TTMIK nível 9 lição 23 (Brasil) - Revision history

Juccie at 04:35, 18 January 2020

2020-01-18T04:35:38Z

← Older revision		Revision as of 04:35, 18 January 2020
Line 105:		Line 105:
	3. 하지도 못 할 거면서 큰 소리 치지 마세요.<br />		3. 하지도 못 할 거면서 큰 소리 치지 마세요.<br />

	= Não blefe sobre isso enquanto (é óbvio que) você não será capaz de fazê-lo de qualquer ~~maneira~~.<br />		= Não blefe sobre isso enquanto (é óbvio que) você não será capaz de fazê-lo de qualquer forma.<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 12:24, 20 December 2018 (CET)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 12:24, 20 December 2018 (CET)

Juccie at 04:34, 18 January 2020

2020-01-18T04:34:26Z

← Older revision		Revision as of 04:34, 18 January 2020
Line 105:		Line 105:
	3. 하지도 못 할 거면서 큰 소리 치지 마세요.<br />		3. 하지도 못 할 거면서 큰 소리 치지 마세요.<br />

	= Não blefe sobre isso enquanto (é óbvio que) você não será capaz de ~~fazer isso~~ de qualquer maneira.<br />		= Não blefe sobre isso enquanto (é óbvio que) você não será capaz de fazê-lo de qualquer maneira.<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 12:24, 20 December 2018 (CET)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 12:24, 20 December 2018 (CET)

Juccie at 04:29, 18 January 2020

2020-01-18T04:29:56Z

← Older revision		Revision as of 04:29, 18 January 2020
Line 100:		Line 100:
	2. 시간 없다고 할 거면서...<br />		2. 시간 없다고 할 거면서...<br />

	= Eu sei que você vai dizer que não tem tempo (~~e até o momento~~ você não está dizendo).<br />		= Eu sei que você vai dizer que não tem tempo (no entanto, você não está dizendo).<br />
	<br />		<br />

Juccie at 03:56, 18 January 2020

2020-01-18T03:56:25Z

← Older revision		Revision as of 03:56, 18 January 2020
Line 73:		Line 73:
	<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #3'''</font></font><br />		<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #3'''</font></font><br />

	Você pode usar a estrutura -(으)면서 com verbos de ação, mas você também pode usá-la com substantivos e o verbo -이다 em que, neste caso, a estrutura muda para "Substantivo + -(이)면서". Como o tempo futuro em coreano é basicamente "Raiz verbal + -(으)ㄹ 것이다", na qual já se usa o verbo -이다, o tempo futuro também é expressado ~~com~~ -것 + -이면서, mas é abreviado para 거면서.<br />		Você pode usar a estrutura -(으)면서 com verbos de ação, mas você também pode usá-la com substantivos e o verbo -이다 em que, neste caso, a estrutura muda para "Substantivo + -(이)면서". Como o tempo futuro em coreano é basicamente "Raiz verbal + -(으)ㄹ 것이다", na qual já se usa o verbo -이다, o tempo futuro também é expressado por -것 + -이면서, mas é abreviado para 거면서.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 03:35, 18 January 2020

2020-01-18T03:35:22Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 18 January 2020
Line 73:		Line 73:
	<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #3'''</font></font><br />		<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #3'''</font></font><br />

	Você pode usar a estrutura -(으)면서 com verbos de ação, mas você também pode usá-la com substantivos e o verbo -이다 em que, neste caso, a estrutura muda para "Substantivo + -(이)면서". Como o tempo futuro em coreano é basicamente "Raiz verbal + -(으)ㄹ 것이", na qual já se usa o verbo -이다, o tempo futuro também é expressado com -것 + -이면서, mas é abreviado para 거면서.<br />		Você pode usar a estrutura -(으)면서 com verbos de ação, mas você também pode usá-la com substantivos e o verbo -이다 em que, neste caso, a estrutura muda para "Substantivo + -(이)면서". Como o tempo futuro em coreano é basicamente "Raiz verbal + -(으)ㄹ 것이다", na qual já se usa o verbo -이다, o tempo futuro também é expressado com -것 + -이면서, mas é abreviado para 거면서.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 03:27, 18 January 2020

2020-01-18T03:27:39Z

← Older revision		Revision as of 03:27, 18 January 2020
Line 73:		Line 73:
	<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #3'''</font></font><br />		<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #3'''</font></font><br />

	Você pode usar a estrutura -(으)면서 com verbos de ação, mas você também pode usá-la com substantivos e o verbo -이다, neste caso, a estrutura muda para "Substantivo + -(이)면서". Como o tempo futuro em coreano é basicamente "Raiz verbal + -(으)ㄹ 것이", na qual já se usa o verbo -이다, o tempo futuro também é expressado com -것 + -이면서, mas é abreviado para 거면서.<br />		Você pode usar a estrutura -(으)면서 com verbos de ação, mas você também pode usá-la com substantivos e o verbo -이다 em que, neste caso, a estrutura muda para "Substantivo + -(이)면서". Como o tempo futuro em coreano é basicamente "Raiz verbal + -(으)ㄹ 것이", na qual já se usa o verbo -이다, o tempo futuro também é expressado com -것 + -이면서, mas é abreviado para 거면서.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:56, 18 January 2020

2020-01-18T02:56:42Z

← Older revision		Revision as of 02:56, 18 January 2020
Line 45:		Line 45:
	<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #2'''</font></font><br />		<font color=DeepSkyBlue><font size="3">'''Uso #2'''</font></font><br />

	Você pode contrastar duas ações ou estados ao ligá-los com -(으)면서. Quando um estado ou ação ~~trai~~ ou é o oposto de uma outra ação, você pode usar -(으)면서 entre os dois verbos.<br />		Você pode contrastar duas ações ou estados ao ligá-los com -(으)면서. Quando um estado ou ação desnorteia ou é o oposto de uma outra ação, você pode usar -(으)면서 entre os dois verbos.<br />

	Ex)<br />		Ex)<br />

Juccie at 01:17, 18 January 2020

2020-01-18T01:17:34Z

← Older revision		Revision as of 01:17, 18 January 2020
Line 1:		Line 1:
	A estrutura <font color=DeepPink>'''<big>-(으)면서</big>'''</font> pode ser traduzida em português como "enquanto" e~~, similarmente~~ ao uso de "enquanto" em português, <font color=DeepPink>'''<big>-(으)면서</big>'''</font> possui alguns usos diferentes em coreano, dependendo do contexto.<br />		A estrutura <font color=DeepPink>'''<big>-(으)면서</big>'''</font> pode ser traduzida para o português como "enquanto" e é semelhante ao uso de "enquanto" em português. <font color=DeepPink>'''<big>-(으)면서</big>'''</font> possui alguns usos diferentes em coreano, dependendo do contexto.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 11:24, 20 December 2018

2018-12-20T11:24:24Z

Show changes

Juccie: Created page with "The structure -(으)면서 can be translated to English as “while”, and similarly to the usage of “while” in English, -(으)면서 has a few different usages in Korean..."

2018-06-29T16:57:59Z

Created page with "The structure -(으)면서 can be translated to English as “while”, and similarly to the usage of “while” in English, -(으)면서 has a few different usages in Korean..."

New page

The structure -(으)면서 can be translated to English as “while”, and similarly to the usage of “while”
in English, -(으)면서 has a few different usages in Korean depending on the context.
Usage #1
You can use -(으)면서 to describe how you are doing two actions at the same time, or how you do
one thing while doing another thing, such as “studying Korean while cleaning the house” or “exercising
while listening to the music”.
Structure
Verb stem + -(으)면서
Ex)
공부하다 + -(으)면서 + 운동하다 = 공부하면서 운동해요 (I exercise while studying.)
Sample Sentences:
1. 저는 샤워 하면서 노래를 들어요.
= I listen to the music while taking a shower.
2. 저는 잠을 자면서 많이 움직여요.
= I move my body a lot while sleeping.
3. 저는 학교에 다니면서 아르바이트를 많이 했어요.
= I did a lot of part-time work while going to school.
4. 저는 노래를 들으면서 일을 할 수가 없어요.
= I can’t work while listening to the music.
5. 운전하면서 전화 통화 하지 마세요.
= Don’t talk on the phone while driving.
Usage #2
You can contrast two actions or states by linking them with -(으)면서. When one state or action betrays
or is the opposite of the other action, you can use -(으)면서 between two verbs.
Ex)
알면서 모르는 척 했어요?
= You knew but you pretended you didn’t know?
Sample Sentences
1. 좋으면서 관심 없는 척 하지 마세요.
= Don’t pretend you are not interested when you are excited.
2. 알지도 못 하면서 쉽게 말하지 마세요.
= You don’t know (it/him/them/me) well, so don’t speak about it so easily.
3. 준비는 하면서도 걱정이 됐어요.
= Even as I was preparing for it and everything, I was worried.
Usage #3
You can use the -(으)면서 structure with action verbs, but you can also use it with nouns and the -이
다 verb, in which case the structure changes to “Noun + -(이)면서”. Since the future tense in Korean
is basically “Verb stem + -(으)ㄹ 것이다”, which already uses the -이다 verb, the future tense is also
expressed with -것 + -이면서, but is shortened to 거면서.
Ex)
학생이면서 동시에 모델이에요.
= She is a student and model at the same time.
(The same can also be expressed by saying “학생이기도 하면서 동시에 모델이에요”.)
Ex)
결국에 올 거면서 어제는 왜 그렇게 말했어요?
= You were going to come here anyway, so why did you say that (you wouldn’t) yesterday?
Sample Sentences:
1. 그 사람은 제 친구이면서 동시에 선생님이에요.
= She is my friend and my teacher at the same time.
2. 시간 없다고 할 거면서...
= I know you are going to say you don’t have time (and yet you are not saying so).
3. 하지도 못 할 거면서 큰 소리 치지 마세요.
= Don’t bluff about it while (it’s obvious that) you are not going to be able to do it anyways.