Lumibd at 13:45, 17 September 2020

2020-09-17T13:45:58Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 17 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "<b>c'est possible/autorisé de...</b>" et "<b>ne pas avoir à faire...</b>" ou "<b>ne pas avoir besoin de...</b>" en coréen. Pour pouvoir dire ça, vous aurez besoin d'utiliser la construction suivante :<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_7\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_9\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "<b>c'est possible/autorisé de...</b>" et "<b>ne pas avoir à faire...</b>" ou "<b>ne pas avoir besoin de...</b>" en coréen. Pour pouvoir dire ça, vous aurez besoin d'utiliser la construction suivante :<br>
	<br>		<br>
	<b><font color=deeppink>-아/어/여도 되다</font></b> [-a/eo/yeo-do doe-da]<br>		<b><font color=deeppink>-아/어/여도 되다</font></b> [-a/eo/yeo-do doe-da]<br>

Beliviane: N4L8 traduction et mise en forme

2011-04-29T05:47:57Z

N4L8 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "c'est possible/autorisé de..." et "ne pas avoir à faire..." ou "ne pas avoir besoin de..." en coréen. Pour pouvoir dire ça, vous aurez besoin d'utiliser la construction suivante : 
 
-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] 
 
Comment ça marche 
되다 [doe-da] signifie "fonctionner", "être possible" ou "pouvoir faire". 
 
Ex) 지금 인터넷 돼요? (Est-ce que l'internet fonctionne maintenant ?) 
Ex) 배달 돼요? (Peux-tu le livrer ?) 
 
도 [-do] signifie "aussi" (lorsqu'il est utilisé avec les noms) 
 
Ex) 저도 갈 거예요. (J'y vais, moi aussi.) 
Ex) 이것도 주세요. (Donnez-moi celui-là aussi.) 
 
-아/어/여 + -도 signifie "même si", "quand bien même" (lorsqu'il utilisé avec des racines verbales) 
 
Ex) 먹어도 (même si tu manges) 
Ex) 몰라도 (même si tu n'es pas au courant) 
 
Lorsqu'ils sont combinés,
-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] signifie "c'est possible de ..." ou "c'est bon même si tu ..." 
 
Exemples 
켜다 [kyeo-da] = allumer, mettre sous tension 
켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = c'est possible d'allumer ..., c'est bon même si tu mets sous tension... 
켜도 돼요. = C'est bon. Tu peux l'allumer. 
 
하다 [ha-da] = faire 
해도 되다 [hae-do doe-da] = c'est autorisé de faire ..., c'est bon même si tu fais... 
내일 해도 돼요. = C'est ok si tu le fais demain. Tu peux le faire demain. 
 
Phrases d'exemples 
1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Tu peux faire ça plus tard. 
(Forme interrogative : 이거 나중에 해도 돼요? = Puis-je le faire plus tard ?) 
 
2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = Puis-je utiliser l'ordinateur ? 
 
3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Vous pouvez prendre un jour de congés aujourd'hui. 
 
Comment dire "ne pas avoir à faire..." 
En utilisant la même construction (-아/어/여 + -도 + 되다) et en ajoutant 안 [an] au début, vous pouvez dire "ne pas avoir à faire...." ou "il n'est pas nécessaire de..." 
 
해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Vous pouvez le faire. C'est bon si vous le faites. 
안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = Vous n'avez pas à le faire. C'est bon si vous le ne faites pas. 
 
먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Vous pouvez le manger. C'est bon si vous le mangez. 
안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = Vous n'avez pas à le manger. C'est bon si vous ne le mangez pas. 
 
안 + -아/어/여 + -도 + 되다 N'est PAS "vous ne devriez pas ...". Nous verrons comment dire "vous ne devrirez pas ..." en coréen dans la prochaine leçon (leçon 9 du niveau 4). 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 8 - Revision history

Lumibd at 13:45, 17 September 2020

Beliviane: N4L8 traduction et mise en forme