https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_niveau_8_le%C3%A7on_19TTMIK niveau 8 leçon 19 - Revision history2026-04-16T03:23:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_8_le%C3%A7on_19&diff=28430&oldid=prevBeliviane: N8L19 : traduction et mise en forme2013-05-05T14:52:46Z<p>N8L19 : traduction et mise en forme</p>
<p><b>New page</b></p><div>Le point de grammaire d'aujourd'hui, -는 한이 있더라도, est utilisé lorsque vous voulez dire "même si cela signifie que je dois ..." ou "même si je finis par" indiquant que vous seriez prêt(e) à prendre des risques ou essayer de votre mieux pour accomplir votre but.<br><br />
<br><br />
<b><font color=deeppink>Construction</font></b><br><br />
<b>Racine verbale + -는 한이 있더라도 + …</b><br><br />
= Même si je finis par + … verbe...<br><br />
= Même si cela signifie que je dois ...<br><br />
<br><br />
Ici, le mot 한 signifie "cas" ou "situation", donc la traduction littérale de cette structure est "même s'il y a un cas dans lequel ABC survient, je ferai XYZ". La phrase qui suit porte habituellement sur quelque chose que l'on est déterminé à faire, qu'on ne peut pas, ou qu'on doit faire. Lorsque -는 한이 있더라도 est utilisé dans une phrase, cette phrase se termine habituellement par -수 없어요 (ne pas pouvoir), -아/어/여야 돼요 (devoir), ou -(으)ㄹ 거예요 (faire dans le futur).<br><br />
<br><br />
<b><font color=blue>Exemples</font></b><br><br />
1. 나중에 후회하는 한이 있더라도<br><br />
= Même si cela signifie que nous le regretterons plus tard<br><br />
<br><br />
- 나중에 = plus tard<br><br />
- 후회하다 = regretter<br><br />
<br><br />
2. 다치는 한이 있더라도<br><br />
= Même s'il se peut que je finisse par être blessé(e)<br><br />
<br><br />
- 다치다 = se blesser, se faire mal<br><br />
<br><br />
3. 지는 한이 있더라도<br><br />
= Même s'il se peut qu'on perde<br><br />
<br><br />
- 지다 = perdre<br><br />
<br><br />
<b><font color=blue>Phrases d'exemples</font></b><br><br />
1. 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없어요.<br><br />
= Même si je dois m'effondrer sur scène, nous ne pouvons pas annuler la représentation.<br><br />
<br><br />
2. 여행 계획을 다 취소하는 한이 있더라도 지금 수술을 받아야 돼요.<br><br />
= Même si cela signifie que nous devons annuler tout projet de voyage, vous avez besoin de faire cette opération chirurgicale.<br><br />
<br><br />
3. 회사를 그만두는 한이 있더라도 할 말은 해야겠어요.<br><br />
= Même si je finis par quitter l'entreprise à cause de ça, je dois dire ce que je dois dire.<br><br />
<br><br />
4. 약속에 많이 늦는 한이 있더라도 화장은 꼭 하고 가야 돼요.<br><br />
= Même s'il se peut que j'arrive très en retard à mon rendez-vous, je dois absolument me maquiller avant.<br><br />
<br><br />
5. 금방 고장나서 버리는 한이 있더라도 일단 사야겠어요.<br><br />
= Même si ça finit par casser et que je doive le jeter, je dois l'acheter maintenant (et réflèchirai plus tard).<br><br />
{{TTMIK bottom fr}}</div>Beliviane