https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_nivel_1_lecci%C3%B3n_4
TTMIK nivel 1 lección 4 - Revision history
2026-05-11T00:42:05Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivel_1_lecci%C3%B3n_4&diff=21712&oldid=prev
IvonneD. at 21:16, 26 November 2010
2010-11-26T21:16:40Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:16, 26 November 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de escuchar esta lección, podrás decir "lo siento", "perdón" y también podrás llamar la atención de alguien cuando quieras decirle algo <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">o pedir </del>en un restaurante.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de escuchar esta lección, podrás decir "lo siento", "perdón" y también podrás llamar la atención de alguien cuando quieras decirle algo <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">u ordenar algo </ins>en un restaurante.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''<big>죄송합니다</big>. [joe-song-hap-mi-da]''' ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''<big>죄송합니다</big>. [joe-song-hap-mi-da]''' ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>¿Recuerdas cómo se decía "gracias" en coreano?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>¿Recuerdas cómo se decía "gracias" en coreano?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se dice '''감사합니다. [gam-sa-ham-ni-da]'''<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se dice '''감사합니다. [gam-sa-ham-ni-da]'''<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si también <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">te acuerdas de </del>que <u>'''감사합니다'''</u> es básicamente <font color=deeppink><u>'''감사'''</u></font> ("gratitud" o "reconocimiento") más <u>'''합니다'''</u> ("hago") entonces puedes deducir que <u>'''죄송합니다'''</u> es también <font color=deeppink><u>'''죄송'''</u></font> más <u>'''합니다'''</u>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si también <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">recuerdas </ins>que <u>'''감사합니다'''</u> es básicamente <font color=deeppink><u>'''감사'''</u></font> ("gratitud" o "reconocimiento") más <u>'''합니다'''</u> ("hago") entonces puedes deducir que <u>'''죄송합니다'''</u> es también <font color=deeppink><u>'''죄송'''</u></font> más <u>'''합니다'''</u>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''죄송 [joe-song]''' significa "disculpa", "sentirlo", "sentirse avergonzado" y '''합니다''' [hap-ni-da] significa "hago" así que '''죄송합니다''' significa "lo siento" o "perdón".</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''죄송 [joe-song]''' significa "disculpa", "sentirlo", "sentirse avergonzado" y '''합니다''' [hap-ni-da] significa "hago" así que '''죄송합니다''' significa "lo siento" o "perdón".</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''<big>죄송합니다 NO</big> es siempre "Lo siento".''' ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''<big>죄송합니다 NO</big> es siempre "Lo siento".''' ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aunque 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] es básicamente "lo siento" no puedes utilizar 죄송합니다 para decir '''"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">siento </del>oir eso".'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aunque 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] es básicamente "lo siento" no puedes utilizar 죄송합니다 para decir '''"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lamento </ins>oir eso".'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muchos coreanos se quedan desconcertados cuando cuentan una mala noticia a sus amigos angloparlantes [hispanoparlantes] y escuchan "lo siento" como respuesta.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muchos coreanos se quedan desconcertados cuando cuentan una mala noticia a sus amigos angloparlantes [hispanoparlantes] y escuchan "lo siento" como respuesta.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si dices "lo siento" tras oir una mala noticia por parte de un amigo coreano, él o ella podría decir '''"¿Por qué pides perdón por eso?".'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si dices "lo siento" tras oir una mala noticia por parte de un amigo coreano, él o ella podría decir '''"¿Por qué pides perdón por eso?".'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esto se debe a que 죄송합니다 SÓLO significa "Yo pido disculpas", "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fue </del>mi culpa", "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">perdóname</del>" o "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">no debería </del>haber hecho eso"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </del>Nunca tiene el sentido de "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">siento </del>escuchar eso"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esto se debe a que 죄송합니다 SÓLO significa "Yo pido disculpas<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>", "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fue </ins>mi culpa<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>", "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Perdóname.</ins>" o "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">No debí </ins>haber hecho eso<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>" Nunca tiene el sentido de "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lamento </ins>escuchar eso<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''<big>저기요</big>. [jeo-gi-yo]''' ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== '''<big>저기요</big>. [jeo-gi-yo]''' ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En inglés [español], puedes utilizar "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">disculpe</del>" en todas las siguientes situaciones.<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En inglés [español], puedes utilizar "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Disculpe.</ins>" en todas las siguientes situaciones.<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Para abrirse paso entre una multitud de gente.<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Para abrirse paso entre una multitud de gente.<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) Para ausentarse por unos segundos<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) Para ausentarse por unos segundos<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) Para <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">reclamar </del>la atención de alguien y dirigirse a ellos o hacerles saber algo<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) Para <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">llamar </ins>la atención de alguien y dirigirse a ellos o hacerles saber algo<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4) Para llamar a un camarero en un restaurante o cafetería para pedir algo.<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4) Para llamar a un camarero en un restaurante o cafetería para pedir algo.<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''저기요 [jeo-gi-yo]''' es una expresión que puede traducirse como "disculpe" pero esta expresión, 저기요 SÓLO se utiliza en los casos 3)y 4) anteriores.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''저기요 [jeo-gi-yo]''' es una expresión que puede traducirse como "disculpe" pero esta expresión, 저기요 SÓLO se utiliza en los casos 3)y 4) anteriores.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Line 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Puedes decir:<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Puedes decir:<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big>'''잠시만요.'''</big> [jam-si-man-yo] (significado literal: "Un segundo")<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big>'''잠시만요.'''</big> [jam-si-man-yo] (significado literal: "Un segundo")<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big>'''죄송합니다.'''</big> [joe-song-ham-ni-da] (significado literal: "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lo </del>siento")<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big>'''죄송합니다.'''</big> [joe-song-ham-ni-da] (significado literal: "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lo </ins>siento<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>")<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big>'''잠깐만요.'''</big> [jam-kkan-man-yo] (significado literal: "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">un </del>segundo")<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big>'''잠깐만요.'''</big> [jam-kkan-man-yo] (significado literal: "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Un </ins>segundo<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>")<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Sí, "jamsimanyo" y "jamkkanmanyo" es lo mismo).<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Sí, "jamsimanyo" y "jamkkanmanyo" es lo mismo).<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Estas son las expresiones más frecuentes. No tienes que memorizarlas todas ahora, pero ¡es bueno saberlas!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Estas son las expresiones más frecuentes. No tienes que memorizarlas todas ahora, pero ¡es bueno saberlas!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom}}</div></td></tr>
</table>
IvonneD.
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivel_1_lecci%C3%B3n_4&diff=21572&oldid=prev
Earel: Created page with 'Después de escuchar esta lección, podrás decir "lo siento", "perdón" y también podrás llamar la atención de alguien cuando quieras decirle algo o pedir en un restaurante. ...'
2010-11-25T13:54:39Z
<p>Created page with 'Después de escuchar esta lección, podrás decir "lo siento", "perdón" y también podrás llamar la atención de alguien cuando quieras decirle algo o pedir en un restaurante. ...'</p>
<p><b>New page</b></p><div>Después de escuchar esta lección, podrás decir "lo siento", "perdón" y también podrás llamar la atención de alguien cuando quieras decirle algo o pedir en un restaurante.<br />
<br />
== '''<big>죄송합니다</big>. [joe-song-hap-mi-da]''' ==<br />
¿Recuerdas cómo se decía "gracias" en coreano?<br />
Se dice '''감사합니다. [gam-sa-ham-ni-da]'''<br /><br />
Si también te acuerdas de que <u>'''감사합니다'''</u> es básicamente <font color=deeppink><u>'''감사'''</u></font> ("gratitud" o "reconocimiento") más <u>'''합니다'''</u> ("hago") entonces puedes deducir que <u>'''죄송합니다'''</u> es también <font color=deeppink><u>'''죄송'''</u></font> más <u>'''합니다'''</u>.<br />
<br /><br />
'''죄송 [joe-song]''' significa "disculpa", "sentirlo", "sentirse avergonzado" y '''합니다''' [hap-ni-da] significa "hago" así que '''죄송합니다''' significa "lo siento" o "perdón".<br />
<br /><br />
== '''<big>죄송합니다 NO</big> es siempre "Lo siento".''' ==<br />
Aunque 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] es básicamente "lo siento" no puedes utilizar 죄송합니다 para decir '''"siento oir eso".'''<br />
<br /><br />
Muchos coreanos se quedan desconcertados cuando cuentan una mala noticia a sus amigos angloparlantes [hispanoparlantes] y escuchan "lo siento" como respuesta.<br />
Si dices "lo siento" tras oir una mala noticia por parte de un amigo coreano, él o ella podría decir '''"¿Por qué pides perdón por eso?".'''<br />
Esto se debe a que 죄송합니다 SÓLO significa "Yo pido disculpas", "fue mi culpa", "perdóname" o "no debería haber hecho eso". Nunca tiene el sentido de "siento escuchar eso".<br />
<br />
== '''<big>저기요</big>. [jeo-gi-yo]''' ==<br />
En inglés [español], puedes utilizar "disculpe" en todas las siguientes situaciones.<br /><br />
1) Para abrirse paso entre una multitud de gente.<br /><br />
2) Para ausentarse por unos segundos<br /><br />
3) Para reclamar la atención de alguien y dirigirse a ellos o hacerles saber algo<br /><br />
4) Para llamar a un camarero en un restaurante o cafetería para pedir algo.<br /><br />
'''저기요 [jeo-gi-yo]''' es una expresión que puede traducirse como "disculpe" pero esta expresión, 저기요 SÓLO se utiliza en los casos 3)y 4) anteriores.<br />
<br /><br />
<big>'''¿Cómo se dice "disculpe" para abrirse paso?'''</big><br />
<br /><br />
Puedes decir:<br /><br />
<big>'''잠시만요.'''</big> [jam-si-man-yo] (significado literal: "Un segundo")<br /><br />
<big>'''죄송합니다.'''</big> [joe-song-ham-ni-da] (significado literal: "lo siento")<br /><br />
<big>'''잠깐만요.'''</big> [jam-kkan-man-yo] (significado literal: "un segundo")<br /><br />
(Sí, "jamsimanyo" y "jamkkanmanyo" es lo mismo).<br /><br />
Estas son las expresiones más frecuentes. No tienes que memorizarlas todas ahora, pero ¡es bueno saberlas!<br />
{{TTMIK bottom}}</div>
Earel