Lumibd at 14:56, 10 September 2020

2020-09-10T14:56:59Z

← Older revision		Revision as of 14:56, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "à peu près" ou "environ" lorsqu'on parle de quantité, fréquence, temps, etc. Il y a différentes façons de dire cela en coréen, mais dans l'expression la plus utilisée est <b><font color=DeepSkyBlue>쯤</font></b> [ jjeum].<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_3\|Retour Niveau 3 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_3_leçon_4\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_3_leçon_6\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "à peu près" ou "environ" lorsqu'on parle de quantité, fréquence, temps, etc. Il y a différentes façons de dire cela en coréen, mais dans l'expression la plus utilisée est <b><font color=DeepSkyBlue>쯤</font></b> [ jjeum].<br>
	<br>		<br>
	En français, "environ", "approximativement" et "à peu près" sont utilisés AVANT les noms. Cependant en coréen, le mot 쯤 [ jjeum] est utilisé APRÈS les noms.<br>		En français, "environ", "approximativement" et "à peu près" sont utilisés AVANT les noms. Cependant en coréen, le mot 쯤 [ jjeum] est utilisé APRÈS les noms.<br>

Beliviane: N3L5 traduction et mise en forme

2011-01-14T06:15:30Z

N3L5 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "à peu près" ou "environ" lorsqu'on parle de quantité, fréquence, temps, etc. Il y a différentes façons de dire cela en coréen, mais dans l'expression la plus utilisée est 쯤 [ jjeum]. 
 
En français, "environ", "approximativement" et "à peu près" sont utilisés AVANT les noms. Cependant en coréen, le mot 쯤 [ jjeum] est utilisé APRÈS les noms. 
 
Exemples 
1h = 한 시 [han si] 
Vers 1h = 한 시쯤 [han si-jjeum] 
 
1000 won = 천 원 [cheon won] 
Environ 1000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum] 
 
Un mois = 한 달 [han dal] 
Approximativement un mois = 한 달쯤 [han dal-jjeum] 
 
4 km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo] 
À peu près 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum] 
 
Expressions similaires 
Mots similaires : 정도 [ jeong-do], 약 [yak] 
 
정도 [ jeong-do] est utilisé après les noms, comme 쯤 [ jjeum], alors que 약 [yak] est utilisé AVANT les noms. 
 
한 달 [han dal] = un mois 
한 달쯤 [han dal-jjeum] = environ un mois 
한 달 정도 [han dal jeong-do] = environ un mois 
약 한 달 [yak han dal] = environ un mois 
 
Notez que 정도 a un espace avant et que 쯤 n'en a pas. Parfois les gens utilisent aussi 약 et 쯤, ou 약 et 정도 ensemble. 
 
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = environ un mois 
약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = environ un mois 
 
Phrases d'exemples 
1. 100명쯤 왔어요. 
[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.] 
= Environ 100 personnes sont venues. 
 
2. 독일에서 2년쯤 살았어요. 
[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.] 
= J'ai vécu en Allemagne pendant à peu près deux ans. 
 
3. 언제쯤 갈 거예요? 
[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?] 
= Tu pars quand à peu près ? 
 
4. 내일 몇 시쯤 만날까요? 
[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?] 
= On se rencontre vers quelle heure demain ? 
 
5. 다섯 시쯤 어때요? 
[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?] 
= Et si on disait vers 5h ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 3 leçon 5 - Revision history

Lumibd at 14:56, 10 September 2020

Beliviane: N3L5 traduction et mise en forme