TTMIK niveau 3 les 7 - Revision history

Marc Wentink at 07:38, 8 July 2018

2018-07-08T07:38:41Z

← Older revision		Revision as of 07:38, 8 July 2018
Line 207:		Line 207:

	7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke dag bezig ben het te studeren.		7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke dag bezig ben het te studeren.


			<br /><br /> [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_niveau_3_les_6 vorige][http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_niveau_3_les_8 volgende]

Marc Wentink: Hyperlink naar les

2018-06-28T15:54:18Z

Hyperlink naar les

← Older revision		Revision as of 15:54, 28 June 2018
Line 13:		Line 13:


	Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - <font color=Deeppink>그리고</font> en <font color=Deeppink>그래서</font> (niveau 2 les 3)?		Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - <font color=Deeppink>그리고</font> en <font color=Deeppink>그래서</font> [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_niveau_2_les_3 (niveau 2 les 3)]?

	그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "omdat/want".		그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "omdat/want".

Marc Wentink at 19:27, 25 December 2017

2017-12-25T19:27:51Z

← Older revision		Revision as of 19:27, 25 December 2017
Line 206:		Line 206:


	7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke bezig ben het te studeren.		7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke dag bezig ben het te studeren.

Marc Wentink at 10:58, 23 December 2017

2017-12-23T10:58:07Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 23 December 2017
Line 90:		Line 90:
	--> 만나서 반가워요.		--> 만나서 반가워요.

	= Prettig met je kennis te maken. (~~minder~~ formeel dan de vorige zin)		= Prettig met je kennis te maken. (Minder formeel dan de vorige zin.)


Line 109:		Line 109:


	친구를 만나다 (~~Een~~ vriend ontmoeten) + 밥을 먹다 (eten)		친구를 만나다 (een vriend ontmoeten) + 밥을 먹다 (eten)

	--> 친구를 만나서 밥을 먹었어요.		--> 친구를 만나서 밥을 먹었어요.
Line 132:		Line 132:

	--> 돈을 모아서 뭐 할 거예요?		--> 돈을 모아서 뭐 할 거예요?
	= Wat ga je doen met het geld dat je gespaard hebt? (Lett. Je spaart geld en wat ~~doe~~ je?)		= Wat ga je doen met het geld dat je gespaard hebt? (Lett. Je spaart geld en wat ga je doen?)

			모으다 = verzamelen, sparen


Line 166:		Line 168:

	= Je kunt het bijvoorbeeld zo doen.		= Je kunt het bijvoorbeeld zo doen.

			이렇게 = zo, op die manier

Marc Wentink at 22:49, 22 December 2017

2017-12-22T22:49:28Z

← Older revision		Revision as of 22:49, 22 December 2017
Line 15:		Line 15:
	Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - <font color=Deeppink>그리고</font> en <font color=Deeppink>그래서</font> (niveau 2 les 3)?		Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - <font color=Deeppink>그리고</font> en <font color=Deeppink>그래서</font> (niveau 2 les 3)?

	그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "~~Omdat~~/want".		그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "omdat/want".

	De werkwoordsuitgang <font color=Deeppink>-고</font> komt overeen met 그리<font color=Deeppink>고</font>,		De werkwoordsuitgang <font color=Deeppink>-고</font> komt overeen met 그리<font color=Deeppink>고</font>,
Line 72:		Line 72:
	--> 비가 와서 못 갔어요. = Het regende dus ik kon niet gaan.		--> 비가 와서 못 갔어요. = Het regende dus ik kon niet gaan.

	* ~~'''Opm:'''~~ De (verleden) tijd wordt alleen uitgedrukt in het laatste werkwoord.		* De (verleden) tijd wordt alleen uitgedrukt in het laatste werkwoord.


Line 104:		Line 104:
	= Ik ga naar het park en ga daar een boek lezen.		= Ik ga naar het park en ga daar een boek lezen.

			* Het betekent niet: "Ik zal naar het park gaan en daarom lees ik een boek."
	* ~~'''Opm:'''~~ Het betekent niet: "Ik zal naar het park gaan en daarom lees ik een boek."

	* De toekomende tijd wordt weer alleen uitgedrukt in de laatste werkwoordsvorm		* De toekomende tijd wordt weer alleen uitgedrukt in de laatste werkwoordsvorm
Line 116:		Line 115:
	= Ik ontmoette een vriend en we hebben samen gegeten.		= Ik ontmoette een vriend en we hebben samen gegeten.

			* In dit geval zou je de zin ook kunnen vertalen als: Ik ontmoette een vriend en daarom hebben we samen gegeten.
	* ~~'''Opm:'''~~		Meestal zal het echter betekenen: Ik ontmoette een vriend en toen (vervolgens, daarna) hebben we samen wat gegeten.
	in dit geval zou je de zin ook kunnen vertalen als:
	Ik ontmoette een vriend en daarom hebben we samen gegeten.
	Meestal zal het echter betekenen: Ik ontmoette een vriend en toen (vervolgens, daarna)
	hebben we samen wat gegeten.


Line 144:		Line 139:
	--> 케익을 사서 친구한테 줄 거예요.		--> 케익을 사서 친구한테 줄 거예요.

	= Ik ga een gebakje kopen en ~~geef~~ deze aan een vriend.		= Ik ga een gebakje kopen en zal deze aan een vriend geven.


Line 159:		Line 154:

	= Doorgaan volgens plan.		= Doorgaan volgens plan.

			계획 = plan

			진행하다 = vooruitgaan, vorderen, voortbewegen



	<big><font color=Deeppink>예를 들어서</font></big> = bijvoorbeeld		<big><font color=Deeppink>예를 들어서</font></big> = bijvoorbeeld


	Vb.) 예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요.		Vb.) 예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요.

Marc Wentink: last part still have to revise it.

2017-12-22T22:32:26Z

last part still have to revise it.

← Older revision		Revision as of 22:32, 22 December 2017
Line 44:		Line 44:


	...
			<big>'''Gebruik'''</big>

			1. Reden + -아/어/여서 + resultaat

			2. Een actie + -아/어/여서 + een andere actie die plaatvindt na de eerste actie

			3. Een actie + -아/어/여서 + de reden voor, of het plan na de actie

			4. Enige vaste uitdrukkingen


			<big><font color=DeepSkyBlue>Voorbeelden van het gebruik:</font></big>


			<big>'''Gebruik 1'''</big>

			Reden + -아/어/여서 + resultaat


			Voorbeeld:

			비가 오다 (regenen) + 못 가다 (niet kunnen gaan)

			--> 비가 와서 못 가요. = Het regent dus ik kan niet gaan.

			--> 비가 와서 못 갔어요. = Het regende dus ik kon niet gaan.

			* '''Opm:''' De (verleden) tijd wordt alleen uitgedrukt in het laatste werkwoord.


			오늘은 바빠요. (Vandaag heb ik het druk.) + 영화를 못 봐요. (Ik kan de film niet kijken.)

			--> 오늘은 바빠서 영화를 못 봐요.

			= Vandaag heb ik het druk, dus ik kan de film niet zien.


			만나다 (ontmoeten) + 반갑다 (blij zijn iemand te zien)

			--> 만나서 반갑습니다.

			= Ik ontmoet u, dus ik ben blij. = Prettig met u kennis te maken.

			--> 만나서 반가워요.

			= Prettig met je kennis te maken. (minder formeel dan de vorige zin)


			<big>'''Gebruik 2'''</big>

			Een actie + -아/어/여서 + een andere actie die plaatvindt na de eerste actie


			공원에 가다 (naar het park gaan) + 책을 읽다 (een boek lezen)

			--> 공원에 가서 책을 읽을 거예요.

			= Ik ga naar het park en ga daar een boek lezen.


			* '''Opm:''' Het betekent niet: "Ik zal naar het park gaan en daarom lees ik een boek."

			* De toekomende tijd wordt weer alleen uitgedrukt in de laatste werkwoordsvorm


			친구를 만나다 (Een vriend ontmoeten) + 밥을 먹다 (eten)

			--> 친구를 만나서 밥을 먹었어요.

			= Ik ontmoette een vriend en we hebben samen gegeten.


			* '''Opm:'''
			in dit geval zou je de zin ook kunnen vertalen als:
			Ik ontmoette een vriend en daarom hebben we samen gegeten.
			Meestal zal het echter betekenen: Ik ontmoette een vriend en toen (vervolgens, daarna)
			hebben we samen wat gegeten.


			--> 친구를 만나서 밥을 먹을 거예요.

			= Ik ga een vriend ontmoeten en we gaan samen eten.


			<big>'''Gebruik 3'''</big>

			Een actie + -아/어/여서 + de reden voor, of het plan na de actie


			돈을 모으다 (geld sparen) + 뭐 하다 (wat doen)

			--> 돈을 모아서 뭐 할 거예요?
			= Wat ga je doen met het geld dat je gespaard hebt? (Lett. Je spaart geld en wat doe je?)


			케익을 사다 (gebak kopen) + 친구한테 주다 (aan een vriend geven)

			--> 케익을 사서 친구한테 줄 거예요.

			= Ik ga een gebakje kopen en geef deze aan een vriend.


			<big>'''Gebruik 4'''</big>

			Vaste uitdrukkingen

			Er zijn enkele vaste uitdrukkingen die dezelfde vorm -아/어/여서 gebruiken:


			<big><font color=Deeppink>-에 따라서</font></big> = volgens

			Vb.) 계획에 따라서 진행하겠습니다

			= Doorgaan volgens plan.



			<big><font color=Deeppink>예를 들어서</font></big> = bijvoorbeeld


			Vb.) 예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요.

			= Je kunt het bijvoorbeeld zo doen.

Marc Wentink at 22:12, 21 December 2017

2017-12-21T22:12:15Z

← Older revision		Revision as of 22:12, 21 December 2017
Line 5:		Line 5:


	In deze les gaan we nog een manier bekijken om werkwoorden ~~ver~~ verbinden. In les 2 hebben we geleerd hoe we -고		In deze les gaan we nog een manier bekijken om werkwoorden te verbinden. In les 2 hebben we geleerd hoe we -고
	konden gebruiken. De uitgang -고 kun je gebruiken voor zinnen waarbij er geen verband is tussen de twee werkwoorden.		konden gebruiken. De uitgang -고 kun je gebruiken voor zinnen waarbij er geen verband is tussen de twee werkwoorden.
	Er is geen logisch verband tussen het ene en het andere werkwoord.		Er is geen logisch verband tussen het ene en het andere werkwoord.
Line 13:		Line 13:


	Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - 그리고 ~~and~~ 그래서 (niveau 2 les 3)?		Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - <font color=Deeppink>그리고</font> en <font color=Deeppink>그래서</font> (niveau 2 les 3)?

	그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "Omdat/want".		그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "Omdat/want".
Line 29:		Line 29:


	만들다 ~~[man-deul-da]~~ = maken		만들다 = maken

	만들 (stam werkwoord) + 어서 = <big><font color=DeepSkyBlue>만들어서</font></big>		만들 (stam werkwoord) + 어서 = <big><font color=DeepSkyBlue>만들어서</font></big>


	하다 ~~[ha-da]~~ = doen		하다 = doen

	하 (stam werkwoord) + 여서 = <big><font color=DeepSkyBlue>해서</font></big>		하 (stam werkwoord) + 여서 = <big><font color=DeepSkyBlue>해서</font></big>


	오다 ~~[o-da]~~ = komen		오다 = komen

	오 (stam werkwoord) + 아서 = <big><font color=DeepSkyBlue>와서</font></big>		오 (stam werkwoord) + 아서 = <big><font color=DeepSkyBlue>와서</font></big>

Marc Wentink: More and a little more

2017-12-21T22:05:50Z

More and a little more

← Older revision		Revision as of 22:05, 21 December 2017
Line 3:		Line 3:
	<big><big><font color=red><center>-아/어/여서</center></font></big></big>		<big><big><font color=red><center>-아/어/여서</center></font></big></big>



			In deze les gaan we nog een manier bekijken om werkwoorden ver verbinden. In les 2 hebben we geleerd hoe we -고
			konden gebruiken. De uitgang -고 kun je gebruiken voor zinnen waarbij er geen verband is tussen de twee werkwoorden.
			Er is geen logisch verband tussen het ene en het andere werkwoord.

			Echter de uitgang die we nu leren, <big><font color=Deeppink>-아/어/여+서</font></big>, is een uitgang die gebruikt wordt
			als er juist wel een verband is tussen de twee werkwoorden.


			Kun je je deze twee voegwoorden nog herinneren? - 그리고 and 그래서 (niveau 2 les 3)?

			그리<font color=Deeppink>고</font> betekent "en", en 그래<font color=Deeppink>서</font> betekent "Omdat/want".

			De werkwoordsuitgang <font color=Deeppink>-고</font> komt overeen met 그리<font color=Deeppink>고</font>,
			en de uitgang -아/어/여+<font color=Deeppink>서</font> komt overeen met 그래<font color=Deeppink>서</font>.


			<big>'''Constructie'''</big>


			먹다 = eten

			먹 (stam werkwoord) + 어서 = <big><font color=DeepSkyBlue>먹어서</font></big>


			만들다 [man-deul-da] = maken

			만들 (stam werkwoord) + 어서 = <big><font color=DeepSkyBlue>만들어서</font></big>


			하다 [ha-da] = doen

			하 (stam werkwoord) + 여서 = <big><font color=DeepSkyBlue>해서</font></big>


			오다 [o-da] = komen

			오 (stam werkwoord) + 아서 = <big><font color=DeepSkyBlue>와서</font></big>

Marc Wentink at 21:27, 21 December 2017

2017-12-21T21:27:07Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 21 December 2017
Line 19:		Line 19:

	3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요. = Ik dronk te veel daarom heb ik nu hoofdpijn.		3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요. = Ik dronk te veel daarom heb ik nu hoofdpijn.

			머리 = hoofd



Line 25:		Line 28:

	5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요. = Tegenwoordig heb ik het zo druk dat ik mijn vrienden niet tref.		5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요. = Tegenwoordig heb ik het zo druk dat ik mijn vrienden niet tref.

			요즈음/요즘 = tegenwoordig

			들=grammatica deeltje wat meervoud aangeeft.



	6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요. = Ik ga hard studeren zodat ik een studiebeurs zal krijgen.		6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요. = Ik ga hard studeren zodat ik een studiebeurs zal krijgen.

			열심히 = fanatiek, vurig

			받다 = krijgen


	7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke bezig ben het te studeren.		7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke bezig ben het te studeren.

Marc Wentink: Created page with "Werkwoorden verbinden -아/어/여서 ... <..."

2017-12-21T21:09:46Z

Created page with "<big><big><center>Werkwoorden verbinden</center></big></big> <big><big><center>-아/어/여서</center></big></big> ... <..."

New page

<big><big><center>Werkwoorden verbinden</center></big></big>

<big><big><center>-아/어/여서</center></big></big>

...

<big>'''Voorbeeld Zinnen'''</big>

1. 한국에 가서 뭐 할 거예요? = Nadat je naar Korea geweest bent, wat ga je doen?

2. 서울에 와서 좋아요. = Ik ben blij dat ik in Seoel ben. (Ik kwam naar Seoel, en dat bevalt me.)

3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요. = Ik dronk te veel daarom heb ik nu hoofdpijn.

4. 비가 와서 집에 있었어요. = Het regende dus ik bleef thuis.

5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요. = Tegenwoordig heb ik het zo druk dat ik mijn vrienden niet tref.

6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요. = Ik ga hard studeren zodat ik een studiebeurs zal krijgen.

7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. = Koreaans is zo leuk dat ik elke bezig ben het te studeren.