Lumibd at 10:07, 5 February 2021

2021-02-05T10:07:58Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 5 February 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_5_leçon_26\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_5_leçon_28\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
			==Niveau 5 Lecon 27==
	Dans cette leçon, nous allons voir un suffixe verbal très courant en coréen, <b><font color=deeppink>-잖아(요)</font></b> [-ja-na(-yo)].<br>		Dans cette leçon, nous allons voir un suffixe verbal très courant en coréen, <b><font color=deeppink>-잖아(요)</font></b> [-ja-na(-yo)].<br>
	-잖아(요) est utilisé des contextes variés et c'est pourquoi il a des significations différentes, mais vous pouvez généralement utiliser -잖아요 lorsque vous voulez que l'autre personne vous approuve ou lorsque vous corrigez la remarque de votre interlocuteur.<br>		-잖아(요) est utilisé des contextes variés et c'est pourquoi il a des significations différentes, mais vous pouvez généralement utiliser -잖아요 lorsque vous voulez que l'autre personne vous approuve ou lorsque vous corrigez la remarque de votre interlocuteur.<br>

Beliviane: N5L27 traduction et mise en forme

2011-11-05T10:30:15Z

N5L27 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir un suffixe verbal très courant en coréen, -잖아(요) [-ja-na(-yo)]. 
-잖아(요) est utilisé des contextes variés et c'est pourquoi il a des significations différentes, mais vous pouvez généralement utiliser -잖아요 lorsque vous voulez que l'autre personne vous approuve ou lorsque vous corrigez la remarque de votre interlocuteur. 
 
Signification de -잖아(요) 
 
-잖아(요) vient de la structure -지 않아(요) (allez à la leçon 21 du niveau 1 pour réviser ce point de grammaire), qui signifie "ne pas + verbe". Mais maintenant cette structure a une signification très différente de sa forme originelle. 
 
Lorsque vous mettez -잖아(요) à la fin de la racine d'un verbe, la phrase prend le sens de "Vous voyez?/Tu vois ?" "Non, ce n'est pas vrai. En fait ..." "Allez,..." etc. Vous pouvez donc utiliser cette structure lorsque vous corrigez ce que quelqu'un d'autre a dit ou insister que ce que vous dites ou avez dit est correct. Vous pouvez aussi utiliser quelque fois -잖아(요) pour donner une excuse ou une raison pour quelque chose. 
 
Construction 
Présent 
Racine verbale + -잖아 (forme familière) 
Racine verbale + -잖아요 (forme polie) 
Racine verbale + -잖습니까 (forme polie formelle) 
 
Passé 
Racine verbale + -았/었/였 + -잖아(요) 
 
Futur 
Racine verbale+ -(으)ㄹ 거 + -잖아(요) 
 
Exemples et comparaisons avec -지 않아(요) 
 
1. 춥다 [chup-da] = être froid 
 
Présent simple : 추워요. [chu-wo-yo.] 
Racine verbale : 춥 [chup] 
 
Forme -잖아(요) : 춥잖아요. [chup-ja-na-yo.] 
= Allez, c'est froid. 
= Tu vois ? C'est froid. 
= Non, ce n'est pas vrai. C'est froid ! 
 
Forme -지 않아(요) : 춥지 않아요. [chup-ji a-na-yo.] 
= Ce n'est pas froid. 
 
2. 하다 [ha-da] = faire 
 
Présent simple : 해요. [hae-yo.] 
Racine verbale : 하 [ha] 
 
Forme -잖아(요) : 하잖아요. [ha-ja-na-yo.] 
= Tu vois que je suis en train de le faire. 
= Non, c'est faux. C'est moi qui fais. 
= Je suis en train de le faire maintenant. Laisse-moi tranquille. 
 
Forme -지 않아(요) : 하지 않아요. [ha-ja a-na-yo.] 
= Ce n'est pas moi qui fais. 
 
Phrases d'exemple 
1. 어제 말했잖아요. 
[eo-je ma-raet-ja-na-yo.] 
= Je te l'ai dit hier ! (Tu ne t'en rappelles pas ?) 
= Allez. Je vous l'ai dit hier (déjà). 
 
2. 귀엽잖아요. 
[gwi-yeop-ja-na-yo.] 
= Parce que c'est mignon ! 
= Vous voyez ? C'est mignon ! 
= N'est-ce pas évident ? c'est mignon ! 
 
3. 어차피 내일도 시간 있잖아요. 
[eo-cha-pi nae-il-do si-gan it-ja-na-yo.] 
= Nous avons aussi le temps demain de toute façon. Laisse-moi tranquille. 
= Ne vois-tu que nous avons aussi le temps demain ? 
= Pourquoi pas ? Nous avons le temps demain, n'est-ce pas ? 
 
4. 오늘 일요일이잖아요. 
[o-neul i-ryo-i-ri-ja-na-yo.] 
= Allez. C'est dimanche aujourd'hui. 
= C'est parce que c'est dimanche aujourd'hui ! 
 
5. 알잖아. 
[al-ja-na.] 
= Allez. Tu sais. 
= Tu sais exactement (de quoi je parle). 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 27 - Revision history

Lumibd at 10:07, 5 February 2021

Beliviane: N5L27 traduction et mise en forme