Silja at 05:41, 21 March 2013

2013-03-21T05:41:34Z

Silja: Created page with "= Et saa tehdä..., sinun ei pidä tehdä... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9]
..."

2013-03-17T10:23:36Z

Created page with "= Et saa tehdä..., sinun ei pidä tehdä... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9] ..."

New page

= Et saa tehdä..., sinun ei pidä tehdä... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 =

[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9] 

[[TTMIK_taso_4_oppitunti_8|Edellisessä oppitunnissa]] katsoimme miten sanotaan "on ok, jos teet..." koreaksi. Nyt tässä oppitunnissa katsomme miten sanotaan "'''sinun ei pidä tehdä...'''" tai "'''sinä et saa tehdä...'''" koreaksi. 

== Päärakenne ==
Verbin vartalo + '''-(으)면 안 되다''' [-(eu)myeon an doe-da] 

'''-(으)면 안 되다''' voidaan jakaa kahteen osaan: '''-(으)면''' ja '''안 되다''' 

-(으) 면 tarkoittaa "jos" (Mene [[TTMIK_taso_2_oppitunti_23|Tason 2 oppituntiin 23]] kertaamaan). 되다 tarkoittaa "toimia", "olla mahdollinen" tai "voida tehdä" ja sen takia 안 되다 tarkoittaa "ei voida tehdä", "ei ole mahdollista" tai "ei onnistu". 

Siksi '''-(으)면 안 되다''' tarkoittaa kirjaimellisesti "'''ei käy, jos...'''" tai "'''ei ole hyväksyttävää, jos...'''" ja se voidaan kääntää luontevammin "'''sinun ei pidä tehdä...'''" tai "'''et saa tehdä...'''" 

== Esimerkit ==
1. 열다 [yeol-da] = avata 

열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pidä avata sitä. Et saa avata sitä. 
(Vastakohta: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = On OK, jos avaat sen. Avaa se vaan.) 

2. 만지다 [man-ji-da] = koskea 

만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pidä koskea siihen. Et saa koskea siihen. 
(Vastakohta: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = On OK, jos kosket siihen. Koske vaan.) 

== Lisää verbintaivutusharjoitusta ==
1. 던지다 [deon-ji-da] = heittää 

Sinun ei pidä heittää sitä. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.] 
Voit heittää sen pois. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.] 

2. 팔다 [pal-da] = myydä 

Sinun ei pidä myydä sitä. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.] 
Voit myydä sen. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.] 

3. 말하다 [mal-ha-da] = kertoa, puhua 

Sinä et saa kertoa/puhua. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.] 
On OK, jos kerrot/puhut. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]
 
 
{{TTMIK bottom fi}}

← Older revision		Revision as of 05:41, 21 March 2013
Line 1:		Line 1:
	= ~~Et saa~~ tehdä..., ~~sinun ei pidä tehdä~~... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 =		= Sinun ei pitäisi tehdä..., ethän tee... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 =

	[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9]<br /><br />		[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9]<br /><br />

	[[TTMIK_taso_4_oppitunti_8\|Edellisessä oppitunnissa]] katsoimme miten sanotaan "on ok, jos teet..." koreaksi. Nyt tässä oppitunnissa katsomme miten sanotaan "'''sinun ei pidä tehdä...'''" tai "'''~~sinä et saa tehdä~~...'''" koreaksi.<br />		[[TTMIK_taso_4_oppitunti_8\|Edellisessä oppitunnissa]] katsoimme miten sanotaan "on ok, jos teet..." koreaksi. Nyt tässä oppitunnissa katsomme miten sanotaan "'''sinun ei pidä tehdä...'''" tai "'''ethän tee...'''" koreaksi.<br />

	== Päärakenne ==		== Päärakenne ==
Line 12:		Line 12:
	-(으) 면 tarkoittaa "jos" (Mene [[TTMIK_taso_2_oppitunti_23\|Tason 2 oppituntiin 23]] kertaamaan). 되다 tarkoittaa "toimia", "olla mahdollinen" tai "voida tehdä" ja sen takia 안 되다 tarkoittaa "ei voida tehdä", "ei ole mahdollista" tai "ei onnistu".<br /><br />		-(으) 면 tarkoittaa "jos" (Mene [[TTMIK_taso_2_oppitunti_23\|Tason 2 oppituntiin 23]] kertaamaan). 되다 tarkoittaa "toimia", "olla mahdollinen" tai "voida tehdä" ja sen takia 안 되다 tarkoittaa "ei voida tehdä", "ei ole mahdollista" tai "ei onnistu".<br /><br />

	Siksi '''<font color=deeppink >-(으)면 안 되다</font>''' tarkoittaa kirjaimellisesti "'''ei käy, jos...'''" tai "'''ei ole hyväksyttävää, jos...'''" ja se voidaan kääntää luontevammin "'''sinun ei pidä tehdä...'''" tai "'''~~et saa tehdä~~...'''"<br />		Siksi '''<font color=deeppink >-(으)면 안 되다</font>''' tarkoittaa kirjaimellisesti "'''ei käy, jos...'''" tai "'''ei ole hyväksyttävää, jos...'''" ja se voidaan kääntää luontevammin "'''sinun ei pidä tehdä...'''" tai "'''ethän tee...'''"<br />

	== <font color=DeepSkyBlue>Esimerkit</font> ==		== <font color=DeepSkyBlue>Esimerkit</font> ==
	1. 열다 [yeol-da] = avata<br /><br />		1. 열다 [yeol-da] = avata<br /><br />

	열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei ~~pidä~~ avata sitä. ~~Et saa avata~~ sitä.<br />		열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pitäisi avata sitä. Ethän avaa sitä.<br />
	(Vastakohta: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = On OK, jos avaat sen. Avaa se vaan.)<br /><br />		(Vastakohta: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = On OK, jos avaat sen. Avaa se vaan.)<br /><br />

	2. 만지다 [man-ji-da] = koskea<br /><br />		2. 만지다 [man-ji-da] = koskea<br /><br />

	만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pidä koskea siihen. ~~Et saa koskea~~ siihen.<br />		만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pidä koskea siihen. Ethän koske siihen.<br />
	(Vastakohta: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = On OK, jos kosket siihen. Koske vaan.)<br />		(Vastakohta: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = On OK, jos kosket siihen. Koske vaan.)<br />

Line 28:		Line 28:
	1. 던지다 [deon-ji-da] = heittää<br /><br />		1. 던지다 [deon-ji-da] = heittää<br /><br />

	Sinun ei ~~pidä~~ heittää sitä. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]<br />		Sinun ei pitäisi heittää sitä. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]<br />
	Voit heittää sen pois. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]<br /><br />		Voit heittää sen pois. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]<br /><br />

Line 38:		Line 38:
	3. 말하다 [mal-ha-da] = kertoa, puhua<br /><br />		3. 말하다 [mal-ha-da] = kertoa, puhua<br /><br />

	~~Sinä et saa kertoa~~/~~puhua~~. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]<br />		Ethän kerro/puhu. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]<br />
	On OK, jos kerrot/puhut. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]		On OK, jos kerrot/puhut. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]
	<br />		<br />
	<br />		<br />
	{{TTMIK bottom fi}}		{{TTMIK bottom fi}}

TTMIK taso 4 oppitunti 9 - Revision history

Silja at 05:41, 21 March 2013

Silja: Created page with "= Et saa tehdä..., sinun ei pidä tehdä... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9]..."

Silja: Created page with "= Et saa tehdä..., sinun ei pidä tehdä... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 = [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-9/ Tason 4 oppitunti 9]
..."