https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_3_oppitunti_1 2026-05-03T02:17:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_3_oppitunti_1&diff=28322&oldid=prev 2013-04-02T10:01:22Z

<p>Created page with &quot;= Liian paljon / tosi, todella – 너무 = == 너무 맛있어요 == [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-1/ Tason 3 oppitunti 1]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Tervetuloa...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>= Liian paljon / tosi, todella – 너무 =<br /> <br /> == 너무 맛있어요 ==<br /> <br /> [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-1/ Tason 3 oppitunti 1]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Tervetuloa tasolle 3 ja onneksi olkoon tason 3 saavuttamisesta TalkToMeInKoreanin kurssilla! Tasolla kolme rakennamme sen varaan, minkä olemme jo esitelleet [[TTMIK taso 1|tasolla 1]] ja [[TTMIK_taso_2|tasolla 2]], mutta myös kertaamme joitakin kielioppirakenteita, jotka olemme jo käyneet läpi aikaisemmissa oppitunneissa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Tänään tässä oppitunnissa katsomme sanaa, jota käytetään hyvin yleisesti jokapäiväisessä koreassa. Emme katso vain sen alkuperäistä merkitystä vain myös sen puhekielistä merkitystä.&lt;br /&gt;<br /> <br /> === &lt;font color=DeepPink&gt;Perumerkitys&lt;/font&gt; ===<br /> <br /> - &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;너무&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [neo-mu] = &lt;font color=DeepPink&gt;liikaa, liian paljon, liiallisesti&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Sanan 너무 [neo-mu] perusmerkitys on &quot;liikaa&quot; tai &quot;liiallisesti&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esimerkiksi:&lt;br /&gt;<br /> 너무 커요. [neo-mu keo-yo]&lt;br /&gt;<br /> = Se on liian iso.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo]&lt;br /&gt;<br /> = Se on liian kallis.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo]&lt;br /&gt;<br /> = Se on liian nopea.&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;Puhekielinen käyttö&lt;/font&gt; ==<br /> <br /> - &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;너무&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [neo-mu] = &lt;font color=DeepPink&gt;hyvin, tosi, hirveän, aivan (joskus käytetään myös lyhennetyssä muodossa 넘, mutta vain puhuttaessa)&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Vaikka sanan 너무 perusmerkitys on &quot;liikaa&quot; tai &quot;liiallisesti,&quot; puhekielisessä koreassa se tarkoittaa myös &quot;tosi&quot;, &quot;hyvin&quot; tai &quot;hirveän&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esimerkiksi:&lt;br /&gt;<br /> 너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo]&lt;br /&gt;<br /> = Se on tosi herkullista.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo]&lt;br /&gt;<br /> = Se on tosi hyvä.&lt;br /&gt;<br /> = Olen tosi iloinen siitä.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Erittäin hyvin tehty.&lt;br /&gt;<br /> = Teit tosi hyvää työtä.&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;Esimerkkilauseet&lt;/font&gt; ==<br /> <br /> 1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Tuo tyyppi on tosi cool.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Tykkään tästä hirveästi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Täällä on tosi paljon meteliä.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Se on tosi hyvä. Mutta se on liian kallis.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Sanaa 너무 käyttiin vain negatiivisissa asiayhteyksissä ja lauseissa, mutta vähitellen sitä alettiin käyttää myös positiivissa merkityksissä. Nykyään suurin osa ihmisistä käyttää 너무:a molemmilla tavoilla.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esim.)&lt;br /&gt;<br /> 너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Se on liian kuuma. / Se on tosi kuuma.&lt;br /&gt;<br /> 너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Olen liian väsynyt. / Olen hirveän väsynyt.&lt;br /&gt;<br /> 너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Olen liian kiireinen. / Olen hyvin kiireinen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 너무 liitetään yleensä yhteen adjektiivien kanssa, mutta sitä voidaan käyttää myös yhdessä verbin kanssa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esim.)&lt;br /&gt;<br /> 너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = Kaipaan sinua/häntä/heitä ihan hirveästi. (kirj. Haluan nähdä sinut/hänet/heitä tosi paljon)<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> {{TTMIK bottom fi}}</div>

Silja