https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_nivel_4_lecci%C3%B3n_9 2026-04-06T02:43:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivel_4_lecci%C3%B3n_9&diff=31475&oldid=prev 2018-09-08T23:30:00Z

<p>Created page with &quot;En la lección anterior, vimos como decir &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“está bien...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; en coreano. Ahora en esta lección, vamos a ver como decir &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no deberí...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>En la lección anterior, vimos como decir &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“está bien...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; en coreano. Ahora en esta lección, vamos a ver como decir &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no deberías...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; o &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no se supone que...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; en coreano.<br /> <br /> <br /> La estructura principal es:<br /> <br /> Raíz verbal + &lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;-(으)면 안 되다&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; [-(eu)myeon an doe-da]<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;-(으)면 안 되다&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; puede partirse en dos partes: &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;-(으)면&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; y &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;안 되다&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> -(으) 면 significa “si” (ir a nivel 2 lección 23 para repasar). 되다 significa “trabajar”, “funcionar”, “ser posible” o “poder hacer”, por lo tanto 안 되다 significa “no puede ser hecho”, “no es posible” o “no está bien”.<br /> <br /> <br /> Por lo tanto, &lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;-(으)면 안 되다&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; literalmente significa &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no está bien si...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; o &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no es aceptable si...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;, y puede ser más natural traducirlo a &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no deberías...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; o &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;“no se supone que...”&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Ejemplos:&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;<br /> <br /> 1. 열다 [yeol-da] = abrir<br /> <br /> 열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = No deberías abrirlo. No se supone que lo abras.<br /> <br /> (Opuesto: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = Está bien abrirlo. Puedes ir y abrirlo.)<br /> <br /> <br /> 2. 만지다 [man-ji-da] = tocar<br /> <br /> 만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = No deberías tocarlo. No puedes tocarlo.<br /> <br /> (Opuesto: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = Está bien tocarlo. Puedes ir y tocarlo.)<br /> <br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Más verbos para practicar conjugación:&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;<br /> <br /> 1. 던지다 [deon-ji-da] = arrojar<br /> <br /> No deberías arrojarlo. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]<br /> <br /> Está bien arrojarlo. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]<br /> <br /> <br /> 2. 팔다 [pal-da] = vender<br /> <br /> No deberías venderlo. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.]<br /> <br /> Está bien venderlo. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.]<br /> <br /> <br /> 3. 말하다 [mal-ha-da] = decir, hablar<br /> <br /> No deberías decirlo/hablar. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]<br /> <br /> Está bien decirlo/hablar. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]</div>

Sol11