Beliviane: N7L18: traduction et mise en forme

2012-11-25T17:58:13Z

N7L18: traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon précédente, nous avons appris comment dire "ils disent que..." ou "j'ai entendu dire..." en coréen pour raconter à quelqu'un ce que vous avez entendu. Les structures pour dire cela sont -(ㄴ/는)대(요) et -(이)래(요). 
 
Révisons un petit peu. 
 
1. 
제 친구가 지금 바빠요. = Mon ami(e) est occupé(e) maintenant. 
→ 제 친구가 지금 바쁘대요. = Mon ami(e) dit qu'il/elle est occupée maintenant. 
 
2. 
이게 제일 좋은 거예요. = C'est le meilleur. 
→ 이게 제일 좋은 거래요. = Ils disent que c'est le meilleur. 
 
Et dans cette leçon, nous allons voir les structures suivantes : 
1. -(ㄴ/는)다던데(요) 
2. -(이)라던데(요) 
 
Ces deux structures sont très similaires à celles présentées dans la leçon précédente. -(느)ㄴ다던데(요) est similaire à -(ㄴ/는)대(요) (voir la première révision ci-dessus) et -(이)라던데(요) est similaire à -(이)래(요). Tout comme -(ㄴ/는)대(요) est une abréviation de -(ㄴ/는)다고 해(요), -(ㄴ/는)다던데(요) est une abréviation de -(ㄴ/는)다고 하던데(요). Cela s'applique aussi à -(이)래(요) et -(이)라던데(요). 
 
Différence entre -(ㄴ/는)대(요) et -(ㄴ/는)다던데(요) 
Alors que -(ㄴ/는)대(요) est utilisée principalement pour rapporter une histoire ou apporter une certaine information, quand vous utilisez -(ㄴ/는)다던데(요), vous sous-entendez que vous voulez une certaine réaction ou réponse de la part de votre interlocuteur. 
 
지금 와요. = Elle vient maintenant. 
지금 온대요. = Elle dit qu'elle vient maintenant. 
지금 온다던데요. = Elle dit qu'elle vient maintenant. (+ (ex) Devrions-nous attendre ? Qu'en penses-tu ?) 
 
유명해요. = Il est célèbre. 
유명하대요. = Ils disent qu'il est célèbre. 
유명하다던데요. = Ils disent qu'il est célèbre. (+ (ex) mais tu dis le contraire non ?) 
 
<nowiki>*</nowiki> Il en va de même pour -(이)래(요) et -(이)라던데(요). 
 
학생이에요. = Il est étudiant. 
학생이래요. = Il dit qu'il est étudiant. 
학생이라던데요. = Il dit qu'il est étudiant. (+ (ex) Que devrions-nous faire alors?) 
 
공원이에요. = Ils sont au parc. / C'est un parc. 
공원이래요. = Ils disent qu'ils sont au parc. 
공원이라던데요. = Ils disent qu'ils sont au parc. (+ (ex) Devrions-nous aller là-bas ?) 
 
Différence entre -(ㄴ/는)다던데(요) et -(ㄴ/는)다는데(요) 
Il y a une légère différence entre -던데 et -는데, et cela vient du fait que -던 est habituellement utilisé pour le passé alors que -는 est utilisé pour le présent. 
Nous verrons -던 plus en détail dans une future leçon, notez juste la différence pour le moment. 
 
지금 온다던데요. = ils ont dit qu'ils viendraient maintenant. 
지금 온다는데요. = ils sont en train de dire qu'ils viendront maintenant. 
 
유명하다던데요. = j'ai entendu dire qu'elle était célèbre. 
유명하다는데요. = il est en train de dire qu'elle est célèbre. 
 
<nowiki>*</nowiki> Il en va de même pour -(이)래(요), -(이)라던데(요) et -(이)라는데(요). 
 
학생이라던데요. = ils ont dit qu'ils étaient étudiants. 
학생이라는데요. = ils disent qu'ils sont étudiants. 
 
공원이라던데요. = ils ont dit qu'ils étaient au parc. 
공원이라는데요. = ils disent qu'ils sont au parc. 
 
Phrases d'exemple 
1. 여기 위험하다던데요. 
[yeo-gi wi-heom-ha-da-deon-de-yo.] 
= J'ai entendu dire que cet endroit est dangereux. (+ (ex) Qu'en pensez-vous ?) 
 
2. 혼자 갈 거라던데요. 
[hon-ja gal geo-ra-deon-de-yo.] 
= Elle a dit qu'elle viendrait seule. (+ (ex) Dois-je parler avec elle ? / Vous ne pouvez pas l'accompagner.) 
 
3. 그 사람도 모른다던데요. 
[geu sa-ram-do mo-reun-da-deon-de-yo.] 
= Il a dit que lui aussi ne savait pas. (+ (ex) Donc pourquoi continuer à lui demander ?) 
 
4. 벌써 다 끝났다던데요. 
[beol-sseo da kkeut-nat-da-deon-de-yo.] 
= ils ont dit que c'était presque tout fini. (+ (ex) Je n'ai rien pu faire.) 
 
5. 한국에 겨울에 가면 많이 춥다던데요. 
[han-gu-geo gyeo-u-re ga-myeon ma-ni chup-da-deon-de-yo.] 
= J'ai entendu dire qu'il faisait trés froid en Corée si vous y alliez en hiver. (+ (ex) Peut-être devrais-tu prendre plus de vêtements.) 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 18 - Revision history

Beliviane: N7L18: traduction et mise en forme