Lumibd at 16:18, 11 November 2020

2020-11-11T16:18:33Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 11 November 2020
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_24\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_26\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]
	Dans la leçon 14 du niveau 2 et la leçon 19 niveau 2, nous avons vu deux façons différentes de changer un verbe en forme nominale. Il s'agissait des formes -기 [-gi] et -는 것 [-neun geot]. Ces formes expriment toutes deux "le fait de faire quelque chose".<br>		Dans la leçon 14 du niveau 2 et la leçon 19 niveau 2, nous avons vu deux façons différentes de changer un verbe en forme nominale. Il s'agissait des formes -기 [-gi] et -는 것 [-neun geot]. Ces formes expriment toutes deux "le fait de faire quelque chose".<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N4L25 traduction et mise en forme

2011-05-30T21:49:36Z

N4L25 traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon 14 du niveau 2 et la leçon 19 niveau 2, nous avons vu deux façons différentes de changer un verbe en forme nominale. Il s'agissait des formes -기 [-gi] et -는 것 [-neun geot]. Ces formes expriment toutes deux "le fait de faire quelque chose". 
 
Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons voir comment faire et utiliser des "groupes nominaux au futur". 
 
-(으)ㄹ [-(eu)l] + nom 
 
Les utilisations de ce suffixe verbal peuvent être expliquées à travers des exemples, mais d'une manière générale cela correspond à une forme adjective d'un verbe au futur. 
 
Exemples : 
1. 읽다 = lire 
--> 읽 + -(으)ㄹ = 읽을 
--> ex) 읽을 책 [il-geul chaek] = un livre qu'on lira, un livre à lire 
 
2. 초대하다 = inviter 
--> 초대하 + -(으)ㄹ = 초대할 
--> ex) 초대할 사람 [cho-dae-hal sa-ram] = une personne qu'on invitera, une personne à inviter 
 
3. 보내다 = envoyer 
--> 보내 + -(으)ㄹ = 보낼 
--> ex) 보낼 편지 [bo-nael pyeon-ji] = une lettre qu'on enverra, une lettre à envoyer 
 
Tous les exemples ci-dessus utilisent la forme <big>"racine verbale + -(으)ㄹ + nom"</big>. 
 
Lorsque vous n'utilisez pas un nom spécifique mais utilisez juste le mot "것" [geot] qui signifie "chose" ou "fait", le groupe nominal peut signifier "quelque chose à + verbe". 
 
Exemples : 
1. 먹다 = manger 
--> 먹 + -(으)ㄹ = 먹을 
--> ex) 먹을 것 [meo-geul geot] = quelque chose à manger = nourriture 
 
2. 타다 = prendre (moyen de locomotion) 
--> 타 + -(으)ㄹ = 탈 
--> ex) 탈 것 [tal geot] = quelque chose à prendre comme moyen de locomotion = véhicules 
 
3. 마시다 = boire 
--> 마시 + -(으)ㄹ = 마실 
--> ex) 마실 것 [ma-sil geot] = quelque chose à boire = boissons 
 
Maintenant, reconnaissez-vous ce suffixe -(으)ㄹ 것 du futur ? 
Au futur, vous ajoutez -(으)ㄹ 거예요 après la racine verbale. 
 
-(으)ㄹ 것 + 이에요 = -(으)ㄹ 것이에요 ---> -(으)ㄹ 거예요 
 
<nowiki>**</nowiki> Note 
Comme le futur est l'essence de cette forme -(으)ㄹ 것, une phrase en coréen l'utilisant peut être traduite de deux manières. 
 
이거 누가 먹을 거예요? 
[i-geo nu-ga meo-geul geo-ye-yo?] 
 
Si vous pensez que c'est "누가 먹다 (qui + manger) + futur", on traduira par "qui mangera ceci ?". 
Si vous pensez que c'est "누가 먹을 거 (qui + manger (futur) + chose", on traduira par "cette chose, c'est quelque chose qui sera mangé par qui ?". 
 
Phrases d'exemples 
1. 내일 할 일이 많아요. 
[nae-il hal il-i ma-na-yo.] 
= J'ai beaucoup (de travail) à faire demain. 
= Il y a beaucoup de travail que je ferai demain. 
 
2. 지금은 할 이야기가 없어요. 
[ ji-geu-meun hal i-ya-gi-ga eop-seo-yo.] 
= Je n'ai rien à dire à l'instant. 
= À partir de maintenant, je n'ai plus rien à dire. 
 
3. 냉장고에 먹을 것이 전혀 없어요. 
[naeng-jang-go-e meo-geul geo-si jeon-hyeo eop-seo-yo.] 
= Dans le réfrigérateur, il n'y a plus du tout de nourriture. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 25 - Revision history

Lumibd at 16:18, 11 November 2020

Beliviane: N4L25 traduction et mise en forme