TTMIK nível 7 lição 12 (Brasil) - Revision history

Juccie at 21:08, 1 September 2017

2017-09-01T21:08:10Z

← Older revision		Revision as of 21:08, 1 September 2017
Line 98:		Line 98:
	1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre a própria vontade ou ação de alguém.<br />		1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre a própria vontade ou ação de alguém.<br />

	Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)<br />		Ex) 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)<br />
	<br />		<br />

Juccie at 20:50, 1 September 2017

2017-09-01T20:50:12Z

← Older revision		Revision as of 20:50, 1 September 2017
Line 45:		Line 45:
	'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Como você diz <font color=DeepPink>-더라</font> em 존댓말?</font></font>'''<br />		'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Como você diz <font color=DeepPink>-더라</font> em 존댓말?</font></font>'''<br />

	Você pode mudar facilmente -더라 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa usar a terminação -던데요.<br />		Você pode mudar facilmente -더라고 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa usar a terminação -던데요.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 20:34, 1 September 2017

2017-09-01T20:34:50Z

← Older revision		Revision as of 20:34, 1 September 2017
Line 33:		Line 33:
	Quando você usa -더라, você conta a alguém um fato sobre algo, baseado no que você viu ou experienciou, mas de uma forma mais "exclamatória".<br />		Quando você usa -더라, você conta a alguém um fato sobre algo, baseado no que você viu ou experienciou, mas de uma forma mais "exclamatória".<br />

	Quando você usa o em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.<br />		Quando você usa -더라고 em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:58, 1 September 2017

2017-09-01T02:58:14Z

← Older revision		Revision as of 02:58, 1 September 2017
Line 40:		Line 40:
	나는 그거 좋더라. = (Eu conferi e) eu gosto disso.<br />		나는 그거 좋더라. = (Eu conferi e) eu gosto disso.<br />

	나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais ~~calmo~~ e ~~neutro~~]<br />		나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais calma e neutra]<br />
	<br />		<br />

Line 54:		Line 54:
	<br />		<br />

	E, naturalmente, você também pode fazê-la mudar de volta para o 반말 ao se ~~livrar~~ do -요 no final de -던데요.<br />		E, naturalmente, você também pode fazê-la mudar de volta para o 반말 livrando-se do -요 no final de -던데요.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:56, 1 September 2017

2017-09-01T02:56:39Z

← Older revision		Revision as of 02:56, 1 September 2017
Line 96:		Line 96:
	<font color=DeepPink><font size="3">'''Lembre!'''</font></font><br />		<font color=DeepPink><font size="3">'''Lembre!'''</font></font><br />

	1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre vontade ~~própria~~ ou ação de alguém.<br />		1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre a própria vontade ou ação de alguém.<br />

	Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)<br />		Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)<br />

Juccie at 02:54, 1 September 2017

2017-09-01T02:54:44Z

Show changes

Juccie at 22:45, 31 August 2017

2017-08-31T22:45:20Z

← Older revision		Revision as of 22:45, 31 August 2017
Line 34:		Line 34:
	4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.		4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.
	(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)		(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)
	= Eu perguntei para a ~~Yoon~~, e ela não sabe.		= Eu perguntei para a Yoona, e ela não sabe.
	5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.		5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.
	(있던데요./있더라고./있더라고요.)		(있던데요./있더라고./있더라고요.)
	= Eu encontrei a Hyojin mais cedo e ela estava com o namorado dela.		= Eu encontrei a Hyojin mais cedo e ela estava com o namorado dela.
	Lembre!		Lembre!
	1. -더라 ~~normally doesn’t work with statements about one’s own will or action~~.		1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre vontade própria ou ação de alguém.
	Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)		Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)
	2. ~~You can use~~ -더라 ~~about your own emotions~~, ~~but normally not about other people’s emotions~~.		2. Você pode usar -더라 para falar sobre suas próprias emoções, mas normalmente não sobre as emoções de outra pessoa.
	Ex) 걱정되더라 ~~means YOU are worrying about other people~~.		Ex) 걱정되더라 significa que VOCÊ está preocupado com outras pessoas.
	석진 씨가 걱정되더라 ~~can be used if YOU are worried about~~ 석진 ~~but you can’t use it when~~ 석진 ~~is worried~~.		석진 씨가 걱정되더라 pode ser usado se VOCÊ está preocupado com 석진, mas você não pode usá-lo quando 석진 está preocupado.
	3. ~~You can NOT use~~ -더라 ~~when you have NOT experienced, seen~~, ~~or read about something~~		3. Você NÃO pode usar -더라 quandl você NÃO experienciou, viu ou leu sobre algo por si mesmo.
	~~yourself~~.
	Ex) 콘서트에 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (o) / 콘서트에 못 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (x)		Ex) 콘서트에 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (o) / 콘서트에 못 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (x)

Juccie at 22:35, 31 August 2017

2017-08-31T22:35:30Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 31 August 2017
Line 1:		Line 1:
	Nesta ~~licão~~, veremos a terminação verbal -더라. Você a ouvirá frequentemente em situações em que uma pessoa está contando para uma outra o que ela descobriu ou experienciou.		Nesta lição, veremos a terminação verbal -더라. Você a ouvirá frequentemente em situações em que uma pessoa está contando para uma outra o que ela descobriu ou experienciou.
	O que é -더라?		O que é -더라?
	-더라 é usada quando você está contando para alguém sobre um novo fato sobre o qual você aprendeu, experimentando (ex. vendo, descobrindo, percebendo, etc) por si mesmo.		-더라 é usada quando você está contando para alguém sobre um novo fato sobre o qual você aprendeu, experimentando (ex. vendo, descobrindo, percebendo, etc) por si mesmo.
Line 18:		Line 18:
	나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais calmo e neutro]		나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais calmo e neutro]
	Como você diz -더라 em 존댓말?		Como você diz -더라 em 존댓말?
	Você pode mudar facilmente -더라 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa ~~usat~~ a terminação -던데요.		Você pode mudar facilmente -더라 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa usar a terminação -던데요.
	예쁘더라. --> 예쁘던데요.		예쁘더라. --> 예쁘던데요.
	빠르더라. --> 빠르던데요.		빠르더라. --> 빠르던데요.
	E, naturalmente, você também pode 반말 ~~by getting ride of~~ -요 ~~at the end of~~ -던데요.		E, naturalmente, você também pode fazê-la mudar de volta para o 반말 ao se livrar do -요 no final de -던데요.
	~~Sample Sentences~~		Exemplos de Frases
	1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!		1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!
	(재미있던데요!/재미있더라고!/재미있더라고요!)		(재미있던데요!/재미있더라고!/재미있더라고요!)
	= ~~I saw that movie yesterday~~, ~~and it was fun~~!		= Eu assisti esse filme ontem, e foi divertido!
	2. 어제 경화 씨를 만났는데, 머리를 염색했더라.		2. 어제 경화 씨를 만났는데, 머리를 염색했더라.
	(염색했던데요./염색했더라고./염색했더라고요.)		(염색했던데요./염색했더라고./염색했더라고요.)
	= ~~I met~~ Kyung-hwa ~~yesterday and she had dyed her hair~~.		= Eu encontrei a Kyung-hwa ontem e ela tinha tingido o cabelo.
	3. 싱가폴에 처음 가 봤는데, 정말 덥더라.		3. 싱가폴에 처음 가 봤는데, 정말 덥더라.
	(덥던데요./덥더라고./덥더라고요.)		(덥던데요./덥더라고./덥더라고요.)
	= ~~I went to Singapore for the first time, and it’s really hot there~~.		= Eu fui para Cingapura pela primeira vez e é muito quente lá.
	4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.		4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.
	(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)		(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)
	= ~~I asked Yoona~~, ~~and she doesn’t know~~.		= Eu perguntei para a Yoon, e ela não sabe.
	5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.		5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.
	(있던데요./있더라고./있더라고요.)		(있던데요./있더라고./있더라고요.)
	= ~~I met~~ Hyojin ~~earlier, and she was with her boyfriend~~.		= Eu encontrei a Hyojin mais cedo e ela estava com o namorado dela.
	~~Remember~~!		Lembre!
	1. -더라 normally doesn’t work with statements about one’s own will or action.		1. -더라 normally doesn’t work with statements about one’s own will or action.
	Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)		Ex)1 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)

Juccie at 22:26, 31 August 2017

2017-08-31T22:26:59Z

← Older revision		Revision as of 22:26, 31 August 2017
Line 15:		Line 15:
	Quando você usa o em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.		Quando você usa o em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.
	Exemplos:		Exemplos:
	나는 그거 좋더라. = (Eu ~~verifiquei~~ e) eu gosto disso.		나는 그거 좋더라. = (Eu conferi e) eu gosto disso.
	나는 그거 좋더라고. = (~~I check it out and~~) ~~I like it~~. [~~More calm~~		나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais calmo e neutro]
	~~and neutral~~]		Como você diz -더라 em 존댓말?
	~~How do you say~~ -더라 in 존댓말?		Você pode mudar facilmente -더라 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa usat a terminação -던데요.
	~~You can change~~ -더라 to 존댓말 ~~quiet easily just by adding~~ -요 ~~at the end~~. ~~With~~ -더라, ~~however~~, ~~it’s~~ a ~~little bit different. You need to use the ending~~ -던데요.
	예쁘더라. --> 예쁘던데요.		예쁘더라. --> 예쁘던데요.
	빠르더라. --> 빠르던데요.		빠르더라. --> 빠르던데요.
	~~And naturally~~, ~~you can also make it change back to~~ 반말 by getting ride of -요 at the end of -던데요.		E, naturalmente, você também pode 반말 by getting ride of -요 at the end of -던데요.
	Sample Sentences		Sample Sentences
	1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!		1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!

Juccie at 22:08, 30 August 2017

2017-08-30T22:08:38Z

← Older revision		Revision as of 22:08, 30 August 2017
Line 12:		Line 12:
	Qual a diferença entre -더라, -더라고 e -더라고요?		Qual a diferença entre -더라, -더라고 e -더라고요?
	Basicamente é -더라, mas você pode adicionar -고 para mudar superficialmente o significado. Quando você adiciona o -요 no final, você já sabe que isso torna a sentença mais polida.		Basicamente é -더라, mas você pode adicionar -고 para mudar superficialmente o significado. Quando você adiciona o -요 no final, você já sabe que isso torna a sentença mais polida.
	Quando você usa -더라, você conta a alguém um fato sobre algo, baseado no que você viu ou experienciou, mas de uma forma mais "exclamatória" ~~o slightly change the meaning. When you add -요 at the end, you already know that it makes the sentence more polite~~.		Quando você usa -더라, você conta a alguém um fato sobre algo, baseado no que você viu ou experienciou, mas de uma forma mais "exclamatória".
	~~When you use~~ -더라, ~~you tell someone a fact about something, based on what you saw or experienced, but in more ‘exclamatory’ way.~~		Quando você usa o em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.
	~~When you use -더라고 instead of -더라, the tone of your sentence is more calm~~, ~~and it sounds less excited and conclusive than when you say~~ -더라.		Exemplos:
	~~Examples~~:		나는 그거 좋더라. = (Eu verifiquei e) eu gosto disso.
	나는 그거 좋더라. = (~~I check it out and~~) ~~I like it~~.
	나는 그거 좋더라고. = (I check it out and) I like it. [More calm		나는 그거 좋더라고. = (I check it out and) I like it. [More calm
	and neutral]		and neutral]