https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_3_oppitunti_17 2026-04-11T15:11:59Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_3_oppitunti_17&diff=29081&oldid=prev 2013-11-10T21:27:40Z

<p>Created page with &quot;= Tehdään yhdessä! – 아/어/여요 (청유형) = == 건강을 위해서 (??) == [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-17/ Tason 3 oppitunti 17]&lt;br /&gt;...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>= Tehdään yhdessä! – 아/어/여요 (청유형) =<br /> <br /> == 건강을 위해서 (??) ==<br /> <br /> [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-17/ Tason 3 oppitunti 17]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Tässä oppitunnissa esittelemme ilmauksen, joka tarkoittaa &lt;big&gt;&lt;big&gt;&quot;&lt;font color=DeepPink&gt;tehdäkseen&lt;/font&gt;&quot;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;, &lt;big&gt;&lt;big&gt;&quot;&lt;font color=DeepPink&gt;jonkin takia&lt;/font&gt;&quot;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; tai &lt;big&gt;&lt;big&gt;&quot;&lt;font color=DeepPink&gt;jonkin vuoksi&lt;/font&gt;&quot;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;. Ilmauksen avainsana on &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;위하다 [wi-ha-da]&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;위하다&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [wi-ha-da] tarkoittaa &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&quot;nähdä vaivaa jonkin asian/henkilön eteen&quot;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; tai &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&quot;tehdä jotain jonkun parhaaksi&quot;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;, mutta sitä käytetään harvoin muuttamatta sitä toiseen muotoon.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;위해 = 위해서&lt;/font&gt; &lt;font color=DeepPink&gt;= tehdäkseen/jonkin takia&lt;/font&gt; ==<br /> <br /> 위하다:a käytetään harvoin ja se muutetaan sellaisiin muotoihin kuin &quot;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;위해&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&quot; tai &quot;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;위해서&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&quot;, jolloin se tarkoittaa &quot;tehdäkseen&quot;, &quot;jonkin takia&quot; tai &quot;jonkin vuoksi&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 위해 = 위하여&lt;br /&gt;<br /> 위해서 = 위하여서&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Joskus saattaa nähdä muodon 위하여 muodon 위해 sijasta. 위하여 on alkuperäinen taivutusmuoto, mutta päivittäisessä kielessä 위하여 lyhennetään muotoon 위해 (sekä kirjoitetussa että puhutussa kielessä) ääntämisen helpottamiseksi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> === 위해/위해서:n käyttäminen substantiivien kanssa ===<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;Substantiivi +&lt;/font&gt; &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;-를 위해/위해서&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br /&gt;<br /> = substantiivin + takia&lt;br /&gt;<br /> = substantiivin + vuoksi&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esim.)&lt;br /&gt;<br /> 건강을 위해서 [geon-gang-eul wi-hae-seo]&lt;br /&gt;<br /> = terveydeksi, terveyden takia, ollakseen terve&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 회사를 위해서 [hoe-sa-reul wi-hae-seo]&lt;br /&gt;<br /> = yrityksen takia, yrityksen parhaaksi&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> === 위해/위해서:n käyttäminen verbien kanssa ===<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;Verbin vartalo +&lt;/font&gt; &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;-기 위해/위해서&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esim.)&lt;br /&gt;<br /> 한국에 가기 위해서 [han-gu-ge ga-gi wi-hae-seo]&lt;br /&gt;<br /> = Mennäkseen Koreaan&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 일본어를 배우기 위해서 [il-bo-neo-reul bae-u-gi wi-hae-seo]&lt;br /&gt;<br /> = Oppiakseen japania&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> ** Huomaa, että 위해/위해서:n käyttäminen saa lauseesi kuulostamaan hyvin muodollisilta. Kuulet ja näet tätä kielioppirakennetta paljon laulun sanoissa, kirjoissa ja uutisartikkeleissa, mutta et yleensä tuttavallisissa puhutuissa keskusteluissa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> === Esimerkkilauseet ===<br /> <br /> 1. 수퍼맨은 세계 평화를 위해서 일해요.&lt;br /&gt;<br /> [su-peo-mae-neun se-gye pyeong-hwa-reul wi-hae-seo i-rae-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Teräsman tekee töitä maailman rauhan vuoksi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 2. 저는 한국에 가기 위해서 열심히 공부했어요.&lt;br /&gt;<br /> [jeo-neun han-gu-ge ga-ga wi-hae-seo yeol-si-mi gong-bu-hae-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Opiskelin kovasti mennäkseni Koreaan.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 3. 부모님을 위해서 돈을 모았어요.&lt;br /&gt;<br /> [bu-mo-ni-meul wi-hae-seo do-neul mo-a-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Säästin rahaa vanhemmilleni.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 4. 건강을 위해서 매일 운동하고 있어요.&lt;br /&gt;<br /> [geon-gang-eul wi-hae-seo mae-il un-dong-ha-go i-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Harrastan liikuntaa joka päivä terveyteni vuoksi.<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> {{TTMIK bottom fi}}</div>

Silja