Lumibd at 10:06, 5 February 2021

2021-02-05T10:06:17Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 5 February 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_5_leçon_23\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_5_leçon_25\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
			==Niveau 5 Lecon 24==
	Dans la leçon 30 du niveau 2, nous avons présenté comment utiliser <b>-지 마세요</b> [-ji ma-se-yo] après les racines verbales pour dire à quelqu'un de NE PAS faire quelque chose. Le verbe à retenir est <b><font color=deeppink>말다</font></b> [mal-da]. il signifie ne pas faire quelque chose ou abandonner l'idée de faire quelque chose.<br>		Dans la leçon 30 du niveau 2, nous avons présenté comment utiliser <b>-지 마세요</b> [-ji ma-se-yo] après les racines verbales pour dire à quelqu'un de NE PAS faire quelque chose. Le verbe à retenir est <b><font color=deeppink>말다</font></b> [mal-da]. il signifie ne pas faire quelque chose ou abandonner l'idée de faire quelque chose.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N5L24 traduction et mise en forme

2011-06-27T05:58:52Z

N5L24 traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon 30 du niveau 2, nous avons présenté comment utiliser -지 마세요 [-ji ma-se-yo] après les racines verbales pour dire à quelqu'un de NE PAS faire quelque chose. Le verbe à retenir est 말다 [mal-da]. il signifie ne pas faire quelque chose ou abandonner l'idée de faire quelque chose. 
 
Ex) 
가지 마세요. [ga-ji ma-se-yo.] = Ne pars pas. 
하지 마세요. [ha-ji ma-se-yo.] = Ne fais pas ça. 
방해하지 마세요. [bang-hae-ha-ji ma-se-yo.] = Ne m'interrompez pas. 
 
Dans cette leçon, nous allons voir comment utiliser le verbe 말다 dans la forme "말고" et fabriquer des expressions comme "pas celui-ci mais celui-LÀ" "Pas ici mais par là-bas" ou "Ne l'achète pas et utilise celui-là" 
 
Construction 
Lorsque vous voulez dire "pas A mais B" avec des noms, vous avez juste besoin d'utiliser 말고 entre A et B. 
Ex) A 말고 B 
 
Lorsque vous voulez dire "ne faites pas A mais faites B" avec des verbes, vous avez besoin d'ajouter -지 après la racine verbale, comme vous le feriez pour le suffixe verbale -지 마세요. 
Ex) [Verbe A]-지 말고 [Verbe B] 
 
*Notez que -고 [-go] est le même suffixe que dans le mot 그리고, signifiant "et". 
 
Exemples avec des noms 
1. 우유 말고 커피 주세요. 
[u-yu mal-go keo-pi ju-se-yo.] 
= Donnez-moi NON PAS du lait MAIS du café. 
= Donnez-moi du café, PAS du lait. 
 
2. 이거 말고 저거 살게요. 
[i-geo mal-go jeo-geo sal-ge-yo.] 
= Pas celui-ci, mais celui-là là-bas, je vais acheter ça. 
= Je vais acheter celui-là là-bas, pas celui-ci. 
 
*Ici vous utilisez des verbes tels que "donner" et "acheter", mais lorsque le verbe principal de la phrase est "être", au lieu d'utiliser 말고, vous avez besoin d'utiliser -이/가 아니고, car le contraire de "être" (-이다) n'est pas 말다 mais 아니다. 
 
Exemples avec des verbes 
1. 걱정하지 말고 그냥 해 봐요. 
[geok-jeong-ha-ji mal-go geu-nyang hae bwa-yo.] 
= Ne t'inquiète pas et tente une fois. 
 
2. 늦지 말고 일찍 오세요. 
[neut-ji mal-go il-jjik o-se-yo.] 
= Ne soyez pas en retard, venez tôt. 
 
Phrases d'exemples 
1. 전화하지 말고 문자 메시지 보내 주세요. 
[ jeong-hwa-ha-ji mal-go mun-ja me-si-ji bo-nae ju-se-yo.] 
= Ne m'appelle pas, envoie plutôt un SMS. 
 
2. 저 기다리지 말고 먼저 가도 돼요. 
[ jeo gi-da-ri-ji mal-go meon-jeo ga-do dwae-yo.] 
= Ne m'attendez pas. Vous pouvez partir en premier. 
= Vous pouvez partir en premier sans m'attendre. 
 
3. 차가운 물에 넣지 말고 뜨거운 물에 넣으세요. 
[cha-ga-un mu-re neot-chi mal-go tteu-geo-un mu-re neo-eu-se-yo.] 
= Ne le mets pas dans l'eau froide mais dans l'eau chaude. 
 
4. 내일은 여기 말고 다른 곳에서 만날 거예요. 
[nae-i-reun yeo-gi mal-go da-reun go-se-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Demain, nous allons nous rencontrer NON PAS ici MAIS à un autre endroit. 
= Demain, nous allons nous rencontrer à un autre endroit qu'ici. 
 
5. 지금 사지 말고 조금만 기다리세요. 
[ ji-geum sa-ji mal-go jo-geum-man gi-da-ri-se-yo.] 
= N'achète pas ça maintenant et attends juste un peu. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 24 - Revision history

Lumibd at 10:06, 5 February 2021

Beliviane: N5L24 traduction et mise en forme