Beliviane: N7L26 : traduction et mise en forme

2012-11-29T11:22:59Z

N7L26 : traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, regardons comment dire "en plus de + V" en coréen. La structure correspondante est "-(으/느)ㄴ 데다가". 
 
Comment elle est formée 
"데" signifie lui-même "un lieu" ou "un point", mais il est toujours attaché à un autre mot coréen, comme dans "아픈 데", qui signifie l'endroit qui fait mal (sur le corps). 
 
-(에)다가 signifie "ajoutant à cela" ou "à cet endroit" comme dans "pose-le dessus" ("여기에다가 놓으세요") ou "je l'ai laissé à la maison" ("집에다가 두고 왔어요"). 
 
En ajoutant 데 à -(에)다가 , on obtient 데다가, qui signifie "sur la place de..." ou "ajoutant au point où...". Lorsque la particule -(으/느)ㄴ est utilisée, elle connecte les autres verbes avec 데다가. Le tout, -(으/느)
ㄴ 데다가 signifie "au plus haut..." ou "en ajoutant à..." 
 
Construction 
[Présent] 
Verbe d'action + -는 데다가 
Ex) 먹다 → 먹는 데다가 
 
Verbe descriptif + -(으)ㄴ 데다가 
Ex) 예쁘다 → 예쁜 데다가 
 
[Passé] 
Racine verbale + -(으)ㄴ 데다가 
Ex) 먹다 → 먹은 데다가 
 
Exemples 
1. 
예쁘다 = être jolie 
예쁜 데다가 = en plus d'être jolie 
 
2. 
바쁘다 = être occupé(e) 
바쁜 데다가 = en plus d'être occupé(e) 
 
3. 
비싸다 = être cher(e) 
비싼 데다가 = en plus d'être cher(e) 
 
Lorsque on utilise -(으/느)ㄴ 데다가 dans une phrase, une clause qui est en relation avec ce qui précède suit habituellement. C'est pourquoi les deux parties de la phrase doivent correspondre et -도 (aussi) est souvent utilisé dans la deuxième partie. 
 
Phrases d'exemple 
1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요. 
[seok-jin ssi-neun jal-saeng-gin de-da-ga ki-do keo-yo.] 
= En plus d'être bel homme, Seokjin est aussi grand. 
 
2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요. 
[hyo-jin ssi-neun ttok-tto-kan de-da-ga gong-bu-do yeol-ssi-mi hae-yo.] 
= En plus d'être intelligente, Hyojin étudie aussi avec archarnement. 
 
3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요. 
[gyeong-eun ssi-neun ye-ppeun de-da-ga seong-gyeok-do jo-a-yo.] 
= En plus d'être jolie, Kyeong-eun a un bon fond. 
 
4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요. 
[i sik-dang-eun si-kkeu-reo-un de-da-ga mat-do eop-seo-yo.] 
= En plus d'être bruyant, ce restaurant n'est pas bon. 
 
5. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요. 
[gyeong-hwa ssi-neun chin-gu-ga ma-neun de-da-ga ha-neun il-do ma-na-seo man-na-gi eoryeo-wo-yo.] 
= En plus d'avoir beaucoup d'amis, Kyung-hwa fait aussi beaucoup de choses, il est donc difficile de la rencontrer. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 26 - Revision history

Beliviane: N7L26 : traduction et mise en forme