TTMIK nivelul 1 lecţia 2 - Revision history

Elenabob at 15:49, 15 September 2012

2012-09-15T15:49:24Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 15 September 2012
Line 14:		Line 14:
	De exemplu		De exemplu
	<br />		<br />
	Daca cineva te întreabă "Nu iţi place cafeaua? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] în coreeană) şi răspunsul tău este "Nu, nu îmi place cafeaua." atunci in coreeană trebuie să spui 네.<br />		Daca cineva te întreabă "Nu iţi place cafeaua? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] în coreeană) şi răspunsul tău este "Nu, nu îmi place cafeaua." atunci in coreeană trebuie să spui 네 (da).<br />

	'''Ciudat?'''		'''Ciudat?'''

JIJISAN at 15:37, 12 February 2011

2011-02-12T15:37:32Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 12 February 2011
Line 1:		Line 1:
	După ce veţi asculta această lecţie, când vi se va pune o întrebare de genul Da/Nu, veţi putea răspunde Da/Nu în coreeană.		După ce veţi asculta această lecţie, când vi se va pune o întrebare de genul Da/Nu, veţi putea răspunde Da/Nu în coreeană.<br />


			<big><big>=='''네 / 아니요'''==</big></big><br />


	~~=='''네 / 아니요'''==~~
	În coreeană, "Da" este 네 [ne] şi "Nu" este 아니요 [aniyo] în limbajul formal, 존댓말 [jondaetmal].		În coreeană, "Da" este 네 [ne] şi "Nu" este 아니요 [aniyo] în limbajul formal, 존댓말 [jondaetmal].
	<br />		<br />
	:네 [ne]= Da.		<big>:네</big> [ne]= Da.
	:아니요 [aniyo]= Nu.		<big>:아니요</big> [aniyo]= Nu.<br />
	Dar, în coreeană a zice "네" nu este acelaşi lucru cu a zice "Da" în română. Acelaşi lucru este valabil şi pentru 아니요. Asta se întâmplă deoarece 네 în coreeană exprimă "acordul" cu ceea ce spune o persoana. Şi 아니요 exprimă "dezacordul" sau "negarea" a ceea ce a spus o persoană.
			Dar, în coreeană a zice "네" nu este acelaşi lucru cu a zice "Da" în română. Acelaşi lucru este valabil şi pentru 아니요. Asta se întâmplă deoarece <font color=deeppink>네</font> în coreeană exprimă <u>"acordul"</u> cu ceea ce spune o persoana. Şi <font color=deeppink>아니요</font> exprimă <u>"dezacordul"</u> sau <u>"negarea"</u> a ceea ce a spus o persoană.
	<br />		<br />
	De exemplu		De exemplu
	<br />		<br />
	Daca cineva te întreabă "Nu iţi place cafeaua? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] în coreeană) şi răspunsul tău este "Nu, nu îmi place cafeaua." atunci in coreeană trebuie să spui 네.		Daca cineva te întreabă "Nu iţi place cafeaua? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] în coreeană) şi răspunsul tău este "Nu, nu îmi place cafeaua." atunci in coreeană trebuie să spui 네.<br />
	Ciudat?
			'''Ciudat?'''
	<br />		<br />
	Prin urmare, este mai bine explicat în felul următor:		Prin urmare, este mai bine explicat în felul următor:
	<br />		<br />
	:네. [ne] = Corect / sunt de acord/ mi se pare ok / este adevărat.		<font color=DeepSkyBlue>:네. [ne] = Corect / sunt de acord/ mi se pare ok / este adevărat.</font>
	:아니요. [aniyo] = Nu este aşa / nu sunt de acord / nu este adevărat.
	<br />		<font color=DeepSkyBlue>:아니요. [aniyo] = Nu este aşa / nu sunt de acord / nu este adevărat.</font><br />
	Aşadar, când întrebi "Nu iţi place cafeaua?" în coreeană, persoana care este întrebată răspunde "Nu" în română, şi 네 în coreeană în caz ca nu îi place cafeaua. În cazul în care persoanei îi place cafeaua,va răspunde, "Da" în română, dar 아니요 în coreeană.		Aşadar, când întrebi "Nu iţi place cafeaua?" în coreeană, persoana care este întrebată răspunde "Nu" în română, şi 네 în coreeană în caz ca nu îi place cafeaua. În cazul în care persoanei îi place cafeaua,va răspunde, "Da" în română, dar 아니요 în coreeană.
	<br />		<br />
	:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?		커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?
	:네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Da, îmi place..
			네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Da, îmi place..
	<br />		<br />
	:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?		:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?
Line 27:		Line 33:
	<br />		<br />
	:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu îţi place cafeaua?		:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu îţi place cafeaua?
	:아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ba da îmi place cafeaua.		:아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ba da, îmi place cafeaua.
	<br />		<br />
	:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu iţi place cafeaua?		:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu iţi place cafeaua?
Line 34:		Line 40:
	Nu vă faceţi probleme în legatură cu celelalte elemente ale frazelor din exemplele anterioare. Ţineţi minte doar că sistemul coreean de a spune DA şi NU este diferit de cel românesc.		Nu vă faceţi probleme în legatură cu celelalte elemente ale frazelor din exemplele anterioare. Ţineţi minte doar că sistemul coreean de a spune DA şi NU este diferit de cel românesc.
	<br />		<br />

			<big>'''네 înseamnã mai mult decât "DA" sau "ASA ESTE"'''</big><br />

	Deşi 네 [ne] se foloseşte pentru a spune "Da" sau "Aşa este", este folosit şi pentru a umple o conversaţie. Dacă ascultaţi doi coreeni vorbind, o sa îi auziţi folosind destul de des 네 chiar şi atunci când nu înseamnă "Da".		Deşi 네 [ne] se foloseşte pentru a spune "Da" sau "Aşa este", este folosit şi pentru a umple o conversaţie. Dacă ascultaţi doi coreeni vorbind, o sa îi auziţi folosind destul de des 네 chiar şi atunci când nu înseamnă "Da".
	<br />		<br />
	Aşa că două persoane pot avea o conversaţie după cum urmează. Imaginaţi-va că este în totalitate în coreeană:		Aşa că două persoane pot avea o conversaţie după cum urmează. Imaginaţi-va că este în totalitate în coreeană:
	<br />		<br />
	:A: Ştii am cumpărat cartea asta ieri.		:A: Ştii, am cumpărat cartea asta ieri.
	:B: 네. [ne]		:B: 네. [ne]
	:A: Şi îmi place mult.		:A: Şi îmi place mult.
Line 56:		Line 65:
	:Da. / Aşa este.		:Da. / Aşa este.
	Dar şi:		Dar şi:
	:Inţeleg / Văd / ~~Aici~~! (când te striga cineva) / Pricep / Aha / etc...		:Inţeleg / Văd / Sunt aici! (când te striga cineva) / Pricep / Aha / etc...<br />


			<big>== '''맞아요''' ==</big><br />


	~~== '''맞아요''' ==~~
	Având în vedere că 네 [ne] şi 아니요 [aniyo] se referă mai mult la acordul sau la dezacordul vostru în legătură cu ceva şi nu neapărat la faptul că un lucru este adevărat sau fals şi totodată 네 poate însemna şi "Pricep" sau "Aha", coreenii adaugă mereu această expresie 맞아요 [ma-ja-yo] dupa 네 [ne].		Având în vedere că 네 [ne] şi 아니요 [aniyo] se referă mai mult la acordul sau la dezacordul vostru în legătură cu ceva şi nu neapărat la faptul că un lucru este adevărat sau fals şi totodată 네 poate însemna şi "Pricep" sau "Aha", coreenii adaugă mereu această expresie 맞아요 [ma-ja-yo] dupa 네 [ne].
	<br />		<br />
	Acest lucru se face pentru a întări şi clarifica ceea ce spuneţi "Ai dreptate" în loc sa daţi impresia că nu sunteţi atenţi la ceea ce vi se spune.		Acest lucru se face pentru a întări şi clarifica ceea ce spuneţi "Ai dreptate" în loc sa daţi impresia că nu sunteţi atenţi la ceea ce vi se spune.<br />

	== '''Din nou 네'''==		<big>== '''Din nou 네''' ==</big><br />
	네 este fascinant. Am văzut că poate însemna multe lucruri, dar poate însemna şi "Ce ai spus?".		네 este fascinant. Am văzut că poate însemna multe lucruri, dar poate însemna şi "Ce ai spus?".
	<br />		<br />
	Să presupunem că cineva a spus ceva dar, nu aţi auzit bine sau nu eraţi ~~atenţi~~. În acest caz, puteţi spune "네?" cu sensul de "Cum?" "Poftim?" "Ce ai spus?" "Nu te-am auzit bine". Puteţi folosi şi "네?" pentru a exprima ~~uimire~~.		Să presupunem că cineva a spus ceva, dar nu aţi auzit bine sau nu eraţi atent. În acest caz, puteţi spune "네?" cu sensul de "Cum?" "Poftim?" "Ce ai spus?" "Nu te-am auzit bine". Puteţi folosi şi "네?" pentru a exprima uimirea.
	<br />		<br />
	:A: Ţi-am cumpărat un cadou.		:A: Ţi-am cumpărat un cadou.

DigitalSoju at 00:08, 14 December 2010

2010-12-14T00:08:50Z

← Older revision		Revision as of 00:08, 14 December 2010
Line 74:		Line 74:
	:A: Las-o baltă.		:A: Las-o baltă.
	:B: 네?		:B: 네?
	{{TTMIK bottom}}
			{{TTMIK bottom/ro}}

Irinadavi: Created page with 'După ce veţi asculta această lecţie, când vi se va pune o întrebare de genul Da/Nu, veţi putea răspunde Da/Nu în coreeană. =='''네 / 아니요'''== În coreeană, "Da...'

2010-12-13T14:42:44Z

Created page with 'După ce veţi asculta această lecţie, când vi se va pune o întrebare de genul Da/Nu, veţi putea răspunde Da/Nu în coreeană. =='''네 / 아니요'''== În coreeană, "Da...'

New page

După ce veţi asculta această lecţie, când vi se va pune o întrebare de genul Da/Nu, veţi putea răspunde Da/Nu în coreeană.

=='''네 / 아니요'''==
În coreeană, "Da" este 네 [ne] şi "Nu" este 아니요 [aniyo] în limbajul formal, 존댓말 [jondaetmal].
 
:네 [ne]= Da.
:아니요 [aniyo]= Nu.
Dar, în coreeană a zice "네" nu este acelaşi lucru cu a zice "Da" în română. Acelaşi lucru este valabil şi pentru 아니요. Asta se întâmplă deoarece 네 în coreeană exprimă "acordul" cu ceea ce spune o persoana. Şi 아니요 exprimă "dezacordul" sau "negarea" a ceea ce a spus o persoană.
 
De exemplu
 
Daca cineva te întreabă "Nu iţi place cafeaua? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] în coreeană) şi răspunsul tău este "Nu, nu îmi place cafeaua." atunci in coreeană trebuie să spui 네.
Ciudat?
 
Prin urmare, este mai bine explicat în felul următor:
 
:네. [ne] = Corect / sunt de acord/ mi se pare ok / este adevărat.
:아니요. [aniyo] = Nu este aşa / nu sunt de acord / nu este adevărat.
 
Aşadar, când întrebi "Nu iţi place cafeaua?" în coreeană, persoana care este întrebată răspunde "Nu" în română, şi 네 în coreeană în caz ca nu îi place cafeaua. În cazul în care persoanei îi place cafeaua,va răspunde, "Da" în română, dar 아니요 în coreeană.
 
:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?
:네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Da, îmi place..
 
:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?
:아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Nu, nu îmi place.
 
:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu îţi place cafeaua?
:아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ba da îmi place cafeaua.
 
:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu iţi place cafeaua?
:네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Nu, nu îmi place cafeaua.
 
Nu vă faceţi probleme în legatură cu celelalte elemente ale frazelor din exemplele anterioare. Ţineţi minte doar că sistemul coreean de a spune DA şi NU este diferit de cel românesc.
 
Deşi 네 [ne] se foloseşte pentru a spune "Da" sau "Aşa este", este folosit şi pentru a umple o conversaţie. Dacă ascultaţi doi coreeni vorbind, o sa îi auziţi folosind destul de des 네 chiar şi atunci când nu înseamnă "Da".
 
Aşa că două persoane pot avea o conversaţie după cum urmează. Imaginaţi-va că este în totalitate în coreeană:
 
:A: Ştii am cumpărat cartea asta ieri.
:B: 네. [ne]
:A: Şi îmi place mult.
:B: 네.
:A: Dar e un pic cam scumpă.
:B: 네.
:A: Ştii cat m-a costat?
:B: Cât?
:A: 100 de dolari!
:B: 네? [ne?]
:A: Aşa că am plătit cu cardul.
:B: 네...
:A: Dar tot îmi place, pentru că este o carte scrisă de Kyeong-eun Choi, una dintre profesoarele de la TalkToMeInKorean.com
:B: 네...
 
Prin urmare, după cum puteţi vedea în dialogul anterior, 네 are mai multe funcţii. Poate fi:
:Da. / Aşa este.
Dar şi:
:Inţeleg / Văd / Aici! (când te striga cineva) / Pricep / Aha / etc...

== '''맞아요''' ==
Având în vedere că 네 [ne] şi 아니요 [aniyo] se referă mai mult la acordul sau la dezacordul vostru în legătură cu ceva şi nu neapărat la faptul că un lucru este adevărat sau fals şi totodată 네 poate însemna şi "Pricep" sau "Aha", coreenii adaugă mereu această expresie 맞아요 [ma-ja-yo] dupa 네 [ne].
 
Acest lucru se face pentru a întări şi clarifica ceea ce spuneţi "Ai dreptate" în loc sa daţi impresia că nu sunteţi atenţi la ceea ce vi se spune.

== '''Din nou 네'''==
네 este fascinant. Am văzut că poate însemna multe lucruri, dar poate însemna şi "Ce ai spus?".
 
Să presupunem că cineva a spus ceva dar, nu aţi auzit bine sau nu eraţi atenţi. În acest caz, puteţi spune "네?" cu sensul de "Cum?" "Poftim?" "Ce ai spus?" "Nu te-am auzit bine". Puteţi folosi şi "네?" pentru a exprima uimire.
 
:A: Ţi-am cumpărat un cadou.
:B: 네? [ne?]
:A: Am spus că ţi-am luat un cadou.
:B: 네?
:A: Las-o baltă.
:B: 네?
{{TTMIK bottom}}