TTMIK nível 6 lição 20 (Brasil) - Revision history

Juccie at 02:42, 26 February 2016

2016-02-26T02:42:18Z

← Older revision		Revision as of 02:42, 26 February 2016
Line 16:		Line 16:
	<font size="3">'''내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.'''</font><br />		<font size="3">'''내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.'''</font><br />

	= Amanhã, ou eu virei aqui novamente ou pedirei para outra pessoa.<br />		= Amanhã, ou eu virei aqui novamente, ou pedirei para outra pessoa.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 22:34, 25 February 2016

2016-02-25T22:34:22Z

← Older revision		Revision as of 22:34, 25 February 2016
Line 62:		Line 62:
	<br />		<br />

	font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />
Line 98:		Line 98:
	<br />		<br />

	font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />

Juccie at 22:33, 25 February 2016

2016-02-25T22:33:36Z

← Older revision		Revision as of 22:33, 25 February 2016
Line 125:		Line 125:
	2.<br />		2.<br />

	누구하고 같이 갈 거라고요? = ~~You said you were going to go with whom~~? / ~~Again~~, ~~who are you going with~~?		누구하고 같이 갈 거라고요? = Você disse que iria com quem? / Mais uma vez, com quem você vai?<br />
	언제 할 거라고요? = ~~You said you were going to do it when~~? / ~~Again~~, ~~when are you going to do it~~?
	이게 뭐라고요? = ~~What did you say this was~~? / ~~Again~~, ~~what is this~~?		언제 할 거라고요? = Você disse que faria isso quando? / Mais uma vez, quando você vai fazer isso?<br />

			이게 뭐라고요? = O que você disse que isto era? / Novamente, o que é isto?<br />
			<br />
			--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 23:33, 25 February 2016 (CET)

Juccie at 22:27, 25 February 2016

2016-02-25T22:27:34Z

← Older revision		Revision as of 22:27, 25 February 2016
Line 114:		Line 114:
	1.<br />		1.<br />

	그러니까, 누구하고 갈 거예요? = So, ~~who are you going to go with~~?		그러니까, 누구하고 갈 거예요? = Então, com quem você vai?<br />
	그러니까 이거 뭐예요? = ~~I mean~~, ~~what is this~~?
	그러니까 혼자 왔다고요? = ~~You mean you came here alone~~?		그러니까 이거 뭐예요? = Quero dizer, o que é isto?<br />
	그러니까 제가 안 했어요. = ~~What I’m saying is~~, ~~I didn’t do it~~.
	2.		그러니까 혼자 왔다고요? = Quer dizer que você veio aqui sozinho?<br />

			그러니까 제가 안 했어요. = O que estou dizendo é, eu não fiz.<br />
			<br />

			2.<br />

	누구하고 같이 갈 거라고요? = You said you were going to go with whom? / Again, who are you going with?		누구하고 같이 갈 거라고요? = You said you were going to go with whom? / Again, who are you going with?
	언제 할 거라고요? = You said you were going to do it when? / Again, when are you going to do it?		언제 할 거라고요? = You said you were going to do it when? / Again, when are you going to do it?
	이게 뭐라고요? = What did you say this was? / Again, what is this?		이게 뭐라고요? = What did you say this was? / Again, what is this?

Juccie at 22:22, 25 February 2016

2016-02-25T22:22:28Z

← Older revision		Revision as of 22:22, 25 February 2016
Line 78:		Line 78:
	1.<br />		1.<br />

	내일 다시 오거나 = ~~come again tomorrow or~~		내일 다시 오거나 = vir de novo amanhã ou<br />
	친구를 만나거나 = ~~meet a friend or~~
	친구한테 물어보거나 = ~~ask~~ a ~~friend or~~		친구를 만나거나 = encontrar um amigo ou<br />
	여기에서 기다리거나 = ~~wait here or~~
	2.		친구한테 물어보거나 = perguntar a um amigo ou<br />
	아니면 다른 사람에게 부탁할게요. = ~~or I will ask someone else~~.
	아니면 나중에 다시 할게요. = ~~or I will do it again later~~.		여기에서 기다리거나 = esperar aqui ou<br />
	아니면 그냥 제가 할게요. = ~~or I will just do it myself~~.		<br />
	아니면 여기에 있을 수도 있어요. = ~~or it might be here~~.
			2.<br />

			아니면 다른 사람에게 부탁할게요. = ou pedirei para outra pessoa.<br />

			아니면 나중에 다시 할게요. = ou farei novamente mais tarde.<br />

			아니면 그냥 제가 할게요. = ou irei apenas fazer isso sozinho.<br />

			아니면 여기에 있을 수도 있어요. = ou pode estar aqui.<br />
			<br />

	font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />		font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font>		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	0. Sentença original:		<br />
	그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?
	= Quero dizer, quem você disse que iria com você?		0. Sentença original:<br />
	1.
			그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?<br />

			= Quero dizer, quem você disse que iria com você?<br />
			<br />

			1.<br />

	그러니까, 누구하고 갈 거예요? = So, who are you going to go with?		그러니까, 누구하고 갈 거예요? = So, who are you going to go with?
	그러니까 이거 뭐예요? = I mean, what is this?		그러니까 이거 뭐예요? = I mean, what is this?

Juccie at 22:18, 25 February 2016

2016-02-25T22:18:01Z

← Older revision		Revision as of 22:18, 25 February 2016
Line 51:		Line 51:
	<br />		<br />

	2.		2.<br />
	홍대에 갈 수도 있어요. = ~~I might go to~~ Hongdae.
	친구를 만날 수도 있어요. = ~~I might meet a friend~~.		홍대에 갈 수도 있어요. = Talvez eu vá para Hongdae.<br />
	제 친구가 알 수도 있어요. = ~~My friend might know~~.
	다시 올 수도 있어요. = ~~I might come back again~~.		친구를 만날 수도 있어요. = Eu poderia encontrar um amigo.<br />

			제 친구가 알 수도 있어요. = Meu amigo pode saber.<br />

			다시 올 수도 있어요. = Talvez eu venha novamente.<br />
			<br />

	font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />		font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font>		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	0. Sentença original:		<br />
	내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.
	= ~~I will either come again tomorrow or ask someone else~~.		0. Sentença original:<br />
	1.
			내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.<br />

			= Amanhã, ou eu virei aqui novamente ou pedirei para outra pessoa.<br />
			<br />

			1.<br />

	내일 다시 오거나 = come again tomorrow or		내일 다시 오거나 = come again tomorrow or
	친구를 만나거나 = meet a friend or		친구를 만나거나 = meet a friend or
Line 81:		Line 94:
	0. Sentença original:		0. Sentença original:
	그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?		그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?
	= ~~So I mean~~, ~~who did you say you were going to go with~~?		= Quero dizer, quem você disse que iria com você?
	1.		1.
	그러니까, 누구하고 갈 거예요? = So, who are you going to go with?		그러니까, 누구하고 갈 거예요? = So, who are you going to go with?

Juccie: Created page with "Nesta série, nós focaremos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mai..."

2016-02-25T22:09:27Z

Created page with "Nesta série, nós focaremos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mai..."

New page

Nesta série, nós focaremos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mais conforto e mais flexibilidade. 
 

Vamos começar com TRÊS sentenças-chave, e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você pode fazer. 
 

'''Sentença-chave #1''' 

'''쇼핑도 할 겸, 친구도 만날 겸, 홍대에 갈 수도 있어요.''' 

= Talvez eu vá para Hongdae, assim eu poderia fazer algumas compras, bem como encontrar um amigo. 
 

'''Sentença-chave #2''' 

'''내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.''' 

= Amanhã, ou eu virei aqui novamente ou pedirei para outra pessoa. 
 

'''Sentença-chave #3''' 

'''그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?''' 

= Quero dizer, quem você disse que iria com você? 
 

'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------''' 

'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1''' 

'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------''' 
 

0. Sentença original: 

쇼핑도 할 겸, 친구도 만날 겸, 홍대에 갈 수도 있어요. 

= Talvez eu vá para Hongdae, assim eu poderia fazer algumas compras, bem como encontrar um amigo. 
 

1. 

친구도 만날 겸 = assim eu poderia encontrar um amigo também 

공부도 할 겸 = para fazer alguns estudos (bem como fazer outra coisa) 

인사도 할 겸 = para dizer oi (a alguém enquanto estou aqui) 

가격도 알아볼 겸 = para conferir os preços também (enquanto estou aqui fazendo outra coisa) 
 

2.
홍대에 갈 수도 있어요. = I might go to Hongdae.
친구를 만날 수도 있어요. = I might meet a friend.
제 친구가 알 수도 있어요. = My friend might know.
다시 올 수도 있어요. = I might come back again.
font size="4">'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------''' 

'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2''' 

'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''
0. Sentença original:
내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.
= I will either come again tomorrow or ask someone else.
1.
내일 다시 오거나 = come again tomorrow or
친구를 만나거나 = meet a friend or
친구한테 물어보거나 = ask a friend or
여기에서 기다리거나 = wait here or
2.
아니면 다른 사람에게 부탁할게요. = or I will ask someone else.
아니면 나중에 다시 할게요. = or I will do it again later.
아니면 그냥 제가 할게요. = or I will just do it myself.
아니면 여기에 있을 수도 있어요. = or it might be here.
font size="4">'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------''' 

'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3''' 

'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''
0. Sentença original:
그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?
= So I mean, who did you say you were going to go with?
1.
그러니까, 누구하고 갈 거예요? = So, who are you going to go with?
그러니까 이거 뭐예요? = I mean, what is this?
그러니까 혼자 왔다고요? = You mean you came here alone?
그러니까 제가 안 했어요. = What I’m saying is, I didn’t do it.
2.
누구하고 같이 갈 거라고요? = You said you were going to go with whom? / Again, who are you going with?
언제 할 거라고요? = You said you were going to do it when? / Again, when are you going to do it?
이게 뭐라고요? = What did you say this was? / Again, what is this?