Lumibd at 15:23, 3 February 2021

2021-02-03T15:23:50Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Dans la leçon 10 du niveau 5, nous avons présenté l'expression -(이)라고 [-(i)ra-go] et comment elle était utilisée après des noms suivis d'un verbe en relation avec la parole et la conversation.<br>
+[[TTMIK_Lessons|Retour  TTMIK (General) ]]<br/>
 <br>
 Ex)<br>

Beliviane: N5L12 traduction et mise en forme

2011-08-16T21:07:46Z

N5L12 traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon 10 du niveau 5, nous avons présenté l'expression -(이)라고 [-(i)ra-go] et comment elle était utilisée après des noms suivis d'un verbe en relation avec la parole et la conversation. 
 
Ex) 
학생이라고 말하다 [hak-saeng-i-ra-go mal-ha-da] 
= dire que (quelqu'un) est un étudiant 
 
Ex) 
최고라고 하다 [choe-go-ra-go ha-da] 
= dire que (quelque chose) est le meilleur 
 
C'est vrai quand le mot APRÈS la partie -(이)라고 termine la phrase. Mais si vous voulez dire un autre NOM après -(이)라고, vous avez besoin de changer le verbe en forme adjective. 
 
학생이라고 말하다 → 학생이라고 말하는 
최고라고 하다 → 최고라고 하는 
 <nowiki>**</nowiki> Allez à la leçon 14 du niveau 3 pour réviser comment utiliser la structure qui change les verbes d'action en forme adjective. 
 
<big>Forme contractée</big> 
Lorsque vous voulez dire des choses comme "la personne qu'ils disent être la meilleure" et "le garçon qui dit être mon ami", vous utilisez -(이)라고 하다 avec -는, ce qui donne <big>-(이)라고 하는</big>. 
 
Mais comme -(이)라고 하는 est un peu long, on utilise plus facilement la forme contractée, -(이)라는 [-(i)ra-neun]. 
 
Ex) 
학생이라고 하는 사람 = la personne qu'ils disent être étudiante 
→ 학생이라는 사람 
 
책이라고 하는 것 = la chose qu'ils appellent un livre 
→ 책이라는 것 
 
<big>Utilisations</big> 
Vous pouvez utiliser cette forme NOM + -(이)라는 + NOM lorsque : 
 
1) vous voulez parler d'un concept abstrait et de ses caractéristiques 
Ex) L'Amour est .../Cette chose qu'on appelle Amour est... = 사랑은 = 사랑이라는 것은 ... 
 
2) vous voulez présenter quelque chose qui a un nom ou la décrire 
Ex) La personne qu'ils disent être docteur... = 의사라는 사람은 … 
Ex) La personne qui s'appelle ... = 현우라는 사람은 … 
 
<big>Phrases d'exemples</big> 
1. 여기에, “스쿨푸드”라는 식당이 있어요. 
[yeo-gi-e seu-kul-pu-deu-ra-neun sik-dang-i i-sseo-yo.] 
= Ici, il y a un restaurant qui s'appelle "School Food". 
 
2. 진석진이라는 선생님이 있어요. 
[ jin-seok-jin-i-ra-neun seon-saeng-nim-i i-sseo-yo.] 
= Il y a un professeur qui s'appelle 진석진. 
 
3. TalkToMeInKorean이라는 웹사이트 알아요? 
[TalkToMeInKorean-i-ra-neun wep-sa-i-teu a-ra-yo?] 
= Connaissez-vous le site web nommé "TalkToMeInKorean" ? 
 
4. 공부라는 것은, 재미없으면 오래 할 수 없어요. 
[gong-bu-ra-neun geo-seun, jae-mi-eop-seu-myeon hal su eop-seo-yo.] 
= Étudier (est quelque chose que) vous ne pouvez pas faire longtemps si ce n'est pas intéressant. 
 
5. 내일, 알렉스라는 친구가 올 거예요. 
[nae-il, al-lek-seu-ra-neun chin-gu-ga ol geo-ye-yo.] 
= Demain, un ami nommé Alex viendra ici. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 12 - Revision history

Lumibd at 15:23, 3 February 2021

Beliviane: N5L12 traduction et mise en forme