https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_2_oppitunti_21TTMIK taso 2 oppitunti 21 - Revision history2026-05-04T21:48:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_2_oppitunti_21&diff=28196&oldid=prevSilja: Created page with "= Enemmän/-mpi/-mmin ~ kuin ~ (~보다 더) = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-2-lesson-21/ Tason 2 oppitunti 21]<br /><br /> Opiskeluasi tämän oppitunnin o..."2013-03-11T06:56:52Z<p>Created page with "= Enemmän/-mpi/-mmin ~ kuin ~ (~보다 더) = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-2-lesson-21/ Tason 2 oppitunti 21]<br /><br /> Opiskeluasi tämän oppitunnin o..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>= Enemmän/-mpi/-mmin ~ kuin ~ (~보다 더) =<br />
<br />
[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-2-lesson-21/ Tason 2 oppitunti 21]<br /><br /><br />
<br />
Opiskeluasi tämän oppitunnin osaat verrata kahta asiaa tai ihmistä ja sanoa koreaksi, että jokin asia on parempi kuin jokin toinen tai joku on pidempi kun joku toinen.<br /><br />
<br />
== Kuinka sanotaan "'''<font color=deeppink>enemmän/-mpi/-mmin</font>'''" koreaksi: ==<br />
<br />
Koreankielinen sana 더 [deo] tarkoittaa enemmän. Suomessa adjektiivien loppu muutetaan muotoon -mpi, jolloin se muodostaa komparatiivin, mutta koreassa itse adjektiiviin ei kosketa vaan sen eteen lisätään sana 더.<br /><br /><br />
<br />
Esimerkki:<br /><br />
빠르다 = olla nopea<br /><br />
'''<font color=deeppink>더</font> 빠르다 = olla nopea<font color=deeppink>mpi</font>'''<br /><br /><br />
<br />
비싸다 = olla kallis<br /><br />
'''<font color=deeppink>더</font> 비싸다 = olla kallii<font color=deeppink>mpi</font>'''<br /><br /><br />
<br />
예뻐요. = se on nätti / sinä olet nätti / hän on nätti<br /><br />
'''<font color=deeppink>더</font> 예뻐요. = se on näti<font color=deeppink>mpi</font>. / sinä olet näti<font color=deeppink>mpi</font>. / hän on näti<font color=deeppink>mpi</font>.'''<br /><br />
<br />
== Kuinka sanotaan "'''<font color=deeppink>kuin</font>'''" koreaksi: ==<br />
<br />
Korean sana "kuin" tai "verrattuna johonkin" on 보다 [bo-da].<br /><br /><br />
<br />
Tämän perusrakenne ei ole kovin monimutkainen, mutta korean sanajärjestys on täysin erilainen kuin suomen. Verrataanpa näitä kahta.<br /><br /><br />
<br />
Suomi: Vesimeloni on suurempi kuin omena.<br /><br />
Korea: 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.]<br /><br /><br />
<br />
* Suomenkielisessä lauseessa sana "kuin" tulee ENNEN sanaa "omena", mutta koreassa sana -보다 [bo-da] (joka tarkoittaa "kuin") tulee sanan 사과 [sa-gwa] (omena) JÄLKEEN.<br /><br />
<br />
=== Rakenne: ===<br />
<br />
kuin A = A보다<br /><br />
-mpi/enemmän (verbi/adjektiivi/adverbi) kuin A = A보다 더 (verbi/adjektiivi/adverbi)<br /><br />
<br />
=== Esimerkki ===<br />
<br />
1)<br /><br />
Olla suuri = 크다 [keu-da]<br /><br />
Olla suurempi = 더 크다 [deo keu-da]<br /><br />
Se on suurempi. = 더 커요. [deo keo-yo.]<br /><br />
Se on suurempi kuin tämä. = 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.]<br /><br /><br />
<br />
2)<br /><br />
Olla kiltti (ihmisille) = 착하다 [cha-ka-da]<br /><br />
Olla kiltimpi = 더 착하다 [deo cha-ka-da]<br /><br />
현우 on kiltimpi. = 현우 씨는 더 착해요.<br /><br />
현우 on kiltimpi kuin 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요.<br /><br /><br />
<br />
* <font color=deeppink>더 [deo] ei ole aina välttämätön</font> koreankielisissä lauseissa. Suomeksi olisi outoa sanoa "hän on kiireinen kuin minä" sen sijaan, että sanotaan "hän on kiireisempi kuin minä". Mutta koreassa lause on täysin selvä myös ilman sanaa 더 [deo].<br /><br />
<br />
== <font color=deeppink>Esimerkkilauseet</font> ==<br />
<br />
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.]<br /><br />
= Tänään on kuumempi kuin eilen.<br /><br /><br />
<br />
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.]<br /><br />
= Englanti on vaikeampaa kuin korea.<br /><br /><br />
<br />
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.]<br /><br />
= Aion mennä aikaisemmin kuin eilen.<br /><br /><br />
<br />
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.]<br /><br />
= Hyeonjeong on parempi kuin minä (sen tekemisessä).<br /><br /><br />
<br />
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [ jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.]<br /><br />
= Tykkään enemmän kirjojen ostamisesta kuin kirjojen lukemisesta.<br />
<br /><br />
<br /><br />
{{TTMIK bottom fi}}</div>Silja