Lumibd at 14:56, 10 September 2020

2020-09-10T14:56:43Z

← Older revision		Revision as of 14:56, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Il y a des moments où vous voulez inviter les autres à faire quelque chose avec vous et demander "et si nous faisions ça ensemble ?" et il y a d'autres moments où vous vous posez des questions et vous demandez à vous ou aux autres "Quel temps fait-il demain ?" ou "Que répondra-t-il à ça ?".<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_3\|Retour Niveau 3 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_3_leçon_3\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_3_leçon_5\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Il y a des moments où vous voulez inviter les autres à faire quelque chose avec vous et demander "et si nous faisions ça ensemble ?" et il y a d'autres moments où vous vous posez des questions et vous demandez à vous ou aux autres "Quel temps fait-il demain ?" ou "Que répondra-t-il à ça ?".<br>
	<br>		<br>
	En coréen, vous pouvez utiliser la même fin de phrase dans les deux cas, voire plus !<br>		En coréen, vous pouvez utiliser la même fin de phrase dans les deux cas, voire plus !<br>

Beliviane: N3L4 traduction et mise en forme

2011-01-14T06:08:41Z

N3L4 traduction et mise en forme

New page

Il y a des moments où vous voulez inviter les autres à faire quelque chose avec vous et demander "et si nous faisions ça ensemble ?" et il y a d'autres moments où vous vous posez des questions et vous demandez à vous ou aux autres "Quel temps fait-il demain ?" ou "Que répondra-t-il à ça ?". 
 
En coréen, vous pouvez utiliser la même fin de phrase dans les deux cas, voire plus ! 
 
<big>-(으)ㄹ까요? [-(eu)l-kka-yo?]</big> 
 
Utilisation #1 
- Se poser une question ou montrer des doutes sur quelque chose 
Exemples : 
"Qu'y a-t-il dans ce sac ?" 
"Est-ce qu'il ira bien ?" 
"Fera-t-il chaud demain ?" 
“Que dirait-elle ?” 
etc. 
 
Utilisation #2 
- Poser une question et attirer l'attention des autres 
Exemples : 
"Pourquoi est-ce arrivé ? Qu'en pensez-vous ?" 
"Qu'est-ce que la vie, à votre avis ?" 
etc. 
 
Utilisation #3 
- Suggérer de faire quelque chose ensemble 
Exemples : 
"Que devrions-nous faire maintenant ?" 
"Et si on allait au cinéma ?" 
“Voulez-vous de l'aide ?" 
etc. 
 
<big>Comment savoir le sens utilisé ?</big> 
- Il est assez facile de voir quel sens est utilisé en prenant en compte le contexte. 
 
Structure 
1. Racine verbale se terminant avec une consonne + -을까요? 
- 먹다 (manger) devient 먹을까요? 
 
2. Racine verbale se terminant avec une voyelle + -ㄹ까요? 
- 보다 (voir) devient 볼까요? 
 
3. (Exception) Racine verbale se terminant par ㄹ + -까요? 
- 팔다 (vendre) devient 팔까요? 
 
Structure pour le passé 
Vous pouvez ajouter le suffixe du passé -았/었/였 juste après la racine du verbe et avant -(으)ㄹ까요 pour faire une proposition/supposition dans le passé. Comme c'est au passé, on peut seulement l'utiliser pour expprimer le doute ou la curiosité. 
 
Ex) 어제 Taliana가 한국에 왔을까요? 
[eo-je Taliana-ga han-gu-ge wa-sseul-kka-yo?] 
= Penses-tu que Taliana soit venue en Corée hier ? 
 
Plus d'exemples 
1. 내일 비가 올까요? 
[nae-il bi-ga ol-kka-yo?] 
= Penses-tu qu'il pleuvra demain ? 
= Je me demande s'il pleuvra demain. 
= Demain il pleut ? Qu'en pensez-vous ? 
 
(Ça NE PEUT PAS signifier "devrions-nous..." car "devrions-nous... pleuvoir demain ?" ne donne aucun sens.) 
 
2. 내일 우리 영화 볼까요? 
[nae-il u-ri yeong-hwa bol-kka-yo?] 
= Devrions-nous voir un film demain ? 
= Souhaites-tu qu'on voit un film ensemble demain ? 
 
(Ça NE PEUT PAS signifier " Je me demande si..." car "Penses-tu qu'on nous allons voir un film demain ?" n'a généralement pas de sens.) 
 
3. 이 사람은 누구일까요? 
[i sa-ram-eun nu-gu-il-kka-yo?] 
= Qu'elle peut bien être cette personne, à ton avis ? 
= Qui est cette personne, je me demande ? 
= Je me demande qui peut bien être cette personne ? 
 
4. 커피 마실까요? 맥주 마실까요? 
[keo-pi ma-sil-kka-yo? maek-ju ma-sil-kka-yo?] 
= Et si on allait boire du café ? Que diriez-vous d'aller boire de la bière ? 
= Veux-tu boire du café ou de la bière ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 3 leçon 4 - Revision history

Lumibd at 14:56, 10 September 2020

Beliviane: N3L4 traduction et mise en forme