TTMIK nível 4 lição 4 (Brasil): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Nesta lição, veremos a terminação verbal <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> | Nesta lição, veremos a terminação verbal <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font>. Juntamente com <font size="4">'''-네(요)'''</font>, <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significado de suas sentenças coreanas.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
<font size="4">'''Significado'''</font><br /> | <font size="4">'''Significado'''</font><br /> | ||
<font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> | <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> tem diversos usos.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
<br /> | <br /> | ||
<font size="4">'''Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta | <font size="4">'''Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta quando...'''</font><br /> | ||
(3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao | (3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao fazer a pergunta.<br /> | ||
(4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.<br /> | (4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.<br /> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
<font size="4">'''Contração'''</font><br /> | <font size="4">'''Contração'''</font><br /> | ||
Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 | Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 frequentemente muda para -죠 para abreviar.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
1. 오늘 날씨 춥지요?<br /> | 1. 오늘 날씨 춥지요?<br /> | ||
= O tempo está frio hoje, né?<br /> | = O tempo está frio hoje, né?<br /> | ||
| Line 50: | Line 48: | ||
2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.<br /> | 2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.<br /> | ||
= Está correto. Pizza realmente é uma delicia.<br /> | = Está correto. Pizza realmente é uma delicia.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
--> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é delicia)<br /> | --> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é uma delicia)<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
3. 재미있지요?<br /> | 3. 재미있지요?<br /> | ||
= É divertido, né?<br /> | = É divertido, né?<br /> | ||
| Line 70: | Line 64: | ||
4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)<br /> | 4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)<br /> | ||
= O que é isto?<br /> | = O que é isto?<br /> | ||
| Line 80: | Line 72: | ||
5. 그럴 수도 있죠.<br /> | 5. 그럴 수도 있죠.<br /> | ||
= Sim, isso poderia ser possível.<br /> | = Sim, isso poderia ser possível.<br /> | ||
Latest revision as of 19:01, 21 May 2018
Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요). Juntamente com -네(요), -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significado de suas sentenças coreanas.
Significado
-지(요) tem diversos usos.
Você usa a terminação -지(요) quando...
(1) você está falando sobre algo, supondo que a outra pessoa já sabe sobre aquilo.
(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato novamente.
Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta quando...
(3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao fazer a pergunta.
(4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.
(5) você não sabe sobre algo, e você está fazendo a si mesmo uma pergunta, geralmente pensando em voz alta e perguntando às outras pessoas ao redor simultaneamente.
Estrutura
Tempo Presente: raiz verbal + -지(요)
Tempo Passado: raiz verbal + -았/었/였 + -지(요)
Tempo Futuro: raiz verbal + -(으)ㄹ 거 + -지(요)
Contração
Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 frequentemente muda para -죠 para abreviar.
Exemplos de frases
1. 오늘 날씨 춥지요?
= O tempo está frio hoje, né?
--> (Você sabe que a outra pessoa sabe que o tempo está frio)
2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.
= Está correto. Pizza realmente é uma delicia.
--> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é uma delicia)
3. 재미있지요?
= É divertido, né?
--> (Você sabe que a outra pessoa já acha divertido, então você está perguntando para checar novamente)
4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)
= O que é isto?
--> (Você não está perguntando a ninguém diretamente, então você não diz "이게 뭐야?" ou "이게 뭐예요?".)
5. 그럴 수도 있죠.
= Sim, isso poderia ser possível.
--> (Você e a outra pessoa, ambos sabem que algo é possível, e você mostra sua concordância no momento que a outra pessoa simplesmente menciona isso.)
--Juccie (talk) 04:21, 17 July 2015 (CEST)