https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_19 TTMIK niveau 4 leçon 19 - Revision history 2026-05-06T22:02:03Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_19&diff=32515&oldid=prev Lumibd at 16:16, 11 November 2020 2020-11-11T16:16:10Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:16, 11 November 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_Lessons|Retour  TTMIK (General) ]]&lt;br/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_Level_4|Retour Niveau 4 TTMIK]]&lt;br/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_niveau_4_leçon_18|&lt;&lt;]]||[[TTMIK_niveau_4_leçon_20|&gt;&gt; ]]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[Category:French-Français]] </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  [[Category:TTMIK Leçons (fr)]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nous avons vu comment dire &quot;plus&quot; et &quot;le plus&quot; en coréen dans nos précédentes leçons. Dans cette leçon, regardons maintenant comment dire &quot;moins&quot;.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nous avons vu comment dire &quot;plus&quot; et &quot;le plus&quot; en coréen dans nos précédentes leçons. Dans cette leçon, regardons maintenant comment dire &quot;moins&quot;.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Lumibd https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_19&diff=24385&oldid=prev Beliviane: N4L19 traduction et mise en forme 2011-06-02T22:23:02Z <p>N4L19 traduction et mise en forme</p> <p><b>New page</b></p><div>Nous avons vu comment dire &quot;plus&quot; et &quot;le plus&quot; en coréen dans nos précédentes leçons. Dans cette leçon, regardons maintenant comment dire &quot;moins&quot;.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;font color=deeppink&gt;덜&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; [deol] = &lt;b&gt;moins&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Alors qu&#039;en français, le mot &quot;moins&quot; peut être utilisé aussi bien en tant que nom que en tant qu&#039;adjectif, le mot coréen 덜 peut seulement être utilisé en tant qu&#039;adverbe (modifiant un verbe).&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;Exemples :&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> 1. 덜 먹다 [deol meok-da] = manger moins&lt;br&gt;<br /> 2. 덜 쓰다 [deol sseu-da] = utiliser moins&lt;br&gt;<br /> 3. 덜 춥다 [deol chup-da] = être moins froid&lt;br&gt;<br /> 4. 덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = être moins cher&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;Phrases d&#039;exemple :&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> 1. 어제보다 덜 추워요. [eo-je-bo-da deol chu-wo-yo.]&lt;br&gt;<br /> = Il fait moins froid qu&#039;hier.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 2. 덜 비싼 것 없어요? [deol bi-ssan geot eop-seo-yo?]&lt;br&gt;<br /> = N&#039;en avez-vous pas un moins cher ?&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. [mu-reun deo ma-si-go, su-reun deol ma-syeo-ya dwae-yo.]&lt;br&gt;<br /> = Vous devriez boire plus d&#039;eau et moins d&#039;alcool.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;font color=deeppink&gt;덜&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; peut aussi signifier &quot;&lt;b&gt;pas complètement&lt;/b&gt;&quot;.&lt;br&gt;<br /> 덜 à la base signifie &quot;moins&quot; mais peut aussi signifier &quot;pas complètement&quot;. Et naturellement, le mot contraire est 다 [da], qui signifie &quot;tout&quot; ou &quot;complétement&quot;.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 1.&lt;br&gt;<br /> A: 그 맥주 다 마셨어요?&lt;br&gt;<br /> [geu maek-ju da ma-syeo-sseo-yo?]&lt;br&gt;<br /> As-tu bu toute cette bière ?&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요.&lt;br&gt;<br /> [a-ni-yo. da an ma-syeo-sseo-yo. deol ma-syeo-sseo-yo.]&lt;br&gt;<br /> Non, je n&#039;ai pas tout bu. Je ne l&#039;ai pas encore finie.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 2.&lt;br&gt;<br /> A: 다 왔어요?&lt;br&gt;<br /> [da wa-sseo-yo?]&lt;br&gt;<br /> On est arrivé ?&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> B: 덜 왔어요.&lt;br&gt;<br /> [deol wa-sse-yo.]&lt;br&gt;<br /> Pas encore arrivé.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 3.&lt;br&gt;<br /> A: 제 책 돌려주세요.&lt;br&gt;<br /> [ je chaek dol-lyeo-ju-se-yo.]&lt;br&gt;<br /> Rends-moi mon livre.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> B: 아직 덜 봤어요.&lt;br&gt;<br /> [a-jik deol bwa-sseo-yo.]&lt;br&gt;<br /> Je ne l&#039;ai pas encore fini.&lt;br&gt;<br /> {{TTMIK bottom fr}}</div> Beliviane