TTMIK nível 7 lição 26 (Brasil) - Revision history

Juccie at 02:54, 7 December 2017

2017-12-07T02:54:27Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 7 December 2017
Line 80:		Line 80:
	4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.<br />		4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.<br />

	= Além de ser barulhento, ~~a comida deste~~ restaurante não é boa.<br />		= Além de ser barulhento, este restaurante não tem uma comida boa.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:51, 7 December 2017

2017-12-07T02:51:33Z

← Older revision		Revision as of 02:51, 7 December 2017
Line 75:		Line 75:
	3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.<br />		3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.<br />

	= Além de ser bonita Kyeong-eun também tem uma ótima personalidade.<br />		= Além de ser bonita, Kyeong-eun também tem uma ótima personalidade.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:19, 7 December 2017

2017-12-07T02:19:39Z

← Older revision		Revision as of 02:19, 7 December 2017
Line 4:		Line 4:
	<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>'''Como é formada'''</font></font><br />		<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>'''Como é formada'''</font></font><br />

	"데" sozinho significa "um lugar" ou "um local", mas está sempre anexado a outra palavra coreana, como em "아픈 데", que significa um lugar ~~em que~~ dói (no seu corpo).<br />		"데" sozinho significa "um lugar" ou "um local", mas está sempre anexado a outra palavra coreana, como em "아픈 데", que significa um lugar onde dói (no seu corpo).<br />
	<br />		<br />

Juccie at 12:04, 6 December 2017

2017-12-06T12:04:50Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Nesta lição, vamos ver como dizer "além de + V no infinitivo" em coreano. A estrutura que veremos é "-(으/느)ㄴ 데다가".
+Nesta lição, vamos ver como dizer "além de + V no infinitivo" em coreano. A estrutura que veremos é "<font color=DeepPink>'''<big>-(으/느)ㄴ 데다가</big>'''</font>".<br />
-Como é formada
+<br />
-Exemplos
+<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>'''Como é formada'''</font></font><br />
 .
-예쁘다 = ser bonita
+"데" sozinho significa "um lugar" ou "um local", mas está sempre anexado a outra palavra coreana, como em "아픈 데", que significa um lugar em que dói (no seu corpo).<br />
-예쁜 데다가 = além de ser bonita
+<br />
 .
-바쁘다 = estar ocupado
+-(에)다가 significa "em adição a isso" ou "nesse lugar" como em, "coloque isto bem aqui" ("여기에다가 놓으세요") ou "Eu deixei em casa" ("집에다가 두고 왔어요").<br />
-바쁜 데다가 = além de estar ocupado
+<br />
 .
-비싸다 = ser caro
+Ao adicionar 데 a -(에)다가 , 데다가 é formado, e significa "no lugar de.." ou  "adicionando ao lugar onde..". Quando -(으/느)ㄴ é usado, ele conecta outros verbos com 데다가. Tudo junto, -(으/느)ㄴ 데다가 significa "acrescentando a isso..." ou "além de.."<br />
-비싼 데다가 = além de ser caro
+<br />
 Quando usado em uma sentença, -(으/느)ㄴ 데다가 normalmente é seguido por uma oração compatível com a anterior. Portanto, as duas orações na sentença devem ser coerentes entre si e, -도 (também) frequentemente é usado na segunda oração.
-Exemplos de Frases
+<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>'''Construção'''</font></font><br />
 . 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
-= Além de ser bonito, Seokjin também é alto.
+<big>'''[Tempo presente]'''</big><br />
 . 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요.
-= Além de ser inteligente, Hyojin estuda diligentemente.
+Verbo de ação + -는 데다가<br />
 . 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.
-= Além de ser bonita Kyeong-eun também tem uma ótima personalidade.
+Ex) 먹다 → 먹는 데다가<br />
-. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.
+<br />
 = Além de ser barulhento, a comida deste restaurante não é boa.
-. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
+Verbo descritivo + -(으)ㄴ 데다가<br />
 = Além de ter um monte de amigos, Kyung-hwa também faz um monte de coisas, por isso é difícil encontrá-la.

Juccie at 00:31, 1 December 2017

2017-12-01T00:31:52Z

← Older revision		Revision as of 00:31, 1 December 2017
Line 1:		Line 1:
	Nesta lição, vamos ver como dizer "além de + V~~-ndo" ou "acima de + V-ndo~~" em coreano. A estrutura que veremos é "-(으/느)ㄴ 데다가".		Nesta lição, vamos ver como dizer "além de + V no infinitivo" em coreano. A estrutura que veremos é "-(으/느)ㄴ 데다가".
	Como é formada		Como é formada
	"데" sozinho significa "um lugar" ou "um local", mas está sempre ~~anexados~~ a outra palavra coreana, como em "아픈 데", que significa um lugar em que dói (no seu corpo).		"데" sozinho significa "um lugar" ou "um local", mas está sempre anexado a outra palavra coreana, como em "아픈 데", que significa um lugar em que dói (no seu corpo).
	-(에)다가 significa "~~adicionando~~ a isso" ou "nesse lugar" como em, "coloque isto bem aqui" ("여기에다가 놓으세요") ou "Eu deixei em casa" ("집에다가 두고 왔어요").		-(에)다가 significa "em adição a isso" ou "nesse lugar" como em, "coloque isto bem aqui" ("여기에다가 놓으세요") ou "Eu deixei em casa" ("집에다가 두고 왔어요").
	Ao adicionar 데 a -(에)다가 , 데다가 é formado, e significa "no lugar de.." ou "adicionando ao ~~local~~ onde..". Quando -(으/느)ㄴ é usado, ele conecta outros verbos com 데다가. Tudo junto, -(으/느)ㄴ 데다가 significa "~~acima de~~..." ou "além de.."		Ao adicionar 데 a -(에)다가 , 데다가 é formado, e significa "no lugar de.." ou "adicionando ao lugar onde..". Quando -(으/느)ㄴ é usado, ele conecta outros verbos com 데다가. Tudo junto, -(으/느)ㄴ 데다가 significa "acrescentando a isso..." ou "além de.."
	Construção		Construção
	[Tempo presente]		[Tempo presente]
Line 16:		Line 16:
	Exemplos		Exemplos
	1.		1.
	예쁘다 = ~~to be pretty~~		예쁘다 = ser bonita
	예쁜 데다가 = ~~in addition to being pretty~~		예쁜 데다가 = além de ser bonita
	2.		2.
	바쁘다 = ~~to be busy~~		바쁘다 = estar ocupado
	바쁜 데다가 = ~~in addition to being busy~~		바쁜 데다가 = além de estar ocupado
	3.		3.
	비싸다 = ~~to be expensive~~		비싸다 = ser caro
	비싼 데다가 = ~~in addition to being expensive~~		비싼 데다가 = além de ser caro
	~~When using~~ -(으/느)ㄴ 데다가 ~~in a sentence, it is usually followed by~~ a ~~clause that is consistent with the previous~~. ~~Therefore~~, ~~the two clauses in the sentence should be consistent with each other~~, ~~and~~ -도 (~~also~~) ~~is often used in the second clause~~.		Quando usado em uma sentença, -(으/느)ㄴ 데다가 normalmente é seguido por uma oração compatível com a anterior. Portanto, as duas orações na sentença devem ser coerentes entre si e, -도 (também) frequentemente é usado na segunda oração.
	~~Sample Sentences~~		Exemplos de Frases
	1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.		1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
	= ~~In addition to being handsome~~, Seokjin ~~is also tall~~.		= Além de ser bonito, Seokjin também é alto.
	2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요.		2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요.
	= ~~In addition to being smart~~, Hyojin ~~studies hard too~~.		= Além de ser inteligente, Hyojin estuda diligentemente.
	3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.		3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.
	= ~~In addition to being pretty,~~ Kyeong-eun ~~also has a nice personality~~.		= Além de ser bonita Kyeong-eun também tem uma ótima personalidade.
	4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.		4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.
	= ~~In addition to being noisy~~, ~~this restaurant’s food is also not good~~.		= Além de ser barulhento, a comida deste restaurante não é boa.
	5. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.		5. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
	= ~~In addition to having a lot of friends~~, Kyung-hwa ~~also does lots of things~~, ~~so it’s difficult to meet her~~.		= Além de ter um monte de amigos, Kyung-hwa também faz um monte de coisas, por isso é difícil encontrá-la.

Juccie at 23:57, 30 November 2017

2017-11-30T23:57:02Z

← Older revision		Revision as of 23:57, 30 November 2017
Line 1:		Line 1:
	~~In this lesson~~, ~~let us take a look at how to say “in addition to~~ + V-~~ing” or “on top of~~ + V-~~ing” in Korean~~. ~~The structure we are looking at is “~~-(으/느)ㄴ ~~데다가”~~.		Nesta lição, vamos ver como dizer "além de + V-ndo" ou "acima de + V-ndo" em coreano. A estrutura que veremos é "-(으/느)ㄴ 데다가".
	~~How it is formed~~		Como é formada
	~~“데” by itself means “a place” or “a spot”~~ , ~~but it is always attached another Korean word~~, ~~like in “아픈 데”~~, ~~which means a place that hurts~~ (~~on your body~~).		"데" sozinho significa "um lugar" ou "um local", mas está sempre anexados a outra palavra coreana, como em "아픈 데", que significa um lugar em que dói (no seu corpo).
	-(에)다가 ~~means “adding to this” or “to this place” as in~~, ~~“put it over here”~~ (~~“여기에다가 놓으세요”~~) ~~or “I left it at home”~~ (~~“집에다가~~ 두고 ~~왔어요”~~).		-(에)다가 significa "adicionando a isso" ou "nesse lugar" como em, "coloque isto bem aqui" ("여기에다가 놓으세요") ou "Eu deixei em casa" ("집에다가 두고 왔어요").
	~~By adding~~ 데 to -(에)다가 , 데다가 ~~is formed~~, ~~which means “on the place of~~...~~” or “adding to the spot where~~..~~.”. When~~ -(으/느)ㄴ ~~is used~~, ~~it connects other verbs with~~ 데다가. ~~All together~~, -(으/느)ㄴ 데다가 ~~means “on top of …” or “in addition to …”~~		Ao adicionar 데 a -(에)다가 , 데다가 é formado, e significa "no lugar de.." ou "adicionando ao local onde..". Quando -(으/느)ㄴ é usado, ele conecta outros verbos com 데다가. Tudo junto, -(으/느)ㄴ 데다가 significa "acima de..." ou "além de.."
	~~Construction~~		Construção
	[~~Present tense~~]		[Tempo presente]
	~~Action verb~~ + -는 데다가		Verbo de ação + -는 데다가
	Ex) 먹다 → 먹는 데다가		Ex) 먹다 → 먹는 데다가
	~~Descriptive verb~~ + -(으)ㄴ 데다가		Verbo descritivo + -(으)ㄴ 데다가
	Ex) 예쁘다 → 예쁜 데다가		Ex) 예쁘다 → 예쁜 데다가
	[~~Past tense~~]		[Tempo passado]
	~~Verb stem~~ + -(으)ㄴ 데다가		Raiz verbal + -(으)ㄴ 데다가
	Ex) 먹다 → 먹은 데다가		Ex) 먹다 → 먹은 데다가

	~~Examples~~		Exemplos
	1.		1.
	예쁘다 = to be pretty		예쁘다 = to be pretty

Juccie: Created page with "In this lesson, let us take a look at how to say “in addition to + V-ing” or “on top of + V-ing” in Korean. The structure we are looking at is “-(으/느)ㄴ 데다..."

2017-11-02T14:46:08Z

Created page with "In this lesson, let us take a look at how to say “in addition to + V-ing” or “on top of + V-ing” in Korean. The structure we are looking at is “-(으/느)ㄴ 데다..."

New page

In this lesson, let us take a look at how to say “in addition to + V-ing” or “on top of + V-ing” in Korean. The structure we are looking at is “-(으/느)ㄴ 데다가”.
How it is formed
“데” by itself means “a place” or “a spot” , but it is always attached another Korean word, like in “아픈 데”, which means a place that hurts (on your body).
-(에)다가 means “adding to this” or “to this place” as in, “put it over here” (“여기에다가 놓으세요”) or “I left it at home” (“집에다가 두고 왔어요”).
By adding 데 to -(에)다가 , 데다가 is formed, which means “on the place of...” or “adding to the spot where...”. When -(으/느)ㄴ is used, it connects other verbs with 데다가. All together, -(으/느)ㄴ 데다가 means “on top of …” or “in addition to …”
Construction
[Present tense]
Action verb + -는 데다가
Ex) 먹다 → 먹는 데다가
Descriptive verb + -(으)ㄴ 데다가
Ex) 예쁘다 → 예쁜 데다가
[Past tense]
Verb stem + -(으)ㄴ 데다가
Ex) 먹다 → 먹은 데다가

Examples
1.
예쁘다 = to be pretty
예쁜 데다가 = in addition to being pretty
2.
바쁘다 = to be busy
바쁜 데다가 = in addition to being busy
3.
비싸다 = to be expensive
비싼 데다가 = in addition to being expensive
When using -(으/느)ㄴ 데다가 in a sentence, it is usually followed by a clause that is consistent with the previous. Therefore, the two clauses in the sentence should be consistent with each other, and -도 (also) is often used in the second clause.
Sample Sentences
1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
= In addition to being handsome, Seokjin is also tall.
2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요.
= In addition to being smart, Hyojin studies hard too.
3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.
= In addition to being pretty, Kyeong-eun also has a nice personality.
4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.
= In addition to being noisy, this restaurant’s food is also not good.
5. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
= In addition to having a lot of friends, Kyung-hwa also does lots of things, so it’s difficult to meet her.