https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_4_oppitunti_23 TTMIK taso 4 oppitunti 23 - Revision history 2026-04-11T18:22:49Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_4_oppitunti_23&diff=28262&oldid=prev Silja at 16:00, 24 March 2013 2013-03-24T16:00:39Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:00, 24 March 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저렇게&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-ke] = noin/tuollalailla&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저렇게&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-ke] = noin/tuollalailla&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muistatko miten sanotaan "jos" koreaksi? Rakenne on "verbin vartalo + -(으)면". Jos haluat kerrata, palaa takaisin [[TTMIK_taso_2_oppitunti_23|tason 2 oppituntiin 23]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TTMIK_taso_2_oppitunti_15</del>|tason 3 oppituntiin 15]] tai [[TTMIK_taso_4_oppitunti_1|tason 4 oppituntiin 1]].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muistatko miten sanotaan "jos" koreaksi? Rakenne on "verbin vartalo + -(으)면". Jos haluat kerrata, palaa takaisin [[TTMIK_taso_2_oppitunti_23|tason 2 oppituntiin 23]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TTMIK_taso_3_oppitunti_15</ins>|tason 3 oppituntiin 15]] tai [[TTMIK_taso_4_oppitunti_1|tason 4 oppituntiin 1]].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No niin, yritetäänpä sanoa &quot;jos teet sen näin&quot; koreaksi:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No niin, yritetäänpä sanoa &quot;jos teet sen näin&quot; koreaksi:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</div></td></tr> </table> Silja https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_4_oppitunti_23&diff=28259&oldid=prev Silja: Created page with "= Sanojen lyhennökset - Osa 2 / 어떻게/어떡해 – 그렇게 하세요/그러세요, 축약형 = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-23/ Tason 4 opp..." 2013-03-24T15:16:12Z <p>Created page with &quot;= Sanojen lyhennökset - Osa 2 / 어떻게/어떡해 – 그렇게 하세요/그러세요, 축약형 = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-23/ Tason 4 opp...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>= Sanojen lyhennökset - Osa 2 / 어떻게/어떡해 – 그렇게 하세요/그러세요, 축약형 =<br /> <br /> [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-23/ Tason 4 oppitunti 23]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Meillä oli ensimmäinen sananlyhennöksien oppitunti [[TTMIK_taso_4_oppitunti_17|tason 4 oppitunnissa 17]]. Siinä oppitunnissa katsoimme miten teemapartikkelit lyhennetään lyhyempään muotoon ja kuinka ne liitetään edeltäviin sanoihin.&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;font color=DarkBlue&gt;Esimerkit&lt;/font&gt; ==<br /> 1. 저는 --&gt; 전&lt;br /&gt;<br /> 2. 이것은 --&gt; 이건&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Ja nyt tässä oppitunnissa katsomme muutamia muita esimerkkejä korean sananlyhennöksistä. Muistatko miten sanotaan &quot;tämä&quot; &quot;tuo&quot; ja &quot;se&quot; koreaksi?&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &quot;tämä/se/tuo + substantiivi&quot;: &lt;font color=DeepPink&gt;이&lt;/font&gt; [i], &lt;font color=DeepPink&gt;그&lt;/font&gt; [geu] ja &lt;font color=DeepPink&gt;저&lt;/font&gt; [ jeo] ==<br /> <br /> 이 책 [i chaek] = tämä kirja&lt;br /&gt;<br /> 그 가방 [geu ga-bang] = se laukku&lt;br /&gt;<br /> 저 자동차 [ jeo ja-dong-cha] = tuo auto&lt;br /&gt;<br /> <br /> === Sanat &quot;tämä/se/tuo&quot; ovat pronomineina: &lt;font color=DeepPink&gt;이것&lt;/font&gt; [i-geot], &lt;font color=DeepPink&gt;그것&lt;/font&gt; [geu-geot] ja &lt;font color=DeepPink&gt;저것&lt;/font&gt; [ jeo-geot]. ===<br /> <br /> Ja seuraavassa on joitakin näihin sanoihin liittyviä ilmauksia:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;이렇다&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [i-reo-ta] = olla tällainen/olla näin&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;그렇다&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [geu-reo-ta] = olla sellainen/olla niin&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저렇다&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-ta] = olla tuollainen/olla noin&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Jos haluat käyttää näitä sanoja adverbeinä ja sano &quot;näin, tällälailla&quot;, &quot;niin, sillälailla&quot; tai &quot;noin, tuollalailla&quot;, voit sanoa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;이렇게&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [i-reo-ke] = näin/tällälailla&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;그렇게&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [geu-reo-ke] = niin/sillälailla&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저렇게&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-ke] = noin/tuollalailla&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Muistatko miten sanotaan &quot;jos&quot; koreaksi? Rakenne on &quot;verbin vartalo + -(으)면&quot;. Jos haluat kerrata, palaa takaisin [[TTMIK_taso_2_oppitunti_23|tason 2 oppituntiin 23]], [[TTMIK_taso_2_oppitunti_15|tason 3 oppituntiin 15]] tai [[TTMIK_taso_4_oppitunti_1|tason 4 oppituntiin 1]].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> No niin, yritetäänpä sanoa &quot;jos teet sen näin&quot; koreaksi:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;이렇게 하면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [i-reo-ke ha-myeon] = Jos teet sen näin/tällälailla&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;그렇게 하면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [geu-reo-ke ha-myeon] = Jos teet sen niin/sillälailla&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저렇게 하면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-ke ha-myeon] = Jos teet sen noin/tuollalailla&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Kun haluat yhditää sanan &quot;이렇다&quot; (olla tällainen/olla näin) päätteen -(으)면 (jos) kanssa ja sanoa &quot;jos se on näin&quot;, muuttuu sana muotoon 이러면 (konsonantti ㅎ putoaa pois).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;이렇다 ---&gt;&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;이러면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [i-reo-myeon]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;그렇다 ---&gt;&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;그러면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [geu-reo-myeon]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;저렇다 ---&gt;&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저러면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-myeon]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Mutta vaikka sanoisitkin &quot;Jos teet sen näin&quot;, käyttäen verbiä 하다, myös se lyhentyy samaan muotoon.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;이렇게 하면 ---&gt;&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;이러면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [i-reo-myeon]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;그렇게 하면 ---&gt;&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;그러면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [geu-reo-myeon]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;저렇게 하면 ---&gt;&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;저러면&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [ jeo-reo-myeon]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Joten tämä on tämän oppitunnin ensimmäinen lyhennettyjen sanojen ryhmä.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Ja nyt jotain samankaltaista. Muistatko miten sanotaan &quot;kuinka&quot; koreaksi? (Tämä esiteltiin [[TTMIK_taso_1_oppitunti_24|tason 1 oppitunnissa 24]]).&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;font color=DeepPink&gt;어떻게&lt;/font&gt; [eo-tteo-ke] ==<br /> <br /> Kun 어떻게 yhdistetään verbiin 하다, samankaltainen lyhennys tapahtuu.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;어떻게 하다&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [eo-tteo-ka hada] &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;---&gt;&lt;/font&gt; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;어떡하다&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [eo-tteo-ka-da]&lt;br /&gt;<br /> <br /> === &lt;font color=DarkBlue&gt;Esimerkit&lt;/font&gt; ===<br /> <br /> 1. 어떻게 해요? [eo-tteo-ke hae-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = 어떡해요? [eo-tteo-kae-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Mitä meidän pitäisi tehdä?&lt;br /&gt;<br /> = Miten meidän pitäisi hoitaa tämä?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 2. 어떻게 할 거예요? [eo-tteo-ke hal geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = 어떡할 거예요? [eo-tteo-kal geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Mitä aiot tehdä (asialle)?&lt;br /&gt;<br /> = Miten aiot hoitaa asian?&lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;어떡할 거예요?&lt;/font&gt; voidaan lyhentää vielä kerran muotoon &lt;font color=DeepPink&gt;어쩔 거예요?&lt;/font&gt; [eo-jjeol geoye-yo?] ==<br /> <br /> === &lt;font color=DarkBlue&gt;Esimerkit&lt;/font&gt; ===<br /> <br /> 1. 이거 어떡할 거예요? [i-geo eo-tteo-kal geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = 이거 어쩔 거예요? [i-geo eo-jjeol geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Mitä aiot tehdä tälle asialle?&lt;br /&gt;<br /> = Miten aiot hoitaa tämän?&lt;br /&gt;<br /> <br /> 2. 이제 어떡할 거예요? [i-je eo-tteo-kal geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = 이제 어쩔 거예요? [i-je eo-jjeol geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Mitäs nyt?&lt;br /&gt;<br /> = Miten aiot hoitaa asian nyt?<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> {{TTMIK bottom fi}}</div> Silja