Beliviane: N9L2 : traduction et mise en forme

2013-05-09T19:17:36Z

N9L2 : traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons regarder la structure grammaticale, -아/어/여 버리다. Cette structure est utilisée pour exprimer la fin d'une certaine action. En plus du fait qu'une action est terminée, cette structure inclut aussi le sentiment du locuteur qui est 1) le sentiment d'être heureux d'avoir finalement terminer une tâche et de se débarrasser d'un poids, ou 2) un sentiment de tristesse pour quelque chose qui est survenue d'une manière que le locuteur n'a pas voulu ou n'attendait pas. 
 
Construction : 
Racine verbale + -아/어/여 버리다 
 
Ex) 
끝나다 = finir; terminer 
→ 끝나 버리다 = finir; se terminer 
→ 끝나 버렸어요. = C'est fini (et j'en suis triste). / C'est fini (et c'est vraiment terminé). 
 
Bien que la construction est assez simple, cela prendra un peu de temps pour s'habituer au véritable sens de cette structure grammaticale, surtout lorsque vous voulez déterminer si le sentiment contenu dans la phrase est un sentiment heureux ou triste quant à la fin d'une tâche. 
 
Exemples de sentiments heureux liés à -아/어/여 버리다 
 
1. 다 끝내 버렸어요! 
= J'ai tout terminé ! 
 
2. 고민하다가, 사 버렸어요! 
= J'hésitais assez, mais j'ai fini par l'acheter ! 
 
Exemples de sentiments tristes lié -아/어/여 버리다 
 
1. 잃어 버렸어요. 
= Je l'ai perdu (et je n'en suis pas content(e)). 
 
2. 떨어져 버렸어요. 
= Il est tombé (et je ne voulais pas). 
 
Phrases d'exemple 
 
1. 어제 산 핸드폰을 잃어 버렸어요. 
= J'ai perdu le téléphone mobile que j'ai acheté hier (et je ne voulais pas que ça arrive). 
 
2. 안 좋은 일은 다 잊어 버렸어요. 
= J'ai oublié toutes les mauvaises choses (j'en ai fini). 
 
3. 빨리 끝내 버리세요. 
= Passe vite à autre chose. 
= Finissez vite et passez à autre chose. 
 
4. 벌써 다 말해 버렸어요. 
= Je leur ai déjà tout dit. (C'est fini.) 
 
5. 10분 더 기다려도 안 오면 저 혼자 가 버릴 거예요. 
= Si j'attends quand même 10 minutes et que tu ne viens pas, je finirai par y aller seul(e). 
 
6. 어제 쓴 글이 마음에 안 들어서 다 지워 버렸어요. 
= Je n'ai pas aimé ce que j'ai écrit hier, donc j'ai tout effacé. 
 
7. 효진 씨한테 기다려 달라고 했는데, 그냥 가 버렸어요. 
= J'avais demandé à Hyojin d'attendre, mais elle est juste partie. 
 
8. 컴퓨터가 멈춰 버렸어요. 
= Mon ordinateur s'est arrêté (et ça me cause du souci). 
 
9. 시작한 김에 오늘 다 끝내 버리는 거 어때요? 
= Maintenant que nous avons commencé, que diriez-vous de tout finir aujourd'hui ? 
 
10. 영화가 벌써 시작해 버렸어요. 
= Oh, non ! Le film a déjà commencé ! 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 9 leçon 2 - Revision history

Beliviane: N9L2 : traduction et mise en forme