) um bolso.&lt;br /&gt;<br /> :사무실이에요. = 사무실 + &lt;u&gt;이에요&lt;/u&gt; [sa-mu-sil + i-e-yo]&lt;br /&gt;<br /> :(É) um escritório.&lt;br /&gt;<br /> :학교예요. = 학교 + &lt;u&gt;예요&lt;/u&gt; [hak-gyo + ye-yo]&lt;br /&gt;<br /> :(É) uma escola&lt;br /&gt;<br /> :저예요. = 저 + &lt;u&gt;예요&lt;/u&gt; [jeo + ye-yo]&lt;br /&gt;<br /> :(Sou) eu.&lt;br /&gt;<br /> Como pôde ver, em coreano não temos que adicionar os artigos &quot;o/a/os/as&quot; ou &quot;um/uma/uns/umas&quot; como em português. Logo, quando você olhar um substantivo num dicionário coreano, você pode adicionar 이에요 [i-e-yo] ou 예요 [ye-yo] que terá significado &quot;Isso é ABC&quot;, &quot;Aquilo é XYZ&quot;, &quot;Eu sou DEF&quot;.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> Assim como em português, você pode transformar a frase em uma pergunta apenas elevando o tom no final da frase.<br /> :물이에요. [mul-i-e-yo] = É água.<br /> :물&lt;u&gt;이에요&lt;/u&gt;? [mul-i-e-yo?] = É água? Isto é água?<br /> :학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = É uma escola.<br /> :학교&lt;u&gt;예요&lt;/u&gt;? [hak-yo-ye-yo] = Isto é uma escola? Está na escola agora?<br /> :뭐 [mwo] = O quê?<br /> :뭐&lt;u&gt;예요&lt;/u&gt;? [mwo-ye-yo?] = O quê? O que é isto?<br /> {{TTMIK bottom}}</div>

Lurodrigo