https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_3_oppitunti_5TTMIK taso 3 oppitunti 5 - Revision history2026-04-11T15:11:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_3_oppitunti_5&diff=28339&oldid=prevSilja: Created page with "= Suunnilleen, noin – 쯤, 약, 정도 = == 몇 시쯤 만날까요? == [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-5/ Tason 3 oppitunti 5]<br /><br /> Täss..."2013-04-05T11:36:36Z<p>Created page with "= Suunnilleen, noin – 쯤, 약, 정도 = == 몇 시쯤 만날까요? == [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-5/ Tason 3 oppitunti 5]<br /><br /> Täss..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>= Suunnilleen, noin – 쯤, 약, 정도 =<br />
<br />
== 몇 시쯤 만날까요? ==<br />
<br />
[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-5/ Tason 3 oppitunti 5]<br /><br /><br />
<br />
Tässä oppitunnissa katsomme miten sanotaan "noin" tai "suunnilleen" kun puhutaan määrästä, toistuvuudesta, ajasta jne. Koreassa on monta tapaa sanoa näin, mutta yleisimmin käytetty ilmaus on '''<big><big><font color=DeepSkyBlue>쯤</font></big></big>''' [ jjeum].<br /><br /><br />
<br />
Suomessa sanat "noin" ja "suunnilleen" tulevat ENNEN substantiivia ja kellonaikojen kanssa käytettävät "aikoihin" ja "kieppeillä" tulevat substantiivin JÄLKEEN. Mutta koreassa sanaa 쯤 [ jjeum] käytetään aina substantiivin JÄLKEEN.<br /><br />
<br />
=== <font color=DeepPink>Esimerkit</font> ===<br />
<br />
Kello yksi = 한 시 [han si]<br /><br />
Yhden aikoihin = 한 시쯤 [han si-jjeum]<br /><br /><br />
<br />
1 000 wonia = 천 원 [cheon won]<br /><br />
Noin 1 000 wonia = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]<br /><br /><br />
<br />
Yksi kuukausi = 한 달 [han dal]<br /><br />
Noin kuukausi/kuukauden = 한 달쯤 [han dal-jjeum]<br /><br /><br />
<br />
4 km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]<br /><br />
Suunnilleen 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]<br /><br />
<br />
=== <font color=DeepPink>Samankaltaisia ilmauksia</font> ===<br />
<br />
Samankaltaisia sanoja: 정도 [ jeong-do], 약 [yak]<br /><br /><br />
<br />
'''<big><big><font color=DeepSkyBlue>정도</font></big></big>''':ta [ jeong-do] käytetään substantiivien perässä aivan kuten '''<big><big><font color=DeepSkyBlue>쯤</font></big></big>''':iakin [ jjeum], kun taas sanaa '''<big><big><font color=DeepSkyBlue>약</font></big></big>''' [yak] käytetään substantiivien EDELLÄ.<br /><br /><br />
<br />
한 달 [han dal] = yksi kuukausi<br /><br />
한 달쯤 [han dal-jjeum] = noin kuukausi/kuukauden<br /><br />
한 달 정도 [han dal jeong-do] = suunnilleen kuukausi/kuukauden<br /><br />
약 한 달 [yak han dal] = suurinpiirtein kuukausi/kuukauden<br /><br /><br />
<br />
Huomaa, että ennen sanaa 정도 on välilyönti mutta ennen 쯤:ia ei ole.<br /><br /><br />
<br />
Joskus 약:ia ja 쯤:ia tai 약:ia ja 정도:a käytetään yhdessä.<br /><br /><br />
<br />
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = noin kuukausi/kuukauden<br /><br />
약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = noin kuukausi/kuukauden<br /><br />
<br />
== <font color=DeepPink>Esimerkkilauseet</font> ==<br />
<br />
1. 100명쯤 왔어요.<br /><br />
[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]<br /><br />
= Noin 100 ihmistä tuli.<br /><br /><br />
<br />
2. 독일에서 2년쯤 살았어요.<br /><br />
[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]<br /><br />
= Asuin Saksassa noin kaksi vuotta.<br /><br /><br />
<br />
3. 언제쯤 갈 거예요?<br /><br />
[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]<br /><br />
= Mihin aikaan suunnilleen aiot mennä?<br /><br />
<br />
4. 내일 몇 시쯤 만날까요?<br /><br />
[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]<br /><br />
= Mihin aikoihin tapaisimme huomenna?<br /><br /><br />
<br />
5. 다섯 시쯤 어때요?<br /><br />
[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]<br /><br />
= Miten olisi viiden pintaan?<br />
<br /><br />
<br /><br />
{{TTMIK bottom fi}}</div>Silja