Beliviane: N8L6 : traduction et mise en forme

2013-03-02T08:53:09Z

N8L6 : traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon 2, nous avons présenté comment dire "Que voulez-vous dire ?" ou "Que cela signifie-t-il ?". Dans cette leçon, nous allons voir comment répondre à ces questions et faire des phrases pour dire "cela signifie…" en coréen. Le mot clé dont vous avez besoin est 뜻, le mot coréen pour "signification". 
 
뜻이에요. = C'est le sens (de...). 
 
Utiliser "뜻이에요" n'est pas assez. Vous avez besoin d'inclure plus d'information sur le genre de signification dont il s'agit. 
 
Racine verbale + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요. 
= Cela signifie… 
 
Ex) 
사람이 많다는 뜻이에요. = Cela signifie qu'il y a beaucoup de gens. 
다 나았다는 뜻이에요. = Ça signifie que vous êtes complètement guéri(e). 
 
Conjugaison 
Nom + -(이)라는 
 
Verbe descriptif / Présent + -다는 
Verbe d'action / Présent + -ㄴ/는다는 
 
Verbe d'action ou descriptif / Passé + -았/었/였다는 
Verbe d'action ou descriptif / Futur + -(으)ㄹ 거라는 
 
뜻이에요 et 말이에요 
Comme pour les expressions "Que veux-tu dire ?", 뜻 (= signification) et 말 (= discours/language) sont interchangeables entre elles. 말이에요, cependant, met l'accent sur l'intention du locuteur plutôt que sur la définition de l'expression en elle-même. 
 
좋다는 뜻이에요. = Ça signifie que c'est bon. 
좋다는 말이에요. = Je dis que c'est bon. 
 
Phrases d'exemple 
1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요. 
= Que signifie 완료 ? Ça signifie que c'est terminé(e). 
 
2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요. 
= Que signifie 휴업 ? Ça signifie que vous ne travaillez pas. 
 
3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요. 
= S'il vous donne des fleurs, ça signifie que vous l'intéressez. 
 
4. 안 가고 싶다는 말이에요? 
= Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez pas y aller ? 
 
5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요? 
= Alors, cela signifie-t-il qu'ils ne peuvent pas le faire ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 8 leçon 6 - Revision history

Beliviane: N8L6 : traduction et mise en forme