https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_nivel_2_lecci%C3%B3n_4 2026-04-05T22:13:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivel_2_lecci%C3%B3n_4&diff=23728&oldid=prev 2011-04-22T01:33:11Z

<p>Created page with &#039;En la lección anterior, una de las palabras que le enseñamos fue 그리고 [geu-ri-go], la cual significa &quot;y&quot; y es usada para unir sustantivos y frases. Pero 그리고 no es la...&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>En la lección anterior, una de las palabras que le enseñamos fue 그리고 [geu-ri-go], la cual significa &quot;y&quot; y es usada para unir sustantivos y frases. Pero 그리고 no es la única palabra en coreano que significa &quot;y&quot;. De hecho, en coreano hay varias maneras diferentes de decir &quot;y&quot;. Le mostraremos otras dos en esta lección.<br /> <br /> <br /> === &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;하고&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; [ha-go] = y ===<br /> » 하고 se usa como una partícula y unida justo después del sustantivo sin espacio.<br /> <br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&#039;&#039;&#039;Ejemplo&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;<br /> <br /> <br /> 이거 [i-geo] = esto, esta cosa<br /> <br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;하고&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; 이거 [i-geo-ha-go i-geo] = esto y esto<br /> <br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;하고&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; 이거 주세요. [i-geo-ha-go i-geo ju-se-yo] = Dame esto y esto.<br /> <br /> <br /> === &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;(이)랑&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; [(i)rang] = y ===<br /> » Si un sustantivo termina en vocal, se usa &#039;&#039;&#039;랑&#039;&#039;&#039; después de éste y si termina en consonante, se usa &#039;&#039;&#039;이랑&#039;&#039;&#039; para que sea más fácil de pronunciar.<br /> <br /> » &#039;&#039;&#039;(이)랑&#039;&#039;&#039; y &#039;&#039;&#039;하고&#039;&#039;&#039; son casi siempre intercambiables, pero &#039;&#039;&#039;(이)랑&#039;&#039;&#039; es más coloquial y causal, entonces &#039;&#039;&#039;(이)랑&#039;&#039;&#039; no es comúnmente usado en asuntos formales.<br /> <br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&#039;&#039;&#039;Ejemplo&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;<br /> <br /> <br /> 우유 [u-yu] = leche<br /> <br /> 빵 [ppang] = pan<br /> <br /> 우유&lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;랑&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; 빵 [u-yu-rang ppang] = leche y pan<br /> <br /> 우유&lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;랑&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; 빵 샀어요. [u-yu-rang ppang sa-sseo-yo] = compré leche y pan.<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&#039;&#039;&#039;Otro significado de 하고 y (이)랑&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;<br /> <br /> <br /> Ambos &#039;&#039;&#039;하고&#039;&#039;&#039; y &#039;&#039;&#039;(이)랑&#039;&#039;&#039; son usados para decir &quot;y&quot; y conectar sustantivos, pero dependiendo del contexto, también pueden significar &quot;con&quot;. Y por lo general es muy fácil identificar qué significado tiene.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;친구&lt;font color=deeppink&gt;하고&lt;/font&gt; 영화 봤어요&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [chin-gu-ha-go yeong-hwa bwa-sseo-yo<br /> <br /> *Vi una película con un amigo.<br /> <br /> <br /> » Tenga en cuenta que es poco probable que esta frase quiera decir &quot;Vi [a un amigo y una película].&quot;<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;누구&lt;font color=deeppink&gt;랑&lt;/font&gt; 갔어요?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [nu-gu-rang ga-sseo-yo?]<br /> <br /> *¿Con quién fuiste?<br /> <br /> <br /> Si quiere hacer más claro el significado, puede añadir la palabra &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;같이&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; [ga-chi] después de 하고 o &#039;&#039;&#039;(이)랑&#039;&#039;&#039;. &#039;&#039;&#039;같이&#039;&#039;&#039; significa &quot;junto&quot; entonces &#039;&#039;&#039;하고 같이&#039;&#039;&#039; o &#039;&#039;&#039;(이)랑 같이&#039;&#039;&#039; significa &quot;junto con&quot;.<br /> <br /> <br /> Así que mientras &#039;&#039;&#039;친구&lt;font color=deeppink&gt;하고&lt;/font&gt; 영화 봤어요&#039;&#039;&#039;. tiene mucho sentido, si dice &#039;&#039;&#039;친구&lt;font color=deeppink&gt;하고 같이&lt;/font&gt; 영화 봤어요&#039;&#039;&#039;, es mejor. Lo mismo ocurre con &#039;&#039;&#039;누구&lt;font color=deeppink&gt;랑&lt;/font&gt; 갔어요?&#039;&#039;&#039; y &#039;&#039;&#039;누구&lt;font color=deeppink&gt;랑 같이&lt;/font&gt; 갔어요?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;¡Más oraciones de ejemplo por nuestros amigos!&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> 경미: &#039;&#039;&#039;남자친구하고 데이트할 거예요.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [nam-ja-chin-gu-ha-go de-i-teu-hal geo-ye-yo]<br /> * Voy a ir a una cita con mi novio.<br /> <br /> <br /> 경미: &#039;&#039;&#039;매운 거랑 단 거 좋아해요.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [mae-un geo-rang dan geo jo-a-hae-yo]<br /> * Me gusta la comida picante y la comida dulce.<br /> <br /> <br /> 석진: &#039;&#039;&#039;대통령하고 춤을 출 거예요.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [dae-tong-ryeong-ha-go chu-meul chul geo-ye-yo]<br /> * Voy a bailar con el Presidente.<br /> <br /> <br /> 석진: &#039;&#039;&#039;선생님하고 밥을 먹을 거예요.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [seon-saeng-nim-ha-go ba-beul meo-geul geo-ye-yo]<br /> * Voy a comer con mi maestro.<br /> <br /> <br /> 영주: &#039;&#039;&#039;내일 선생님하고 경복궁에 갈 거예요.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [nae-il seon-saeng-nim-ha-go gyeong-bok-gung-e gal geo-ye-yo]<br /> * Voy a ir al Palacio de 경복 con mi maestro mañana.<br /> <br /> <br /> 영주: &#039;&#039;&#039;어제 홍대하고 신촌에 갔어요.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [eo-je hong-dae-ha-go sin-cho-ne ga-sseo-yo]<br /> * Fui a 홍대 y a 신촌 ayer.<br /> <br /> » 홍대 y 신촌 son lugares populares para pasar el tiempo entre los jóvenes.</div>

160909