Twelve06: Übersetzung

2017-09-24T07:54:22Z

Übersetzung

New page

'''Willkommen zu einer weiteren Lektion zu den ZEITFORMEN! Dieses Mal geht es um die Bildung der „Verlaufsform“ im Koreanischen.''' 
(*Anm. des Übersetzers: Das Deutsche kennt die sogenannte Verlaufsform (Englisch: „present progressive“) zur Beschreibung einer momentan stattfindenden und zeitlich begrenzten Handlung nicht, sondern greift auf die einfache Gegenwartsform zurück. Diese Übersetzung wird zur Verdeutlichung die Verlaufsform mithilfe von Zusätzen wie „''gerade''“ in kursiver Schrift gebrauchen.) 

'''Beispiele für Sätze in Verlaufsform.''' 
1. Ich lese ''gerade'' ein Buch. 
2. Was siehst du dir ''gerade'' an? 
3. Er hilft mir ''immer'' viel. 

'''Grundaufbau:''' 
etwas ''gerade'' tun bzw. ''gerade dabei sein'', etwas zu tun = Verbstamm + -고 있다 [-go it-da] 

'''Verlaufsform der Gegenwart:''' 
ich tue / du tust / es tut ''gerade'' = Verbstamm + -고 있어요 [-go i-sseo-yo] 

'''Verlaufsform der Vergangenheit:''' 
ich tat / du tatst / es tat ''gerade'' = Verbstamm + -고 있었어요 [-go i-sseo-sseo-yo] 

'''Verlaufsform der Zukunft:''' 
ich werde / du wirst / es wird ''gerade'' tun = Verbstamm + -고 있을 거예요 [-go i-sseul geo-ye-yo] 

Die Verlaufsform der Vergangenheit und die Verlaufsform der Zukunft werden im Koreanischen zwar häufig benutzt, aber wenn die Verlaufsform der Gegenwart erst mal sicher beherrscht wird, sind auch diese beiden einfach zu verwenden. 

Bei der Nutzung der Verlaufsform der Gegenwart sind zwei Dinge besonders wichtig (die für den Vergleich mit der englischen Verlaufsform zu beachten sind; -Anm. des Übersetzers): 

'''1.''' 
Die wörtliche Übersetzung zwischen der koreanischen Verlaufsform und der englischen Verlaufsform funktioniert nicht immer. Das gilt vor allem dann, wenn das Englische die Verlaufsform zur Anzeige einer zukünftigen Handlung verwendet. Heißt es im Englischen beispielsweise „I''’m'' not ''going'' to work tomorrow.“ (Ich gehe morgen nicht arbeiten.), spricht der Sprecher über die Zukunft, und nicht über eine gegenwärtige Handlung. Daher kann im Koreanischen hier nicht die Form -고 있어요 verwendet werden. 

'''2.''' 
Im alltäglichen Gebrauch wird nicht jeder Satz, der die Verlaufsform benötigt, auch mit der Form -고 있어요 gebildet. Koreaner benutzen häufig die einfache Gegenwartsform, wo im Englischen die Verlaufsform verwendet würde. 

'''Beispiel''' 
'''Statt zu sagen:''' 
A: 지금 뭐 하고 있어요? [ji-geum mwo ha-go i-sseo-yo?] = Was machst du ''gerade''? 
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go i-sseo-yo] = Ich lerne ''gerade''. 

'''sagen viele Leute:''' 
A: 지금 뭐 해요? [ji-geum mwo hae-yo?] = Was machst du? 
B: 공부해요. [gong-bu-hae-yo] = Ich lerne. 

'''Beispielsätze''' 
일하다 [il-ha-da] = arbeiten 
일하 고 있어요. [il-ha-go i-sseo-yo] = Ich arbeite ''gerade''. 
일하고 있었어요. [il-ha-go i-sseo-sseo-yo] = Ich arbeitete ''gerade''. 
일하고 있을 거예요. [il-ha-go i-sseul geo-ye-yo] = Ich werde ''gerade'' arbeiten. 

듣 다 [deut-da] = (zu)hören 
듣고 있어요. [deut-go i-sseo-yo] = Ich höre ''gerade'' (zu). 
듣고 있었어요. [deut-go i-sseo-sseo-yo] = Ich hörte ''gerade'' (zu). 
듣고 있을 거예요. [deut-go i-sseul geo-ye-yo] = Ich werde ''gerade'' (zu)hören. 

'''Beispiele unserer Freunde''' 
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요? 
[neo yeo-gi-seo mwo ha-go i-sseo-yo?] 
= Was machst du hier? 
여기서 [yeo-gi-seo] = 여기에서 [yeo-gi-e-seo] = hier, an diesem Ort 

규환: 노숙하고 있어요. 
[no-su-ka-go i-sseo-yo.] 
= Ich übernachte ''heute Nacht'' draußen. 
노숙하다 [no-su-ka-da] = draußen übernachten 

미경: 지금 당신을 생각하고 있어요. 
[ji-geum dang-si-neul saeng-ga-ka-go i-sseo-yo.] 
= Ich denke ''gerade'' an dich. 
당신 [dang-sin] = du (formell, schriftsprachlich) 

효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요. 
[gang-ui-ga ji-ru-hae-seo kku-beok-kku-beok jol-go i-sseo-yo.] 
= Die Vorlesung ist langweilig, sodass ich ''dabei bin, wegzudösen''. 
강의 [gang-ui] = Vorlesung, Unterricht 
지루하다 [ji-ru-ha-da] = langweilig sein 
꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = Lautmalerei, die das Wegdösen beschreibt 
졸다 [jol-da] = dösen 

효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요. 
[jam-do an ja-go yeong-eo gong-bu ha-go i-sseo-yo.] 
= Ich lerne Englisch, wo ich doch eigentlich schlafen sollte. (wörtlich: Ich schlafe nicht einmal, sondern lerne ''gerade'' Englisch.) 

석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요. 
[jeo sa-ram bwa-yo. ja-myeon-seo i-ya-gi-ha-go i-sseo-yo.] 
= Sieh dir diese Person an. Er/Sie spricht beim Schlafen. (wörtlich: Während er/sie schläft, ''ist'' er/sie ''am Sprechen''.)

TTMIK stufe 2 lektion 10 - Revision history

Twelve06: Übersetzung