TTMIK nivel 2 lección 17 - Revision history

Marc Wentink at 09:45, 14 December 2017

2017-12-14T09:45:25Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 14 December 2017
Line 80:		Line 80:
	지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]		지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]

	= No puedo verte ahora./No puedo encontrarte ahora.		= No puedo verte ahora./No puedo encontrarte ahora./Ahora no puedo quedar.

Marc Wentink: according to my knowledge of spanish, this was a wrong translation.

2017-12-14T08:47:24Z

according to my knowledge of spanish, this was a wrong translation.

← Older revision		Revision as of 08:47, 14 December 2017
Line 80:		Line 80:
	지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]		지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]

	= no puedo ~~responderte~~ ahora.		= No puedo verte ahora./No puedo encontrarte ahora.

Marc Wentink at 14:51, 21 January 2017

2017-01-21T14:51:09Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 21 January 2017
Line 60:		Line 60:
	운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]		운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]

	= ¿puedes manejar? (lit. ~~“Can you do driving~~?”)		= ¿puedes manejar? (lit. “¿puedes hacer manejar?”)


	일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]		일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]

	= ¿puedes hablar japones? (lit. ~~“puedes~~ hacer japones?”)		= ¿puedes hablar japones? (lit. “¿puedes hacer japones?”)

Marc Wentink: some small errors corrected.

2017-01-21T13:37:07Z

some small errors corrected.

← Older revision		Revision as of 13:37, 21 January 2017
Line 21:		Line 21:


	En -(으)ㄹ 수 있다, la palabra '''<font color=deeppink>수</font>''' [su] literalmente significa una ‘idea’ o una ‘forma’ para resolver un problema ~~o para solving a problem~~ o para conseguir que se haga algo, ~~entinces~~ -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa “tener una forma o una idea para hacer” algo.to		En -(으)ㄹ 수 있다, la palabra '''<font color=deeppink>수</font>''' [su] literalmente significa una ‘idea’ o una ‘forma’ para resolver un problema o para conseguir que se haga algo, entonces -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa “tener una forma o una idea para hacer” algo.to


	Por lo tanto, cuando tu NO tengas “una idea” para hacer algo, significa que no puedes hacerlo, y en coreano se convierte -(으)ㄹ 수 없다, ~~using~~ 없다, la palabra opuesta de 있다.		Por lo tanto, cuando tu NO tengas “una idea” para hacer algo, significa que no puedes hacerlo, y en coreano se convierte -(으)ㄹ 수 없다, usando 없다, la palabra opuesta de 있다.


Line 65:		Line 65:
	일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]		일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]

	= ¿puedes hablar japones? (lit. ~~“Can you do Japanese~~?”)		= ¿puedes hablar japones? (lit. “puedes hacer japones?”)

Sol880911 at 23:18, 25 September 2012

2012-09-25T23:18:07Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 25 September 2012
Line 9:		Line 9:
	Ejemplo:		Ejemplo:
	보다 = ver		보다 = ver

	--> 보 + -ㄹ 수 있다 = '''<font color=deeppink>볼 수 있다</font>''' [bol su it-da] = poder ver		--> 보 + -ㄹ 수 있다 = '''<font color=deeppink>볼 수 있다</font>''' [bol su it-da] = poder ver


	먹다 = comer		먹다 = comer

	--> 먹 + -을 수 있다 = '''<font color=deeppink>먹을 수 있다</font>''' [meo-geul su it-da] = poder comer		--> 먹 + -을 수 있다 = '''<font color=deeppink>먹을 수 있다</font>''' [meo-geul su it-da] = poder comer

Line 29:		Line 31:
	자다 = dormir		자다 = dormir
	--> 자 + -ㄹ 수 없다 = '''<font color=deeppink>잘 수 없다</font>''' [jal su eop-da] = no poder dormir		--> 자 + -ㄹ 수 없다 = '''<font color=deeppink>잘 수 없다</font>''' [jal su eop-da] = no poder dormir

	<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poder dormir		<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poder dormir

Line 34:		Line 37:
	잡다 = atrapar		잡다 = atrapar
	--> 잡 + -을 수 없다 = '''<font color=deeppink>잡을 수 없다</font>''' [ja-beul su eop-da] = no poder atrapar		--> 잡 + -을 수 없다 = '''<font color=deeppink>잡을 수 없다</font>''' [ja-beul su eop-da] = no poder atrapar

	<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poder atrapar		<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poder atrapar

Line 44:		Line 48:

	갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = no poder ir		갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = no poder ir

	볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = no poder ver		볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = no poder ver

	먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = no poder comer		먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = no poder comer

	할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = no poder hacer		할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = no poder hacer


	'''Oraciones de ejemplo'''		'''Oraciones de ejemplo'''

	운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]		운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]

	= ¿puedes manejar? (lit. “Can you do driving?”)		= ¿puedes manejar? (lit. “Can you do driving?”)


	일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]		일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]

	= ¿puedes hablar japones? (lit. “Can you do Japanese?”)		= ¿puedes hablar japones? (lit. “Can you do Japanese?”)


	이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]		이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]

	= ¿puedes leer esto?		= ¿puedes leer esto?


	못 읽어요. [mot il-geo-yo.]		못 읽어요. [mot il-geo-yo.]

	= no puedo leerlo.		= no puedo leerlo.


	지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]		지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]

	= no puedo responderte ahora.		= no puedo responderte ahora.

Sol880911 at 23:16, 25 September 2012

2012-09-25T23:16:48Z

← Older revision		Revision as of 23:16, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	Después de estudiar las lecciones previas, ahora puedes formar varias estructuras de oraciones en coreano. Ahora es tiempo de ver cómo decir que “puedes” o “no puedes” hacer algo.		Después de estudiar las lecciones previas, ahora puedes formar varias estructuras de oraciones en coreano. Ahora es tiempo de ver cómo decir que “puedes” o “no puedes” hacer algo.


	La estructura de la oración que puedes usar para decir que tu “puedes” hacer algo es:		La estructura de la oración que puedes usar para decir que tu “puedes” hacer algo es:
	-(으)ㄹ 수 있다 [-(eu)l su it-da]
	~~Exemplo~~:		<big>'''<font color=deeppink>-(으)ㄹ 수 있다</font>'''</big> [-(eu)l su it-da]


			Ejemplo:
	보다 = ver		보다 = ver
	--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [bol su it-da] = poder ver		--> 보 + -ㄹ 수 있다 = '''<font color=deeppink>볼 수 있다</font>''' [bol su it-da] = poder ver


	먹다 = comer		먹다 = comer
	--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [meo-geul su it-da] = poder comer		--> 먹 + -을 수 있다 = '''<font color=deeppink>먹을 수 있다</font>''' [meo-geul su it-da] = poder comer


	** Temas verbales que terminan en vocal es seguida por -ㄹ 수 있다 y verbos terminados con una consonante en seguida -을 수 있다. La diferencia es si usted tiene la 으 extra o no frente a - ㄹ 수 있다, por la facilidad de pronunciación.		** Temas verbales que terminan en vocal es seguida por -ㄹ 수 있다 y verbos terminados con una consonante en seguida -을 수 있다. La diferencia es si usted tiene la 으 extra o no frente a - ㄹ 수 있다, por la facilidad de pronunciación.

	En -(으)ㄹ 수 있다, la palabra 수 [su] literalmente significa una ‘idea’ o una ‘forma’ para resolver un problema o para solving a problem o para conseguir que se haga algo, entinces -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa “tener una forma o una idea para hacer” algo.to
			En -(으)ㄹ 수 있다, la palabra '''<font color=deeppink>수</font>''' [su] literalmente significa una ‘idea’ o una ‘forma’ para resolver un problema o para solving a problem o para conseguir que se haga algo, entinces -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa “tener una forma o una idea para hacer” algo.to


	Por lo tanto, cuando tu NO tengas “una idea” para hacer algo, significa que no puedes hacerlo, y en coreano se convierte -(으)ㄹ 수 없다, using 없다, la palabra opuesta de 있다.		Por lo tanto, cuando tu NO tengas “una idea” para hacer algo, significa que no puedes hacerlo, y en coreano se convierte -(으)ㄹ 수 없다, using 없다, la palabra opuesta de 있다.


	Ejemplo:		Ejemplo:

	자다 = dormir		자다 = dormir
	--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [jal su eop-da] = no poder dormir		--> 자 + -ㄹ 수 없다 = '''<font color=deeppink>잘 수 없다</font>''' [jal su eop-da] = no poder dormir
	<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poder dormir		<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poder dormir


	잡다 = atrapar		잡다 = atrapar
	--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ja-beul su eop-da] = no poder atrapar		--> 잡 + -을 수 없다 = '''<font color=deeppink>잡을 수 없다</font>''' [ja-beul su eop-da] = no poder atrapar
	<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poder atrapar		<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poder atrapar


	Otra forma de decir -(으)ㄹ 수 없다 es usando la palabra 못 antes del verbo.		Otra forma de decir -(으)ㄹ 수 없다 es usando la palabra 못 antes del verbo.


	-(으)ㄹ 수 없다 es la forma básica de expresar “no puedo” pero esto no es siempre usado en el coreano hablado. Una forma más común de decir “no puedo” o “ser incapaz de” en el coreano es agregando 못 ante un verbo.		-(으)ㄹ 수 없다 es la forma básica de expresar “no puedo” pero esto no es siempre usado en el coreano hablado. Una forma más común de decir “no puedo” o “ser incapaz de” en el coreano es agregando 못 ante un verbo.


	갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = no poder ir		갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = no poder ir
	볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = no poder ver		볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = no poder ver
	먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = no poder comer		먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = no poder comer
	할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = no poder hacer		할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = no poder hacer
	Oraciones de ejemplo

			'''Oraciones de ejemplo'''
	운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]		운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]
	= ¿puedes manejar? (lit. “Can you do driving?”)		= ¿puedes manejar? (lit. “Can you do driving?”)


	일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]		일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]
	= ¿puedes hablar japones? (lit. “Can you do Japanese?”)		= ¿puedes hablar japones? (lit. “Can you do Japanese?”)


	이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]		이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]
	= ¿puedes leer esto?		= ¿puedes leer esto?


	못 읽어요. [mot il-geo-yo.]		못 읽어요. [mot il-geo-yo.]
	= no puedo leerlo.		= no puedo leerlo.


	지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]		지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]
	= no puedo responderte ahora.		= no puedo responderte ahora.


	****** falta ser ordenado este texto.

Malle 14: Created page with 'Después de estudiar las lecciones previas, ahora puedes formar varias estructuras de oraciones en coreano. Ahora es tiempo de ver cómo decir que “puedes” o “no puedes” ...'

2011-12-31T06:03:56Z

Created page with 'Después de estudiar las lecciones previas, ahora puedes formar varias estructuras de oraciones en coreano. Ahora es tiempo de ver cómo decir que “puedes” o “no puedes” ...'

New page

Después de estudiar las lecciones previas, ahora puedes formar varias estructuras de oraciones en coreano. Ahora es tiempo de ver cómo decir que “puedes” o “no puedes” hacer algo.
La estructura de la oración que puedes usar para decir que tu “puedes” hacer algo es:
-(으)ㄹ 수 있다 [-(eu)l su it-da]
Exemplo:
보다 = ver
--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [bol su it-da] = poder ver
먹다 = comer
--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [meo-geul su it-da] = poder comer
** Temas verbales que terminan en vocal es seguida por -ㄹ 수 있다 y verbos terminados con una consonante en seguida -을 수 있다. La diferencia es si usted tiene la 으 extra o no frente a - ㄹ 수 있다, por la facilidad de pronunciación.

En -(으)ㄹ 수 있다, la palabra 수 [su] literalmente significa una ‘idea’ o una ‘forma’ para resolver un problema o para solving a problem o para conseguir que se haga algo, entinces -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa “tener una forma o una idea para hacer” algo.to

Por lo tanto, cuando tu NO tengas “una idea” para hacer algo, significa que no puedes hacerlo, y en coreano se convierte -(으)ㄹ 수 없다, using 없다, la palabra opuesta de 있다.
Ejemplo:
자다 = dormir
--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [jal su eop-da] = no poder dormir
<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poder dormir
잡다 = atrapar
--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ja-beul su eop-da] = no poder atrapar
<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poder atrapar
Otra forma de decir -(으)ㄹ 수 없다 es usando la palabra 못 antes del verbo.
-(으)ㄹ 수 없다 es la forma básica de expresar “no puedo” pero esto no es siempre usado en el coreano hablado. Una forma más común de decir “no puedo” o “ser incapaz de” en el coreano es agregando 못 ante un verbo.
갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = no poder ir
볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = no poder ver
먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = no poder comer
할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = no poder hacer
Oraciones de ejemplo
운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]
= ¿puedes manejar? (lit. “Can you do driving?”)

일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]
= ¿puedes hablar japones? (lit. “Can you do Japanese?”)

이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]
= ¿puedes leer esto?
못 읽어요. [mot il-geo-yo.]
= no puedo leerlo.

지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]
= no puedo responderte ahora.

****** falta ser ordenado este texto.