Beliviane: N7L29 : traduction et mise en forme

2012-11-30T14:47:19Z

N7L29 : traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, regardons le suffixe verbal -도록, qui signifie "de manière à" ou quelque fois "au point que" en coréen. 
 
-도록 a principalement trois utilisations 
1. Le verbe précédant -도록 peut exprimer l'objectif du verbe suivant le suffixe. 
2. Le verbe précédant -도록 peut exprimer l'effet ou la méthode conduisant au verbe suivant le suffixe. 
3. Le verbe précédant -도록 peut exprimer la grandeur ou le degré de l'état ou l'action suivant le suffixe. 
 
Utilisation 1 - Exprimer l'objectif du verbe suivant le suffixe 
 
Ex) 
지나가다 = passer à travers 
--> 사람들이 지나가도록 비켜 주세요. 
[sa-ram-deu-ri ji-na-ga-do-rok bi-kyeo-ju-se-yo.] 
= Écartez-vous s'il vous plaît que les gens puissent passer. 
 
이해하다 = comprendre 
--> 제가 이해할 수 있도록 설명해 주세요. 
[ je-ga i-hae-hal su it-do-rok seol-myeong-hae ju-se-yo.] 
= S'il vous plaît expliquez-moi que je puisse comprendre. 
 
Utilisation 2 - Exprimer l'effet ou la méthode conduisant au verbe suivant le suffixe 
 
Ex) 
들리다 = être entendu 
--> 다 들리도록 이야기해 주세요. 
[da deul-li-do-rok i-ya-gi-hae ju-se-yo.] 
= S'il vous plaît parlez de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre. 
 
볼 수 있다 = être capable de voir 
--> 제가 볼 수 있도록 놓아 주세요. 
[ je-ga bol su it-do-rok no-a ju-se-yo.] 
= S'il vous plaît posez-le de manière à ce que je puisse le voir. 
 
Utilisation 3 - Exprimer la grandeur ou le degré de l'état ou l'action suivant le suffixe 
 
Ex) 
아프다 = faire mal 
--> 목이 아프도록 노래를 불렀어요. 
[mo-gi a-peu-do-rok no-rae-reul bul-leo-sseo-yo.] 
= J'ai beaucoup chanté, au point que ma gorge me fasse mal. 
 
질리다 = se lasser de, être dégoûté(e) de 
--> 바나나를 질리도록 먹었어요. 
[ba-na-na-reul jil-li-do-rok meo-geo-sseo-yo.] 
= J'ai mangé tellement de bananes que j'en suis dégouté(e). 
 
<nowiki>**</nowiki> Utilisations 1 et 2 sont similaires dans certains cas et Utilisations 2 et 3 sont également similaires dans certains cas. 
 
Phrases d'exemple 
1. 그 얘기는 귀가 아프도록 많이 들었어요. 
[geu yae-gi-neun gwi-ga a-peu-do-rok ma-ni deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu cette histoire si souvent que mes oreilles me font mal. 
 
2. 늦지 않도록 빨리 서두르세요. 
[neut-ji an-to-rok ppal-li seo-du-reu-se-yo.] 
= Dépêche-toi pour ne pas être en retard. 
 
3. 넘어지지 않도록 조심하세요. 
[neo-meo-ji-ji an-to-rok jo-si-ma-se-yo.] 
= Faites pour ne pas tomber. 
 
4. 제가 이해하기 쉽도록 설명했어요. 
[ je-ga i-hae-ha-gi swip-do-rok seol-myeong-hae-seo-yo.] 
= J'ai expliqué de façon à ce que ça puisse être facile à comprendre. 
 
5. 이 신발은 다 떨어지도록 자주 신었어요. 
[i sin-ba-reun da tteo-reo-ji-do-rok ja-ju si-neo-sseo-yo.] 
= J'ai porté si souvent ces chaussures, presque au point qu'elles soient complètement usées. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 29 - Revision history

Beliviane: N7L29 : traduction et mise en forme