TTMIK nível 6 lição 7 - Revision history

Leoflop at 08:40, 4 August 2011

2011-08-04T08:40:07Z

← Older revision		Revision as of 08:40, 4 August 2011
Line 1:		Line 1:
	Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzido para muitas coisas em português e, as vezes, pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.		Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzido para muitas coisas em português e, as vezes, pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.
	Várias traduções para <font color=deeppink>'''어차피'''</font> [eo-cha-pi] - de qualquer maneira - de um jeito ou de outro - nem ainda ____ para começar com - em todo caso - apesar de tudo		Várias traduções para <font color=deeppink>'''어차피'''</font> [eo-cha-pi] - de qualquer maneira - de um jeito ou de outro - nem ainda ____ para começar com - em todo caso - apesar de tudo
	O significado básico de <font color=deeppink>'''어차피'''</font> é <font color=DeepSkyBlue> ''' ou você escolhe isto ou ~~aquilo”~~ ou ~~“não~~ importa que escolha você ~~faça”~~ e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.		O significado básico de <font color=deeppink>'''어차피'''</font> é <font color=DeepSkyBlue> ''' ou você escolhe isto ou aquilo'''</font> ou <font color=DeepSkyBlue> ''' não importa que escolha você faça'''</font> e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.
	O uso de 어차피 pode ser melhor explicado através dos exemplos a seguir:		O uso de 어차피 pode ser melhor explicado através dos exemplos a seguir:

	Exemplos:		Exemplos:
Line 12:		Line 12:
	= Eu vou voltar.		= Eu vou voltar.
	= Eu venho de novo.		= Eu venho de novo.
	= Eles/ele/ela virão de novo.		= Eles/ele/ela virão de novo.

	→ 어차피 다시 올 거예요.		→ 어차피 다시 올 거예요.
Line 19:		Line 19:

	= Eu volto de qualquer modo. (assim, nem se preocupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.)		= Eu volto de qualquer modo. (assim, nem se preocupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.)
	= Ele voltam qualquer modo. (assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)		= Ele voltam qualquer modo. (assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)

	2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.		2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
Line 25:		Line 25:
	[ je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.]		[ je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.]

	= Não é algo que eu possa fazer.		= Não é algo que eu possa fazer.

	→ 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요.		→ 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
Line 33:		Line 33:
	= Mesmo que eu tente, não é algo que eu possa fazer.		= Mesmo que eu tente, não é algo que eu possa fazer.
	= Nem se incomode de me pedir. (Isto) Não é algo que eu possa fazer.		= Nem se incomode de me pedir. (Isto) Não é algo que eu possa fazer.
	= Já esta claro! Eu não posso fazer isto!		= Já esta claro! Eu não posso fazer isto!

	3. 늦었으니까 빨리 와.		3. 늦었으니까 빨리 와.
Line 39:		Line 39:
	[neu-jeo-sseu-ni-kka ppal-li wa.]		[neu-jeo-sseu-ni-kka ppal-li wa.]

	= Se apresse! Você está atrasado.		= Se apresse! Você está atrasado.

	→ 어차피 늦었으니까 천천히 와.		→ 어차피 늦었으니까 천천히 와.
Line 46:		Line 46:

	= Você já se atrasou. Assim, relaxe.		= Você já se atrasou. Assim, relaxe.
	= Mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado. Então, apenas relaxe.		= Mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado. Então, apenas relaxe.

	Mais Exemplos		Mais Exemplos

	4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.		4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.
Line 54:		Line 54:
	[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]		[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]

	= De um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).		= De um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).

	5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.		5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.
Line 61:		Line 61:

	= Eu já estou indo para lá de qualquer jeito.		= Eu já estou indo para lá de qualquer jeito.
	= Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.		= Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.
	{{TTMIK bottom}}		{{TTMIK bottom}}

	[[Category:Brasilian portuguese translation]]		[[Category:Brasilian portuguese translation]]

Leoflop at 08:37, 4 August 2011

2011-08-04T08:37:14Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 4 August 2011
Line 1:		Line 1:
	Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser ~~traduzida~~ para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.		Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzido para muitas coisas em português e, as vezes, pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.
			Várias traduções para <font color=deeppink>'''어차피'''</font> [eo-cha-pi] - de qualquer maneira - de um jeito ou de outro - nem ainda ____ para começar com - em todo caso - apesar de tudo
			O significado básico de <font color=deeppink>'''어차피'''</font> é <font color=DeepSkyBlue> ''' ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.
			O uso de 어차피 pode ser melhor explicado através dos exemplos a seguir:

	~~Várias traduções para 어차피 [eo-cha-pi]~~		Exemplos:
	~~- de qualquer maneira~~
	~~- de um jeito ou de outro~~
	~~- nem ainda ____ para começar com~~
	~~- em todo caso - apesar de tudo~~

	O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.		1. 다시 올 거예요.

	~~O uso de 어차피 pode ser melhor explicado através dos exemplos a seguir:~~		[da-si ol geo-ye-yo.]

	~~Exemplos~~		= Eu vou voltar.
			= Eu venho de novo.
			= Eles/ele/ela virão de novo.

	1. 다시 올 거예요~~. [da-si ol geo-ye-yo.] = Eu vou voltar. = Eu venho de novo. = Eles/ele/ela virão de novo~~.		→ 어차피 다시 올 거예요.

	~~→ 어차피 다시 올 거예요.~~ [eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.] ~~= Eu volto de qualquer modo. (assim, nem se preocupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.) = Ele voltam qualquer modo. (assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)~~		[eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.]

	2. ~~제가 할 수 있는 일이 아니에요~~. ~~[ je~~-~~ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo~~.] = ~~Não é algo que eu possa fazer~~.		= Eu volto de qualquer modo. (assim, nem se preocupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.)
			= Ele voltam qualquer modo. (assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)

	~~→ 어차피~~ 제가 할 수 있는 일이 아니에요. [eo-cha-pi je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.] = Mesmo que eu tente, não é algo que eu possa fazer. = Nem se incomode de me pedir. (Isto) Não é algo que eu possa fazer. = Já esta claro! Eu não posso fazer isto!		2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.

	~~3. 늦었으니까 빨리 와.~~ [~~neu~~-~~jeo~~-~~sseu~~-ni-~~kka ppal~~-~~li wa~~.] ~~= Se apresse! Você está atrasado.~~		[ je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.]

			= Não é algo que eu possa fazer.

	→ 어차피 늦었으니까 천천히 와. [eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.] = Você já se atrasou. Assim, relaxe. = Mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado. Então, apenas relaxe.		→ 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요.

	~~Mais Exemplos~~		[eo-cha-pi je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.]

	~~4. 어차피 해야 되는 거니까~~, ~~재미있게 해요~~. ~~[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]~~ = ~~De um jeito ou~~ de ~~outro, você vai ter~~ que fazer isto~~, então tente fazer com prazer (que é melhor).~~		= Mesmo que eu tente, não é algo que eu possa fazer.
			= Nem se incomode de me pedir. (Isto) Não é algo que eu possa fazer.
			= Já esta claro! Eu não posso fazer isto!

	5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요. [eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.] = Eu já estou indo para lá de qualquer jeito. = Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.		3. 늦었으니까 빨리 와.

			[neu-jeo-sseu-ni-kka ppal-li wa.]

			= Se apresse! Você está atrasado.

			→ 어차피 늦었으니까 천천히 와.

			[eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.]

			= Você já se atrasou. Assim, relaxe.
			= Mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado. Então, apenas relaxe.

			Mais Exemplos

			4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.

			[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]

			= De um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).

			5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.

			[eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.]

			= Eu já estou indo para lá de qualquer jeito.
			= Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.
	{{TTMIK bottom}}		{{TTMIK bottom}}

	[[Category:Brasilian portuguese translation]]		[[Category:Brasilian portuguese translation]]

Leoflop at 22:24, 2 August 2011

2011-08-02T22:24:06Z

← Older revision		Revision as of 22:24, 2 August 2011
Line 1:		Line 1:
	~~Nível 6 Lição 7~~

	Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.		Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.

Line 33:		Line 31:

	5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요. [eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.] = Eu já estou indo para lá de qualquer jeito. = Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.		5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요. [eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.] = Eu já estou indo para lá de qualquer jeito. = Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.
			{{TTMIK bottom}}

	[[Category:Brasilian portuguese translation]]		[[Category:Brasilian portuguese translation]]

Leoflop at 19:58, 1 August 2011

2011-08-01T19:58:56Z

← Older revision		Revision as of 19:58, 1 August 2011
Line 3:		Line 3:
	Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.		Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.

	Várias traduções para 어차피 [eo-cha-pi] - de qualquer maneira - de um jeito ou de outro - nem ainda ____ para começar com - em todo caso - apesar de tudo		Várias traduções para 어차피 [eo-cha-pi]
			- de qualquer maneira
			- de um jeito ou de outro
			- nem ainda ____ para começar com
			- em todo caso - apesar de tudo

	O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.		O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.

Leoflop: Created page with 'Nível 6 Lição 7 Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes ...'

2011-08-01T19:55:39Z

Created page with 'Nível 6 Lição 7 Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes ...'

New page

Nível 6 Lição 7

Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.

Várias traduções para 어차피 [eo-cha-pi] - de qualquer maneira - de um jeito ou de outro - nem ainda ____ para começar com - em todo caso - apesar de tudo

O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.

O uso de 어차피 pode ser melhor explicado através dos exemplos a seguir:

Exemplos

1. 다시 올 거예요. [da-si ol geo-ye-yo.] = Eu vou voltar. = Eu venho de novo. = Eles/ele/ela virão de novo.

→ 어차피 다시 올 거예요. [eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.] = Eu volto de qualquer modo. (assim, nem se preocupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.) = Ele voltam qualquer modo. (assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)

2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요. [ je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.] = Não é algo que eu possa fazer.

→ 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요. [eo-cha-pi je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.] = Mesmo que eu tente, não é algo que eu possa fazer. = Nem se incomode de me pedir. (Isto) Não é algo que eu possa fazer. = Já esta claro! Eu não posso fazer isto!

3. 늦었으니까 빨리 와. [neu-jeo-sseu-ni-kka ppal-li wa.] = Se apresse! Você está atrasado.

→ 어차피 늦었으니까 천천히 와. [eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.] = Você já se atrasou. Assim, relaxe. = Mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado. Então, apenas relaxe.

Mais Exemplos

4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요. [eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.] = De um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).

5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요. [eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.] = Eu já estou indo para lá de qualquer jeito. = Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.

[[Category:Brasilian portuguese translation]]