Lumibd at 16:17, 11 November 2020

2020-11-11T16:17:48Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 11 November 2020
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_22\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_24\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

	Dans la leçon 17 du niveau 4, nous avons eu notre première leçon de contraction de mots. Dans cette leçon, nous avions regardé comment les particules sujet sont contractées et attachées aux mots précédents.<br>		Dans la leçon 17 du niveau 4, nous avons eu notre première leçon de contraction de mots. Dans cette leçon, nous avions regardé comment les particules sujet sont contractées et attachées aux mots précédents.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N4L23 traduction et mise en forme

2011-05-30T06:05:42Z

N4L23 traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon 17 du niveau 4, nous avons eu notre première leçon de contraction de mots. Dans cette leçon, nous avions regardé comment les particules sujet sont contractées et attachées aux mots précédents. 
 
<big>Exemples :</big> 
1. 저는 --> 전 
2. 이것은 --> 이건 
 
Et maintenant dans cette leçon, regardons plus d'exemples de contractions de mots en coréen. 
Vous souvenez-vous comment dire "ceci", "cela" et "ce" en coréen ? 
 
Pour "ceci/cela/ce+nom", les mots 이 [i], 그 [geu] et 저 [ jeo] sont utilisés. 
 
이 책 [i chaek] = ce livre-ci 
그 가방 [geu ga-bang] = ce sac-là 
저 자동차 [ jeo ja-dong-cha] = cette voiture là-bas 
 
Quand "ceci/ce/cela" sont utilisés comme pronoms, les mots 이것 [i-geot], 그것 [geu-geot] et 저것 [ jeo-geot] sont utilisés. 
 
Et ce qui suit sont des expressions liées à ces mots : 
 
이렇다 [i-reo-ta] = être comme ceci, être ainsi 
그렇다 [geu-reo-ta] = être comme ça, être de cette manière-là 
저렇다 [ jeo-reo-ta] = être comme ça (là-bas), être de cette manière-là (là-bas) 
 
Si vous voulez utiliser ceci comme adverbe et dire "comme ceci" "de cette manière-ci" ou "de cette manière-là", vous pouvez dire : 
 
이렇게 [i-reo-ke] = comme ceci, de cette manière-ci 
그렇게 [geu-reo-ke] = comme cela, de cette manière-là 
저렇게 [ jeo-reo-ke] = comme ça (là-bas) 
 
Vous souvenez-vous comment dire "si" en coréen ? C'est "verbe + -(으)면". Si vous voulez réviser, retourner au niveau 2 leçon 23, niveau 3 leçon 15, ou niveau 4 leçon 1. 
 
Maintenant essayons de dire "si vous faites ainsi" en coréen : 
 
이렇게 하면 [i-reo-ke ha-myeon] = si vous faites comme ceci 
그렇게 하면 [geu-reo-ke ha-myeon] = si vous faites de cette manière 
저렇게 하면 [ jeo-reo-ke ha-myeon] = si vous faites de cette manière-là 
 
Lorsque vous voulez combiner "이렇다" (être comme ceci) avec -(으)면 (si) et dire "si c'est comme ça", ça devient 이러면 (la consonne ㅎ est supprimée). 
 
이렇다 ---> 이러면 [i-reo-myeon] 
그렇다 ---> 그러면 [geu-reo-myeon] 
저렇다 ---> 저러면 [ jeo-reo-myeon] 
 
Mais même quand vous dites des choses comme "si vous FAITES comme ceci", en utilisant le verbe 하다, la forme contractée est identique. 
 
이렇게 하면 ---> 이러면 [i-reo-myeon] 
그렇게 하면 ---> 그러면 [geu-reo-myeon] 
저렇게 하면 ---> 저러면 [ jeo-reo-myeon] 
 
Il s'agit donc du premier groupe de mots contractés pour cette leçon. 
 
Et maintenant, passons à quelque chose de similaire. Vous souvenez-vous comment dire "comment" en coréen (Nous avons vu ça à la leçon 24 du niveau 1) ? 
 
어떻게 [eo-tteo-ke] 
Lorsque 어떻게 est utilisé avec le verbe 하다, il se contracte de la même manière. 
 
어떻게 하다 [eo-tteo-ka hada] ---> 어떡하다 [eo-tteo-ka-da] 
 
<big>Exemples :</big> 
1. 어떻게 해요? [eo-tteo-ke hae-yo?] 
= 어떡해요? [eo-tteo-kae-yo?] 
= Que sommes-nous supposés faire ? 
= Comment devrions-nous gérer ça ? 
 
2. 어떻게 할 거예요? [eo-tteo-ke hal geo-ye-yo?] 
= 어떡할 거예요? [eo-tteo-kal geo-ye-yo?] 
= Que vas-tu faire ? 
= Comment allez-vous vous occuper de ça ? 
 
어떡할 거예요? peut être contracté une fois de plus en 어쩔 거예요? [eo-jjeol geoye-yo?] 
 
<big>Exemples :</big> 
1. 이거 어떡할 거예요? [i-geo eo-tteo-kal geo-ye-yo?] 
= 이거 어쩔 거예요? [i-geo eo-jjeol geo-ye-yo?] 
= Comment allez-vous vous occuper de ça ? 
= Que vas-tu à propos de ceci ? 
 
2. 이제 어떡할 거예요? [i-je eo-tteo-kal geo-ye-yo?] 
= 이제 어쩔 거예요? [i-je eo-jjeol geo-ye-yo?] 
= Et maintenant quoi ? 
= Comment vas-tu faire pour t'occuper de ça maintenant ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 23 - Revision history

Lumibd at 16:17, 11 November 2020

Beliviane: N4L23 traduction et mise en forme