TTMIK nível 9 lição 25 (Brasil) - Revision history

Juccie at 03:14, 20 January 2020

2020-01-20T03:14:56Z

← Older revision		Revision as of 03:14, 20 January 2020
Line 34:		Line 34:
	7. '''현대백화점이 어딘지 아세요?'''<br />		7. '''현대백화점이 어딘지 아세요?'''<br />

	= Você sabe onde fica a ~~loja~~ de ~~departamentos~~ da Hyundai?<br />		= Você sabe onde fica a Loja de Departamentos da Hyundai?<br />
	<br />		<br />

Juccie at 03:03, 20 January 2020

2020-01-20T03:03:51Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 20 January 2020
Line 4:		Line 4:
	1. '''저기요, 죄송하지만 길 좀 물을게요.'''<br />		1. '''저기요, 죄송하지만 길 좀 물을게요.'''<br />

	= Com licença, me desculpe, mas gostaria de pedir ~~algumas informações~~.<br />		= Com licença, me desculpe, mas gostaria de pedir orientações.<br />
	<br />		<br />

	2. '''혹시 길 좀 물을 수 있을까요?'''<br />		2. '''혹시 길 좀 물을 수 있을까요?'''<br />

	= Por acaso eu poderia te pedir ~~umas informações~~?<br />		= Por acaso eu poderia te pedir algumas instruções?<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:53, 20 January 2020

2020-01-20T02:53:43Z

← Older revision		Revision as of 02:53, 20 January 2020
Line 1:		Line 1:
	Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando você está pedindo por ou dando ~~informações~~.<br />		Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando você está pedindo por ou dando instruções.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 15:07, 21 December 2018

2018-12-21T15:07:47Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 21 December 2018
Line 1:		Line 1:
	~~Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series~~. ~~Throughout this series~~,		Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando você está pedindo por ou dando informações.<br />
	~~we go over common situations and some of the advanced Korean expressions you can use~~		<br />
	~~in each of them~~. ~~In this lesson~~, ~~we will introduce various expressions you can use when you are~~
	~~asking for or giving directions.~~		1. '''저기요, 죄송하지만 길 좀 물을게요.'''<br />
	1. 저기요, 죄송하지만 길 좀 물을게요.
	= ~~Excuse~~ me, ~~I’m sorry, but I’d like to ask for directions~~.		= Com licença, me desculpe, mas gostaria de pedir algumas informações.<br />
	2. 혹시 길 좀 물을 수 있을까요?		<br />
	= ~~By any chance, could I ask you for directions~~?
	3. 서울역이 어느 쪽이에요?		2. '''혹시 길 좀 물을 수 있을까요?'''<br />
	= ~~Which way is Seoul Station~~?
	4. 교보문고 가려면 어디로 가야 돼요?		= Por acaso eu poderia te pedir umas informações?<br />
	= ~~Where should I go to get to~~ Kyobo ~~Bookstore~~?		<br />
	5. 어린이대공원으로 가려면 어느 쪽으로 가야 돼요?
	= ~~Which way should I go to get to~~ Children’s Grand Park?		3. '''서울역이 어느 쪽이에요?'''<br />
	6. 서울대학교 정문이 어디예요?
	= ~~Where is the main gate of~~ Seoul National University?		= Pra que lado é a estação de Seul?<br />
	7. 현대백화점이 어딘지 아세요?		<br />
	= ~~Do you know where~~ Hyundai ~~Department Store is~~?
	8. 이 근처에 하나은행이 어디에 있는지 아세요?		4. '''교보문고 가려면 어디로 가야 돼요?'''<br />
	= ~~Do you know where there is a~~ Hana ~~Bank around here~~?
	9. 저도 잘 모르겠네요.		= Para ir pra Livraria Kyobo por onde devo ir?<br />
	= ~~I don’t know either~~.		<br />
	10. 저도 여기 사람이 아니라서 잘 모르겠네요.
	= ~~I am not from around here either~~, ~~so I don’t know~~.		5. '''어린이대공원으로 가려면 어느 쪽으로 가야 돼요?'''<br />
	11. 하나은행이요? 모르겠어요.
	= Hana ~~Bank~~? ~~I don’t know~~.		= Para que lado devo ir para chegar ao Children’s Grand Park?<br />
	12. 이쪽으로 가셔서 다시 한 번 물어보세요.		<br />
	= ~~Go this way and ask someone one more time~~.
	13. 이쪽으로 100미터 정도 가셔서 왼쪽으로 가면 있어요.		6. '''서울대학교 정문이 어디예요?'''<br />
	= ~~If you go~~ 100 ~~meters this way and turn left~~, ~~it will be there~~.
	14. 여기서 걸어가기에는 거리가 좀 있어요. 버스 타셔야 될 거예요.		= Onde fica o portão principal da Seoul National University?<br />
	= ~~It’s a bit of a distance to walk from here~~. ~~You’ll need to take a bus~~.		<br />

			7. '''현대백화점이 어딘지 아세요?'''<br />

			= Você sabe onde fica a loja de departamentos da Hyundai?<br />
			<br />

			8. '''이 근처에 하나은행이 어디에 있는지 아세요?'''<br />

			= Você sabe onde tem um banco Hana por aqui?<br />
			<br />

			9. '''저도 잘 모르겠네요.'''<br />

			= Eu também não sei.<br />
			<br />

			10. '''저도 여기 사람이 아니라서 잘 모르겠네요.'''<br />

			= Eu também não sou daqui, então eu não sei.<br />
			<br />

			11. '''하나은행이요? 모르겠어요.'''<br />

			= Banco Hana? Eu não conheço.<br />
			<br />

			12. '''이쪽으로 가셔서 다시 한 번 물어보세요.'''<br />

			= Vá por aqui e pergunte mais uma vez para alguém.<br />
			<br />

			13. '''이쪽으로 100미터 정도 가셔서 왼쪽으로 가면 있어요.'''<br />

			= Se você for 100 metros nesta direção, virar à direita, estará ali.<br />
			<br />

			14. '''여기서 걸어가기에는 거리가 좀 있어요. 버스 타셔야 될 거예요.'''<br />

			= É um pouco distante daqui. Você vai precisar pegar um ônibus.<br />
			<br />

			--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 16:07, 21 December 2018 (CET)

Juccie: Created page with "Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this series, we go over common situations and some of the advanced Korean expressions you ..."

2018-06-29T17:03:46Z

Created page with "Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this series, we go over common situations and some of the advanced Korean expressions you ..."

New page

Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this series,
we go over common situations and some of the advanced Korean expressions you can use
in each of them. In this lesson, we will introduce various expressions you can use when you are
asking for or giving directions.
1. 저기요, 죄송하지만 길 좀 물을게요.
= Excuse me, I’m sorry, but I’d like to ask for directions.
2. 혹시 길 좀 물을 수 있을까요?
= By any chance, could I ask you for directions?
3. 서울역이 어느 쪽이에요?
= Which way is Seoul Station?
4. 교보문고 가려면 어디로 가야 돼요?
= Where should I go to get to Kyobo Bookstore?
5. 어린이대공원으로 가려면 어느 쪽으로 가야 돼요?
= Which way should I go to get to Children’s Grand Park?
6. 서울대학교 정문이 어디예요?
= Where is the main gate of Seoul National University?
7. 현대백화점이 어딘지 아세요?
= Do you know where Hyundai Department Store is?
8. 이 근처에 하나은행이 어디에 있는지 아세요?
= Do you know where there is a Hana Bank around here?
9. 저도 잘 모르겠네요.
= I don’t know either.
10. 저도 여기 사람이 아니라서 잘 모르겠네요.
= I am not from around here either, so I don’t know.
11. 하나은행이요? 모르겠어요.
= Hana Bank? I don’t know.
12. 이쪽으로 가셔서 다시 한 번 물어보세요.
= Go this way and ask someone one more time.
13. 이쪽으로 100미터 정도 가셔서 왼쪽으로 가면 있어요.
= If you go 100 meters this way and turn left, it will be there.
14. 여기서 걸어가기에는 거리가 좀 있어요. 버스 타셔야 될 거예요.
= It’s a bit of a distance to walk from here. You’ll need to take a bus.