TTMIK taso 1 oppitunti 3 - Revision history

Inhalingwords at 14:54, 26 May 2016

2016-05-26T14:54:31Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 26 May 2016
Line 5:		Line 5:
	Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi.<br /><br />		Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi.<br /><br />

	Muistatko kuinka sanotaan "hei" koreaksi?		Muistatko, kuinka sanotaan "hei" koreaksi?

	*'''안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]'''		*'''안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]'''

	Mahtavaa jos muistit 안녕하세요:n. Ja jos sen lisäksi muistat, että "안녕" ~~안녕하세요:ssa~~ tarkoittaa "rauhaa" ja "hyvinvointia", vielä ~~sen parempi~~.		Mahtavaa jos muistit 안녕하세요:n. Ja jos sen lisäksi muistat, että 안녕하세요:n "안녕" tarkoittaa "rauhaa" ja "hyvinvointia", se on vielä mahtavampaa.

	*안녕 [an-nyeong] = hyvinvointi, rauha, terveys<br /><br />		*안녕 [an-nyeong] = hyvinvointi, rauha, terveys<br /><br />

	~~Kun~~ koreaksi ~~sanotaan "näkemiin" kohtaliaalla~~/muodollisella puhetavalla (존댓말 [jondaetmal]), käytetään ~~kahdenlaisia ilmaisuja ja näissä molemmissa ilmaisuissa on mukana sana "~~안녕" [an-nyeong].		Hyvästellessä koreaksi kohteliaalla/muodollisella puhetavalla (존댓말 <small>[jondaetmal]</small>) käytetään kahta eri ilmausta, ja kummassakin käytetään sanaa 안녕 <small>[an-nyeong]</small>.

	'''~~Toinen ilmaisuista on tarkoitettu henkilölle, joka on lähdössä~~. ~~Ja toista ilmaisua~~ käytetään kun ~~ollaan jäämässä paikalleen~~.'''<br /><br />		'''Yhtä ilmausta käytetään lähdettäessä itse pois ja muiden jäädessä paikalle. Toista ilmausta käytetään jäädessä itse paikalle ja muiden lähtiessä (tai kun kaikki lähtevät).'''<br /><br />

	Jos olet lähdössä pois ja toinen henkilö / toiset henkilöt ovat jäämässä, voit sanoa:		Jos olet itse lähdössä pois ja toinen henkilö / toiset henkilöt ovat jäämässä, voit sanoa:

	*'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''		*'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''

	Jos olet jäämässä paikallesi ja toinen henkilö / toiset henkilöt ovat ~~lähdässä~~, voit sanoa:		Jos olet itse jäämässä paikallesi ja toinen henkilö / toiset henkilöt ovat lähdössä, voit sanoa:

	*'''안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''<br /><br />		*'''안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''<br /><br />

	Älä toistaiseksi murehdi näiden ilmaisujen kirjaimellisesta merkityksestä, opettele ne vain sellaisenaan. Mutta jos olet todella utelias ja jos meidän olisi pakko kääntää nämä ilmaukset suomeksi, ne kuuluisivat:		Älä toistaiseksi murehdi näiden ilmaisujen kirjaimellisesta merkityksestä, opettele ne vain sellaisenaan. Mutta jos olet todella utelias ja jos meidän olisi pakko kääntää nämä ilmaukset suomeksi, ne kuuluisivat näin:

	*안녕히 계세요. = Jää rauhassa.		*안녕히 계세요. = Jää rauhassa.
	*안녕히 가세요. = Mene rauhassa.		*안녕히 가세요. = Mene rauhassa.

	Mutta ~~silti,~~ älä ~~huolehdi~~ näiden tervehdysten ~~kirjaimellisestä merkityksestä IHAN VIELÄ~~!<br /><br />		Mutta jälleen: älä IHAN VIELÄ huoli näiden tervehdysten kirjaimellisista merkityksistä!<br /><br />

	'''** Vinkki Hyunwoolta:'''		'''** Vinkki Hyunwoolta:'''

	Kun korealaiset sanovat 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gyese-yo] tai 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], he eivät aina äännä ~~JOKAIKISTÄ~~ yksittäistä tavua selkeästi. Joten usein se mitä kuulet on pelkkä loppuosa, "세요" [se-yo]. ~~Joten voit ehdoin tahdoin kuulustaa sujuvammalta~~ sanomalla vain 세요 [se-yo] kaikissa ~~näissä~~ tapauksissa.		Kun korealaiset sanovat 안녕하세요 <small>[an-nyeong-ha-se-yo]</small>, 안녕히 계세요 <small>[an-nyeong-hi gyese-yo]</small> tai 안녕히 가세요 <small>[an-nyeong-hi ga-se-yo]</small>, he eivät aina äännä JOKA IKISTÄ yksittäistä tavua selkeästi. Joten usein se, mitä kuulet, on tervehdyksen pelkkä loppuosa: "세요" <small>[se-yo]</small>.

			Voit siis tahallasi yrittää kuulostaa kielitaitoisemmalta sanomalla vain 세요 <small>[se-yo]</small> kaikissa tapauksissa.
	<br />		<br />
	<br />		<br />
	{{TTMIK bottom fi}}		{{TTMIK bottom fi}}

Silja: Added link to TTMIK lesson

2012-07-03T16:48:17Z

Added link to TTMIK lesson

← Older revision		Revision as of 16:48, 3 July 2012
Line 1:		Line 1:
	=Näkemiin, nähdään!=		=Näkemiin, nähdään!=

			[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l1l3/ Tason 1 oppitunti 3]<br /><br />

	Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi.<br /><br />		Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi.<br /><br />

Silja: Created page with '=Näkemiin, nähdään!= Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi.

Muistatko kuinka sanotaan "hei" koreaksi? *'''안녕하세요. [an-nyeong-ha...'

2011-07-02T13:29:10Z

Created page with '=Näkemiin, nähdään!= Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi. Muistatko kuinka sanotaan "hei" koreaksi? *'''안녕하세요. [an-nyeong-ha...'

New page

=Näkemiin, nähdään!=

Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi. 

Muistatko kuinka sanotaan "hei" koreaksi?

*'''안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]'''

Mahtavaa jos muistit 안녕하세요:n. Ja jos sen lisäksi muistat, että "안녕" 안녕하세요:ssa tarkoittaa "rauhaa" ja "hyvinvointia", vielä sen parempi.

*안녕 [an-nyeong] = hyvinvointi, rauha, terveys 

Kun koreaksi sanotaan "näkemiin" kohtaliaalla/muodollisella puhetavalla (존댓말 [jondaetmal]), käytetään kahdenlaisia ilmaisuja ja näissä molemmissa ilmaisuissa on mukana sana "안녕" [an-nyeong].

'''Toinen ilmaisuista on tarkoitettu henkilölle, joka on lähdössä. Ja toista ilmaisua käytetään kun ollaan jäämässä paikalleen.''' 

Jos olet lähdössä pois ja toinen henkilö / toiset henkilöt ovat jäämässä, voit sanoa:

*'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''

Jos olet jäämässä paikallesi ja toinen henkilö / toiset henkilöt ovat lähdässä, voit sanoa:

*'''안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]''' 

Älä toistaiseksi murehdi näiden ilmaisujen kirjaimellisesta merkityksestä, opettele ne vain sellaisenaan. Mutta jos olet todella utelias ja jos meidän olisi pakko kääntää nämä ilmaukset suomeksi, ne kuuluisivat:

*안녕히 계세요. = Jää rauhassa.
*안녕히 가세요. = Mene rauhassa.

Mutta silti, älä huolehdi näiden tervehdysten kirjaimellisestä merkityksestä IHAN VIELÄ! 

'''** Vinkki Hyunwoolta:'''

Kun korealaiset sanovat 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gyese-yo] tai 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], he eivät aina äännä JOKAIKISTÄ yksittäistä tavua selkeästi. Joten usein se mitä kuulet on pelkkä loppuosa, "세요" [se-yo]. Joten voit ehdoin tahdoin kuulustaa sujuvammalta sanomalla vain 세요 [se-yo] kaikissa näissä tapauksissa.
 
 
{{TTMIK bottom fi}}

TTMIK taso 1 oppitunti 3 - Revision history

Inhalingwords at 14:54, 26 May 2016

Silja: Added link to TTMIK lesson

Silja: Created page with '=Näkemiin, nähdään!= Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi. Muistatko kuinka sanotaan "hei" koreaksi? *'''안녕하세요. [an-nyeong-ha...'

Silja: Created page with '=Näkemiin, nähdään!= Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "näkemiin" koreaksi.

Muistatko kuinka sanotaan "hei" koreaksi? *'''안녕하세요. [an-nyeong-ha...'