TTMIK nível 8 lição 2 (Brasil) - Revision history

Juccie at 16:40, 28 March 2018

2018-03-28T16:40:09Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 28 March 2018
Line 96:		Line 96:
	<br />		<br />

	→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. Um expressão similar é 눈 깜짝할 사이에, que significa "num piscar de olhos".<br />		→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. Uma expressão similar é 눈 깜짝할 사이에, que significa "num piscar de olhos".<br />
	<br />		<br />

Juccie at 16:37, 28 March 2018

2018-03-28T16:37:26Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 28 March 2018
Line 96:		Line 96:
	<br />		<br />

	→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo,, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. Um expressão similar é 눈 깜짝할 사이에, que significa "num piscar de olhos".<br />		→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. Um expressão similar é 눈 깜짝할 사이에, que significa "num piscar de olhos".<br />
	<br />		<br />

Juccie at 21:26, 8 February 2018

2018-02-08T21:26:21Z

← Older revision		Revision as of 21:26, 8 February 2018
Line 61:		Line 61:
	Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요.<br />		Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요.<br />

	(= Meus olhos encontraram com os ~~deles~~, e eu senti envergonhada, por isso desviei o olhar.)<br />		(= Meus olhos encontraram com os dele, e eu me senti envergonhada, por isso desviei o olhar.)<br />
	<br />		<br />

Juccie at 21:25, 8 February 2018

2018-02-08T21:25:26Z

← Older revision		Revision as of 21:25, 8 February 2018
Line 61:		Line 61:
	Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요.<br />		Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요.<br />

	(= ~~Meu~~ olhos encontraram com os deles, e eu senti envergonhada, por isso desviei o olhar.)<br />		(= Meus olhos encontraram com os deles, e eu senti envergonhada, por isso desviei o olhar.)<br />
	<br />		<br />

Juccie at 21:18, 8 February 2018

2018-02-08T21:18:35Z

← Older revision		Revision as of 21:18, 8 February 2018
Line 51:		Line 51:
	<br />		<br />

	9. <font color=DeepPink>'''<big>눈을 마주치다</big>'''</font> = encontro de ~~olhos~~<br />		9. <font color=DeepPink>'''<big>눈을 마주치다</big>'''</font> = encontro de olhares<br />

	(마주치다 = encontrar um ao outro; colidir um com o outro)<br />		(마주치다 = encontrar um ao outro; colidir um com o outro)<br />

Juccie at 21:09, 8 February 2018

2018-02-08T21:09:38Z

← Older revision		Revision as of 21:09, 8 February 2018
Line 43:		Line 43:
	<br />		<br />

	→ O verbo 띄다 por si só significa ser detectado, mas é quase sempre usado com o substantivo “눈” para formar a frase “눈에 띄다”. Quando você diz que algo ou alguém é “눈에 띄다”, não significa apenas que isso prende seus olhos e é notável, mas também pode significar que algo é difícil de perder porque é muito bom ou terrível. Quando a moda de alguém se destaca ~~porque~~ ser surpreendente ou ~~estranho~~, você pode dizer “눈에 띄는 패션”, e quando as habilidades de fala coreana de alguém aumentaram de forma impressionante, você pode dizer que o coreano da pessoa “눈에 띄게 늘었어요”.<br />		→ O verbo 띄다 por si só significa ser detectado, mas é quase sempre usado com o substantivo “눈” para formar a frase “눈에 띄다”. Quando você diz que algo ou alguém é “눈에 띄다”, não significa apenas que isso prende seus olhos e é notável, mas também pode significar que algo é difícil de perder porque é muito bom ou terrível. Quando a moda de alguém se destaca por ser surpreendente ou estranha, você pode dizer “눈에 띄는 패션”, e quando as habilidades de fala coreana de alguém aumentaram de forma impressionante, você pode dizer que o coreano da pessoa “눈에 띄게 늘었어요”.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 01:20, 28 December 2017

2017-12-28T01:20:50Z

← Older revision		Revision as of 01:20, 28 December 2017
Line 2:		Line 2:
	<br />		<br />

	'''Palavra chave:'''		'''Palavra chave:'''<br />

	<font color=DeepSkyBlue>'''눈 = olho'''</font><br />		<font color=DeepSkyBlue>'''눈 = olho'''</font><br />
	<br />		<br />

Juccie at 01:20, 28 December 2017

2017-12-28T01:20:16Z

Show changes

Juccie at 03:06, 23 December 2017

2017-12-23T03:06:11Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 23 December 2017
Line 36:		Line 36:
	Ex) 눈이 부시게 아름다워요.		Ex) 눈이 부시게 아름다워요.
	(= Sua beleza é deslumbrante.)		(= Sua beleza é deslumbrante.)
	12. 눈 하나 깜짝하지 않다 = ~~não piscar um olho~~		12. 눈 하나 깜짝하지 않다 = mostrar indiferença
	(하나 = um, 깜짝하다 = piscar)		(하나 = um, 깜짝하다 = piscar)
	→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo,, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. A similar ~~expression is~~ 눈 깜짝할 사이에, ~~which means “in the blink of an eye”~~.		→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo,, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. Um expressão similar é 눈 깜짝할 사이에, que significa "num piscar de olhos".
	Ex) 그 사람은 그런 말을 들어도 눈 하나 깜짝하지 않을 거예요.		Ex) 그 사람은 그런 말을 들어도 눈 하나 깜짝하지 않을 거예요.
	= ~~Even if you tell him that~~, ~~he wouldn’t bat an eye~~.		= Mesmo se você contar a ele, ele não mostrará nenhuma reação.

Juccie at 03:01, 23 December 2017

2017-12-23T03:01:08Z

← Older revision		Revision as of 03:01, 23 December 2017
Line 25:		Line 25:
	Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요.		Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요.
	(= Meu olhos encontraram com os deles, e eu senti envergonhada, por isso desviei o olhar.)		(= Meu olhos encontraram com os deles, e eu senti envergonhada, por isso desviei o olhar.)
	10. 눈이 멀다 = ~~to be blinded by something~~		10. 눈이 멀다 = ser cegado por algo
	(눈이 멀다 = ~~to go blind~~)		(눈이 멀다 = ficar cego)
	→ ~~Here~~, ~~the verb~~ 멀다 ~~sounds the same as the verb for “to be far away”~~, ~~but when~~ 멀다 ~~is used with~~ 눈, ~~it means that your eyes are either blind or temporarily blinded by something~~.		→ Aqui, o verbo 멀다 soa da mesma forma que "ser longe", mas quando 멀다 é usado com 눈, significa que seus olhos estão cegos ou temporariamente cegados por algo.
	~~This expression is often used along with what caused you to be blinded in the form “Noun~~ + -에 눈이 ~~멀다”~~.		Essa expressão é usada frequentemente junto com o que causou a cegueira em você na forma "Substantivo + -에 눈이 멀다".
	Ex) 그 사람은 욕심에 눈이 멀었어요.		Ex) 그 사람은 욕심에 눈이 멀었어요.
	(= ~~He is blinded by his greed~~.)		(= Ele está cegado pela sua ganância.)
	11. 눈이 부시다 = ~~to be radiant~~		11. 눈이 부시다 = ser radiante
	(눈이 부시다 = ~~to be dazzling~~; ~~to be too bright~~)		(눈이 부시다 = ser deslumbrante; ser muito brilhante)
	→ 눈이 부시다 ~~means that something is so bright that you can’t open your eyes to see it directly~~. ~~You can use this expression to talk about light~~, ~~but you can also say this about someone’s beauty~~.		→ 눈이 부시다 significa que algo é tão brilhante que você não consegue abrir os seus olhos para vê-lo diretamente. Você pode usar essa expressão para falar sobre a luz, mas você pode também dizer que é sobre a beleza de alguém.
	Ex) 눈이 부시게 아름다워요.		Ex) 눈이 부시게 아름다워요.
	(= ~~Your beauty is dazzling~~.)		(= Sua beleza é deslumbrante.)
	12. 눈 하나 깜짝하지 않다 = ~~to not bat an eye~~		12. 눈 하나 깜짝하지 않다 = não piscar um olho
	(하나 = ~~one~~, 깜짝하다 = ~~to blink~~)		(하나 = um, 깜짝하다 = piscar)
	→ ~~When someone is not surprised or affected by a threatening or shocking remark or action~~, ~~you can say that the person doesn’t even blink at it~~, ~~by using the expression~~ 눈 하나 깜짝하지 않다. A similar expression is 눈 깜짝할 사이에, which means “in the blink of an eye”.		→ Quando alguém não fica surpreso ou não é afetado por uma ameaça ou uma menção ou ação chocante, você pode dizer que essa pessoa sequer pisca para aquilo,, ao usar a expressão 눈 하나 깜짝하지 않다. A similar expression is 눈 깜짝할 사이에, which means “in the blink of an eye”.
	Ex) 그 사람은 그런 말을 들어도 눈 하나 깜짝하지 않을 거예요.		Ex) 그 사람은 그런 말을 들어도 눈 하나 깜짝하지 않을 거예요.
	= Even if you tell him that, he wouldn’t bat an eye.		= Even if you tell him that, he wouldn’t bat an eye.