Lumibd at 17:09, 8 September 2021

2021-09-08T17:09:34Z

← Older revision		Revision as of 17:09, 8 September 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_6\|Retour Niveau 6 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_6_leçon_16\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_6_leçon_18\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
	Dans cette leçon, nous allons voir le suffixe verbal communément utilisé, <b><font color=deeppink>-거든(요)</font></b>. Il a un sens très subtil, et lorsqu'il est utilisé correctement et à propos, il peut rendre votre coréen plus naturel et plus parfait.<br>		Dans cette leçon, nous allons voir le suffixe verbal communément utilisé, <b><font color=deeppink>-거든(요)</font></b>. Il a un sens très subtil, et lorsqu'il est utilisé correctement et à propos, il peut rendre votre coréen plus naturel et plus parfait.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N6L17 traduction et mise en forme

2012-02-05T20:51:40Z

N6L17 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir le suffixe verbal communément utilisé, -거든(요). Il a un sens très subtil, et lorsqu'il est utilisé correctement et à propos, il peut rendre votre coréen plus naturel et plus parfait. 
 
Utilisations de -거든(요) 
 
1. -거든(요) peut être utilisé pour exprimer une raison ou une explication de contexte pour quelque chose, sauf que -거든(요) donne une phrase séparée de celle exprimant le résultat. Les autres expressions pour dire les raisons de quelque chose sont -아/어/여서, -(으)니까, et -기 때문에, mais elles sont utilisées dans la même phrase que le résultat. -거든(요) est, quant à lui, utilisé la plupart du temps séparément de ce qui arrive ou arrivera. 
 
Ex) 
저도 모르겠어요. 저 방금 왔거든요. 
[jo-do mo-reu-ge-sseo-yo. jeo bang-geum wat-geo-deun-yo.] 
= Je ne sais pas non plus. Je viens juste d'arriver. 
 
내일은 안 바빠요. 오늘 일을 다 끝냈거든요. 
[nae-i-reun an ba-ppa-yo. o-neul i-reul da kkeut-naet-geo-deun-yo.] 
= Je ne suis pas occupé(e) demain. (Parce que) j'ai fini tout le travail aujourd'hui. 
 
2. -거든(요) peut aussi être utilisé pour exprimer une continuité. Quand vous mentionnez quelque chose dans une phrase qui finit avec -거든(요), l'autre personne s'attendra à ce que vous mentionnez autre chose qui soit reliée à ce que vous avez juste dit dans la phrase suivante. 
 
Ex) 
제가 지금 돈이 없거든요. 만원만 빌려 주세요. 
[je-ga ji-geum do-ni eop-geo-deun-yo. ma-nwon-man bil-lyeo ju-se-yo.] 
= Je n'ai pas d'argent maintenant. (Donc...) Prête-moi juste 10,000 won. 
 
지난 주에 제주도에 갔거든요. 그런데 계속 비가 왔어요. 
[ ji-nan ju-e je-ju-do-e gat-geo-deun-yo. geu-reon-de gye-sok bi-ga wa-sseo-yo.] 
= Je suis allé(e) à Jeju la semaine dernière. Mais il n'a pas arrêté de pleuvoir. 
 
Phrases d'exemple 
1. 제가 지금 좀 바쁘거든요. 
[ je-ga ji-geum jom ba-ppeu-geo-deun-yo.] 
= Je suis un peu occupé(e) maintenant, donc... 
 
2. 아까 효진 씨 만났거든요. 그런데 이상한 말을 했어요. 
[a-kka hyo-jin ssi man-nat-geo-deun-yo. geu-reon-de i-sang-han ma-reul hae-sseo-yo.] 
= J'ai vu Hyojin plus tôt. Mais elle a dit quelque chose d'étrange. 
 
3. 아직 말할 수 없어요. 비밀이거든요. 
[a-jik mal-hal su eop-seo-yo. bi-mi-ri-geo-deun-yo.] 
= Je ne peux pas encore te le dire. (Parce que) c'est un secret. 

<nowiki>**</nowiki> Généralement, -거든요 est utilisé lorsque vous voulez adoucir votre discours ou exprimer une raison indirecte pour quelque chose, mais parfois lorsque vous êtes contrarié, vous pouvez utiliser -거든요 comme fin de phrase pour exprimer la raison expliquant votre colère. 
 
Ex) 
필요 없거든요! 
[pi-ryo eop-geo-deun-yo!] 
= Je n'ai pas besoin de ça ! 
 
이미 늦었거든요! 
[i-mi neu-jeot-geo-deun-yo!] 
= C'est déjà trop tard ! 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 6 leçon 17 - Revision history

Lumibd at 17:09, 8 September 2021

Beliviane: N6L17 traduction et mise en forme