https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_niveau_3_le%C3%A7on_15
TTMIK niveau 3 leçon 15 - Revision history
2026-05-06T23:05:18Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_3_le%C3%A7on_15&diff=32418&oldid=prev
Lumibd at 15:07, 10 September 2020
2020-09-10T15:07:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:07, 10 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>안녕하세요! Bon retour parmi nous pour une autre leçon sur les conjonctions !<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_Lessons|Retour TTMIK (General) ]]<br/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_Level_3|Retour Niveau 3 TTMIK]]<br/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_niveau_3_leçon_14|<<]]||[[TTMIK_niveau_3_leçon_16|>> ]]<br/><br/> <br/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[Category:French-Français]] </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[Category:TTMIK Leçons (fr)]]</ins>안녕하세요! Bon retour parmi nous pour une autre leçon sur les conjonctions !<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aujourd'hui nous allons présenter une conjonction qui signifie "<b><font color=deeppink>dans le cas où</font></b>" ou "<b><font color=deeppink>si c'est ainsi</font></b>".<br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aujourd'hui nous allons présenter une conjonction qui signifie "<b><font color=deeppink>dans le cas où</font></b>" ou "<b><font color=deeppink>si c'est ainsi</font></b>".<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
</table>
Lumibd
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_3_le%C3%A7on_15&diff=23409&oldid=prev
Beliviane: N3L15 traduction et mise en forme
2011-03-24T06:49:16Z
<p>N3L15 traduction et mise en forme</p>
<p><b>New page</b></p><div>안녕하세요! Bon retour parmi nous pour une autre leçon sur les conjonctions !<br><br />
Aujourd'hui nous allons présenter une conjonction qui signifie "<b><font color=deeppink>dans le cas où</font></b>" ou "<b><font color=deeppink>si c'est ainsi</font></b>".<br><br />
<br><br />
<b><font color=deeppink>그러면 [geu-reo-myeon] = dans le cas où, si c'est ainsi, alors</font></b><br><br />
<br><br />
Vous souvenez-vous de <b><font color=DeepSkyBlue>-(으)면</font></b> ?<br><br />
Oui, nous l'avions présentée dans la leçon 23 du niveau 2.<br><br />
<br><br />
만약 -(으)면 ou -(으)면 signifie "si" ou "dans le cas où".<br><br />
<br><br />
그러면 est une combinaison de 그렇다 [geu-reot-ta], ce qui signifie "être ainsi" avec -면.<br><br />
<br><br />
<b><font color=deeppink>Une version plus courte de 그러면</font></b><br><br />
En coréen parlé (et très souvent en coréen écrit courant), à la place de dire 그러면, les gens l'ont raccourci en 그럼 [geu-reom]. Essayez de ne pas confondre avec 그런 [geureon],<br />
qui veut dire "tel".<br><br />
<br><br />
<b><font color=deeppink>Phrases d'exemple</font></b><br><br />
1. 그러면 이거는 뭐예요?<br><br />
[geu-reo-myeon i-geo-neun mwo-ye-yo?]<br><br />
= Alors, qu'est-ce que CECI ?<br><br />
<br><br />
2. 지금 바빠요? 그럼 언제 안 바빠요?<br><br />
[ ji-geum ba-ppa-yo? geu-reom eon-je an ba-ppa-yo?]<br><br />
= T'es occupé maintenant ? Alors QUAND n'es-tu plus occupé ?<br><br />
<br><br />
3. 한국 음식 좋아해요? 그러면 김밥도 좋아해요?<br><br />
[han-guk eum-sik jo-a-hae-yo? geu-reo-myeon gim-bap-do jo-a-hae-yo?]<br><br />
= Aimes-tu la cuisine coréenne ? Alors tu aimes les kimbaps aussi ?<br><br />
<br><br />
4. 진짜요? 그럼 이제 어떻게 해요?<br><br />
[ jin-jja-yo? geu-reom i-je eo-tteo-ke hae-yo?]<br><br />
= Vraiment ? Si c'est le cas, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?<br><br />
5. 그럼 이거는 어때요?<br><br />
[geu-reom i-geo-neun eo-ttae-yo?]<br><br />
= Alors pour celui-ci c'est comment ?<br><br />
{{TTMIK bottom fr}}</div>
Beliviane